The Man in the Net

Kaltaistenne katsojien tuki mahdollistaa tämän ohjelman.

Lahjoittakaa PBS-asemallenne.

Kotiinpaluu Vietnamista oli lähes yhtä traumaattista kuin sota itse.

Kukaan ei puhunut Vietnamista vuosiin.

Olimme nuorenparin ystäviä.

Vasta 12 vuoden jälkeen vaimot puhuivat.

Molemmat olivat olleet merijalkaväkeä Vietnamissa.

MERIJALKAVÄKI 1969

Eivät puhuneet sanaakaan siitä.

Eivät ikinä maininneet sitä.

Koko maa oli samanlainen.

Se aiheutti eripuraisuutta.

Aivan kuin asuisi perheessä, jonka isä on alkoholisti.

"Hys, emme puhu siitä."

Maamme teki niin Vietnamissa.

Vasta aivan viime aikoina -

suuret ikäluokat ovat alkaneet kysyä:

"Mitä tapahtui?"

Nyt tässä maassa täytyy -

korjata haavat ja unohtaa Vietnam.

Tappamisen tässä traagisessa sodassa täytyy loppua.

Kenraali Westmorelandin strategia tuottaa tuloksia.

MAALISKUU 1967

Vihollinen ei ole enää lähempänä voittoa.

TAMMIKUU 1966

Kaikilla mittareilla -

olemme olettamaamme paremmassa asemassa tässä vaiheessa.

LOPETTAKAA SOTA VIETNAMISSA HETI!

Ette ole ollut rehellinen -

osallisuutemme syvyydestä Vietnamissa.

Olemme lisänneet apua -

hallitukselle ja sen logistiikalle.

Emme ole lähettäneet taistelujoukkoja sinne.

Nyt on rivi dominopalikoita pystyssä. Kun kaataa ensimmäisen,

viimeinen kaatuu varmasti.

Jos aggressio menestyy Koreassa,

voimme odottaa sen leviävän Aasiaan, Eurooppaan -

ja tälle pallonpuoliskolle.

Viktor Frankl, joka selvisi 2. maailmansodan kuolemanleireistä,

kirjoitti kirjan nimeltä Ihmisyyden rajalla.

Tiedäthän: "Elämä on kärsimystä.

Selviytyminen on tarkoituksen löytämistä kärsimyksestä."

Me Vietnamista kärsineet...

MAAVOIMAT

...olemme etsineet sitä siitä lähtien.

Amerikan osallistuminen Vietnamiin alkoi salassa.

Se päättyi 30 vuotta myöhemmin epäonnistumiseen,

jonka näki koko maailma.

Kunnon ihmiset aloittivat sen hyvässä uskossa -

kohtalokkaiden väärinkäsitysten,

amerikkalaisten liian itseluottamuksen ja kylmän sodan virhearvion johdosta.

Se pitkittyi, koska vaikutti helpommalta sekoilla sen läpi -

kuin myöntää sen johtuneen traagisista päätöksistä,

joita viisi molempien poliittisten puolueiden -

amerikkalaista presidenttiä tekivät.

Ennen sodan päättymistä -

yli 58 000 amerikkalaista kuolisi.

Vähintään 250 000 Etelä-Vietnamin sotilasta -

kuoli myös selkkauksessa.

Niin kävi myös yli miljoonalle Pohjois-Vietnamin sotilaalle -

ja Vietkongin sissille.

Kahden miljoonan siviilin, pohjoisessa ja etelässä,

uskotaan menehtyneen,

kuten myös kymmenien tuhansien muiden naapurivaltioissa -

Laosissa ja Kamputseassa.

Monelle Vietnamilaiselle se oli raaka sisällissota.

Muille verinen huipennus -

vuosisadan kestäneessä itsenäisyyskamppailussa.

Siinä taistelleille amerikkalaisille -

ja niille, jotka taistelivat sitä vastaan kotona,

sekä niille, jotka vain näkivät vilahduksen siitä iltauutisissa,

Vietnamin sota oli vuosikymmenen tuska.

RAKASTA SITÄ TAI HÄIVY

Eripuraisuutta aiheuttavin jakso sisällissodan jälkeen.

Vietnam tuntui kyseenalaistavan kaiken:

kunnian ja urhoollisuuden arvon,

julmuuden ja armon ominaisuudet,

Amerikan hallituksen vilpittömyyden -

ja sen, mitä tarkoittaa olla patriootti.

Sen kokeneet eivät ole pystyneet pyyhkimään sen muistoa,

eivät ole lopettaneet väittelyä siitä, mitä todella tapahtui,

miksi kaikki meni niin pahasti pieleen, kuka oli syyllinen -

ja oliko se sen arvoista.

On mennyt 40 vuotta.

Jopa me vietnamilaiset veteraanit -

välttelemme sodasta puhumista.

Ihmiset laulavat voitosta, vapautumisesta. He ovat väärässä.

Kyse ei ole siitä, kuka voitti ja kuka hävisi.

Sodassa ei ole voittajia eikä häviäjiä.

POHJOIS-VIETNAMIN ARMEIJA

On pelkkää tuhoa.

Vain ne, jotka eivät ole taistelleet,

väittelevät siitä, kuka voitti ja kuka hävisi.

Ranskalaiset hyökkäsivät ja valloittivat maamme 1800-luvun puolivälissä.

Invaasio oli verinen ja julma.

Ranskalaisten Indokiinan valloitus alkoi hyökkäyksellä -

muinaiseen vietnamilaiseen satamaan, Da Nangiin, vuonna 1858.

Koko alueen valloitus vei 50 vuotta.

Siihen kuului Laos, Kamputsea ja 1 900 km pitkä alue,

jota tultaisiin kutsumaan Vietnamiksi.

Kaikkea hallitsi ranskalainen kenraalikuvernööri -

palatsistaan Hanoissa.

Ranskalaiset asuivat laajalti plantaaseilla -

ja kaupungeissa, kuten Saigon, jotka tehtiin muistuttamaan -

kotia.

Useimmat eivät vaivautuneet opettelemaan alamaistensa kieltä.

Sen sijaan he asettivat sarjan nukkehallitsijoita -

ja palkkasivat verkoston -

ranskaa puhuvia vietnamilaisia virkamiehiä, mandariineja,

jotka olivat valmiita toteuttamaan heidän toiveensa.

Ranskalaiset laittoivat alamaisensa rakentamaan teitä, kanavia,

rautateitä ja siltoja.

Tietenkin ranskalaiset olivat ylpeitä sivilisaatiostaan,

jonka he kehuivat tuovansa myös vietnamilaisille.

Tietenkään vietnamilaiset eivät tarvinneet sitä.

He tarvitsivat itsenäisyyden.

Vietnamilaiset eivät ottaneet kevyesti ranskalaisten miehitystä,

kuten he olivat taistelleet myös kiinalaisten invaasioita vastaan.

Nationalismi oli kasvussa 1900-luvun alkuun mennessä.

Mutta kolonialistisen hallinnon vastustamisen riskinä oli karkotus,

vankila tai giljotiini.

He hallitsivat kaikkea,

maamme luonnonvaroja.

Mutta entinen he veivät itsenäisyytemme -

ja vapautemme.

Kun olin pieni lapsi, opin nationalismin jo koulusta.

ETELÄ-VIETNAMIN MERIJALKAVÄKI

Pidin ranskalaisia aina vihollisenani.

Minun vihollisenani.

Ranskalaisten mielestä vietnamilaiset olivat alempiarvoisia.

Vietnamissa ei ollut tasa-arvoa.

ETELÄ-VIETNAMIN ARMEIJA

Sen takia vihasimme heitä niin paljon.

Vihani heitä kohtaan oli puhdasta.

Puhdasta.

MERIJALKAVÄKI 1967

Vihasin heitä niin paljon.

Pelkäsin myös heitä.

Olin kauhuissani heidän takiaan.

Mitä enemmän pelkäsin, sitä enemmän vihasin heitä.

Olin 18-vuotias merijalkaväen kiväärimies, joka oli juuri -

valmistunut lukiosta.

En halunnut häpäistä itseäni kamujeni edessä.

Mutta pelkäsin tosi paljon.

Tunsin pitäväni kynsilläni kiinni kunniastani -

koko siellä olon ajan.

Vuoden 1919 keväällä,

kun voittoisat liittoutuneet tapasivat Pariisissa -

rakentaakseen uudestaan suuren sodan hajottaman maailman,

presidentti Woodrow Wilson johti Amerikan delegaatiota,

joka asui Hotel Crillonissa.

Eräänä päivänä pitkä, hoikka 29-vuotias mies -

ilmestyi mukanaan presidentille vetoomus,

jonka hän ja muut vietnamilaiset nationalistit olivat kirjoittaneet.

Inspiroituneena Wilsonin julistuksesta,

että siirtomaiden kansoille tulisi antaa -

yhtäläinen paino heitä hallitsevien eurooppalaisten kanssa,

mies pyysi, että tätä periaatetta sovellettaisiin hänen kotimaahansa.

Presidentin sihteeri lupasi näyttää sen Wilsonille,

mutta ei ole todisteita siitä, että tämä teki niin.

Miehen nimi oli Nguyen Tat Thanh,

mutta hän käytti alista Nguyen Ai Quoc.

Patriootti-Nguyen.

Pitkän, salaperäisen uransa aikana -

hän käytti 70:tä eri salanimeä -

ja päätyi lopulta "valaistuneimpaan",

Ho Chi Minhiin.

Ho Chi Minh oli mies,

joka onnistui luomaan kuvan -

henkilöstä, joka oli täysin omistautunut vapauttamaan -

maansa ja kansansa ulkomaisten herruudesta -

niin pitkälle, että uhrasi hyvinvointinsa,

elämänsä ja sen, ettei hänellä ollut omaa perhettä.

Vietnamilaisille se on suuri uhraus,

koska mielestämme kaikki tarvitsevat perheen.

Ho Chi Minh syntyi vuonna 1890 -

ranskalaisen hallinnon pikkuvirkamiehen pojaksi.

Osallistuttuaan mielenosoitukseen nukkehallitsijaa -

ja hänen narujaan veteleviä ranskalaisia vastaan -

Ho erotettiin koulusta, ja hänestä annettiin pidätysmääräys.

Hän lähti Vietnamista vuonna 1911 ja eli maanpaossa 30 vuotta.

Hän oli kokin apupoikana ranskalaisella risteilyaluksella -

ja kävi New Yorkissa ja Bostonissa,

missä hän työskenteli hetken kondiittorina Parker Housessa.

Hän loi lunta Lontoossa, värjäsi valokuvia Pariisissa.

Siellä Ho Chi Minh liittyi ranskalaiseen sosialistipuolueeseen.

Mutta kun hän löysi Leninin siirtomaavastaiset kirjoitukset,

hänestä tuli kommunisti.

Hänet kutsuttiin Moskovaan opiskelemaan,

sai koulutuksen Neuvostoliiton agentiksi,

sai välillä kritiikkiä siitä, että oli nationalisti ensin -

ja vasta sitten kommunisti,

ja sitten hänet lähetettiin Kiinaan -

organisoimaan solua muille vietnamilaisille maanpakolaisille -

ja auttamaan perustamaan indokiinalaista kommunistipuoluetta.

"Koko sen ajan hän oli kireä ja tärisevä",

ystävän muistojen mukaan, "ja vain yksi ajatus mielessään,

hänen maansa, Vietnam".

Vuoteen 1940 mennessä suuri osa maailmasta oli taas sodassa.

Saksa oli valloittanut valtaosan Länsi-Euroopasta, myös Ranskan.