Only Murders in the Building

Πάμε, πάμε.

- Οι πόρτες κλειστές. - Μείνετε μέσα.

Θεέ μου, θεέ μου...

- Θεέ μου.. - Κάποιος να με βοηθήσει.

Δεν την αφήνω εδώ.

- Ενώ εγώ θα την άφηνα. - Φυσικά.

Φυσικά και θα το 'κανα.

Δεν είναι αυτό που νομίζετε.

ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ

Ιδού κάτι που δεν καταλαβαίνω.

Τους ανθρώπους που ανησυχούν επειδή μένουν στην πόλη εξαιτίας του εγκλήματος.

Όπως θα σας έλεγε κάθε λάτρης αληθινών εγκλημάτων,

πρέπει ν' ανησυχείτε για τις ερημιές.

Ας το παραδεχτούμε. Κανείς δεν βρήκε 19 πτώματα θαμμένα

στη πίσω αυλή πολυκατοικίας 14 ορόφων.

Σε βλέπουν όλοι σ' ένα μέρος σαν αυτό εδώ.

Και οι Νεοϋορκέζοι έχουν ειδικό τρόπο επικοινωνίας.

Και όταν λέω ειδικό, εννοώ ευθύ τρόπο.

Είμαστε τσουβαλιασμένοι ο ένας πάνω στον άλλον,

όπως εμείς που ζούμε...

στην Αρκόνια.

Περίμενε. Είσαι ο...

- Είμαι ο Μπράζος. - Τι είπες ρε φίλε!

Έβλεπα το σόου με τον μπαμπά μου όταν ήμουν μικρός. Ήταν το αγαπημένο του.

Περίμενε. Τι ήταν αυτό που έλεγες πάντα;

Αυτό οδηγεί την έρευνα σε, εντελώς, νέα κατεύθυνση.

Αυτό, φίλε, αυτό.

Τόσο γαμάτο.

Ο μπαμπάς έχει αμυοτροφική πλευρική σκλήρυνση.

Δε μπορεί να μιλήσει ή να...

- φάει μόνος του, πια. - Λυπάμαι.

Είναι σε άσυλο ανιάτων αλλά...

δεν αφήνεται, κατάλαβες;

Κι, ειλικρινά, θα ήταν καλύτερα για όλη μου την οικογένεια αν...

αν αφηνόταν.

- Θέλετε φωτογραφία; - Ναι, φυσικά.

Ναι, θα ήταν εκπληκτικό, ευχαριστώ, φίλε.

Μπορείς να το κάνεις οριζόντια;

Το στρέφεις πλάγια. Ναι.

Ωραία, ωραία, ναι.

Να πεις στον μπαμπά σου ότι ο Μπράζος τράβηξε τη φώτο.

Θα το κάνω αλλά δε θα καταλάβει.

Όχι πια.

- Αντίο. - Ευχαριστώ πολύ, φίλε.

Η Νέα Υόρκη μπορεί να είναι ένα γαμημένο πλήθος.

Όλα τα βλέμματα στραμμένα πάνω σου συνεχώς.

Πού πάς τόσο τσαμπουκαλεμένη, μωρό;

Κάθε χρόνο 2.000 γυναίκες αναφέρουν επιθέσεις εδώ.

Άρα είναι μέρος που παθαίνεις κόλλημα με το Dateline

για να μάθεις πώς να μην καταλήξεις με το Dateline.

Βλέπω ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο.

Είμαι στο κρεβάτι και ξυπνάω...

κι ένας άντρας στέκεται από πάνω μου.

Τον χυπάω στα "καρύδια" κι αρπάζω τη βελόνα πλεξίματος...

και τον εξουδετερώνω χτυπώντας τον μέχρι το κόκκαλο.

Ενίοτε, όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ,

φαντάζομαι ότι δολοφονώ άγρια εκείνον τον τύπο.

Και κοιμάμαι άμεσα. Πετυχαίνει κάθε φορά.

Όπως είπα, υπάρχει πλήθος, αν δεν σας αρέσει, μην είστε εδώ.

"Νέα Υόρκη, τι συμβαίνει με 'σένα;"

Κάτι που φυσικά είναι μια ατάκα από ένα σόου με ένα ορφανό.

Και δε νιώθουμε εδώ όλοι ορφανά, ενίοτε, προσπαθώντας να βρούμε τη θέση μας;

Είδα αυτό τον ευφυέστατο χορό στο διαδίκτυο πρόσφατα,

με μουσική επένδυση το Clair de Lune.

Μια απλή υπόθεση όπου ένας άντρας προσπαθεί να φτάσει

στο κεφαλόσκαλο και συνεχώς πέφτει

αλλά πάντα προσπαθεί να βρει τρόπο να ανεβεί ξανά.

Και σκέφτηκα έτσι δεν είμαστε όλοι μας κάθε μέρα σ' αυτή τη μεγάλη πόλη;

Αυτή είναι η ζωή στην Νέα...

Σοβαρά τώρα; Δε βλέπεις αυτό το παλτό;

Παρόλα αυτά, ένα πράγμα είναι σίγουρο σ' αυτή την πόλη.

Πάνω που όλα αρχίζουν να φαίνονται τα ίδια...

τότε είναι που σε χτυπάει κάτι που δεν το είδες ποτέ να έρχεται.

VIP Urban Murders Team

Myrto - vault_dweller - Yianna

season 1 episode 1 True Crime

Γεια, Λέστερ.

Ούρσουλα, αγαπημένη.

- Έχει τίποτα για μένα; - Ναι, με γλύτωσες απ' τη διαδρομή.

Ναι, όλα αυτά είναι έρευνα για σόου που αναπτύσσω.

Κάποια είναι άχρηστα, κάποια δεν αξίζουν καν τον κόπο.

Μείνε μακριά απ' το θέατρο, αν θες να έχεις ζωή, Ούρσουλα, πίστεψέ με.

Περίμενε.

Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

Το 'χω.

Συγγνώμη, απλά έχω

- κάτι σημαντικό λίγο αργότερα. - Ναι, κι εγώ το ίδιο.

Μάλιστα...

- Έχεις γύρισμα σήμερα; - Συγγνώμη;

Το υπέθεσα απ' όλο αυτό το μέικαπ.

Δε φοράω μέικαπ.

Εντάξει, λοιπόν.

Ούτε εγώ.

Ξέρεις αν είναι 5 κιόλας;

- Όχι. - Όχι.

Τιμ Κόνο.

Με κάπα, ναι.

Είδες τίποτα στα σημερινά δέματα που παρέλαβες;

Εντάξει, δε ξέρω γιατί αυτό γίνεται συνέχεια.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό για 'μένα.

Πόσο νωρίς αύριο;

Σ' αρέσουν τ' ακουστικά σου;

Είχα ένα κίτρινο σετ. Τ' αγαπούσα τόσο πολύ.

Και μετά, σα χαζός, τα ξέχασα στο μετρό.

Το θέμα είναι πως όταν χάνεις κάτι στο μετρό, δε ξέρεις...

Ακόμα κι ο ανελκυστήρας ήθελε να τελειώσει αυτό που έλεγε.

Έλα, Γουίνι.

Γουίνι, όχι.

Εντάξει.

Ακούτε το "Όλα δεν είναι εντάξει στην Οκλαχόμα",

απ' την Σίντα Κάνινγκ.

Η χρηματοδότηση είναι των χορηγών μας,

Η Συνεργατική Ραντ και το Ίδρυμα Μίλτον και Μίριαμ Σουάν,

για Τέχνες και την διάλυση του Ομοσπονδιακού Καταυλισμού

και το Εμπορικό Τζο.

Με υποστήριξη από την εταιρεία κρουαζιέρων Ρόαγιαλ,

του πρίγκηπα του Ντουμπάι και ακροατές σαν εσάς.

Και τώρα η Σίντα Κάνινγκ

με το 6ο επεισόδιο του "Όλα δεν είναι εντάξει στην Οκλαχόμα".

Όταν ο Ρέι Μπάτλερ με πήγε στο δάσος,

πίσω από τον αχυρώνα εκείνη τη νύχτα στην Τσίκασα,

δεν περίμενα να βρω τίποτα

σχετικό με την εξαφάνιση της ανιψιάς του της Μπέκι.

Σκεφτόμουν περισσότερο την ανορθόδοξη επιλογή ρούχων του Ρέι,

για την αγροτική διαβίωση.

Μα όλα αυτά άλλαξαν εξαιτίας όσων συνέβαιναν δίπλα στην κοίτη του ποταμού,

όπου ο Μπο, το γέρικο Λαμπραντόρ του Ρέι,

έσκαβε να βρει κάτι στο έδαφος.

Όταν πια ξέθαψε το έπαθλό του,

ο Μπο ήρθε περήφανα προς το μέρος μου ενώ αυτό κρεμόταν απ' το στόμα του.

Μου πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβω τι ήταν...

μα στη συνέχεια, ήταν ξεκάθαρο.

Ο Μπο είχε βρει…

Γαμώτο!

Όχι, Θεέ μου.

Ναι! Έτσι μπράβο.

- Είναι αληθινός συναγερμός, Λέστερ; - Δεν ξέρω. Θα το ανακαλύψουμε.

Υπό τη συνεχή βροχόπτωση της Οκλαχόμα, ήμουν καθηλωμένη…

Κοίτα ποιος έπιασε το τελευταίο σεπαρέ.

Μα όλα αυτά άλλαξαν εξαιτίας όσων συνέβαιναν δίπλα στην κοίτη του ποταμού…

Άκου, αν ποτέ σε προσέβαλλα,

κατά τη διάρκεια κάποιας απ' τις πολλές φορές που σε πέρασα από ακρόαση,

- τότε… - Ποτέ δεν με πέρασες από ακρόαση.

Δεν είσαι ο Σκοτ Μπάκουλα;

Δεν είμαι.

Είσαι τότε ο άλλος! Το 'πιασα.

Άκου λοιπόν, δε θα πω λέξη, μα

μόλις βγήκε νέο επεισόδιο απ' το αγαπημένο μου πόντκαστ και…

Τι έχει ο Μπο στο στόμα του;

Δεν έχω ιδέα!

- Υπάρχει κανένα διαθέσιμο; - Λυπάμαι. Όλα είναι κλεισμένα…

Έλα 'δώ!

Ευχαριστώ.

Κάτσε! Είναι εδώ το μισό κτήριο.

Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Όλιβερ. Όλιβερ Πάτναμ.

Τσαρλς. Τσάρλς Χέιντεν Σάβατζ.

Γεια. Είμαι η Μέιμπλ.

Όχι, στ' αλήθεια. Πώς σε…

Ένα σπουδαίο πατροπαράδοτο όνομα.

Θ' αστειεύεσαι.

Τι στο διάολο έχει ο Μπο στο στόμα του;

Την κιλότα της Μπέκι!

- Δεν είναι ο Ρέι. Πολύ προφανές. - Ακριβώς.

Απολύτως. Ανακουφίστηκα όμως

που εμφανίστηκε κάτι που ανήκε στην Μπέκι Μπάτλερ.

Ξέχασα σχεδόν ποιος αγνοείται.

Πολύ το τράβηξαν.

Το όλο σκηνικό: Πρόεδρος φοιτητικού συλλόγου,

"με χαμόγελο που φώτιζε το χώρο"…

Κι εγώ θέλω να ξεκαθαρίζει η υπόθεση, μα ας μην το ξεχειλώνετε, παρακαλώ

Σ' αυτό το σημείο…

ποια είσαι εσύ, γοητευτικό μου πλάσμα;

Εμείς πήραμε διαμερίσματα πριν 30 χρόνια όταν το Αρκόνια ήταν προσιτό, μα εσύ;

- Έχουν διαμέρισμα εκεί οι γονείς σου ή… - Θεέ μου! Μην απαντήσεις, Μέιμπλ.

Εκτός κι αν το θες, διότι κι εγώ είμαι περίεργος να μάθω.

- Από πού σε ξέρω; - Ο Τσαρλς ήταν ηθοποιός

σε μια τηλεοπτική σειρά πριν πολλά χρόνια.

- Τι τίτλο είχε; Μπόζος. - Μπράζος.

Εντάξει.

Όσο για 'μένα,

η σκηνοθεσία είναι η καθημερινή μου δουλειά. Σίγουρα θα το ξέρεις.

Μα τα εγγόνια μου…

είναι το πάθος μου.

Θα 'θελα να 'χα πιο πολύ χρόνο, για να τους διαθέσω.

Αυτό θέλουμε όλοι τελικά, έτσι;

Πιο πολύ χρόνο με τον κόσμο που αγαπάμε.

Για να ξέρεις, τον συναντώ μια φορά το μήνα στο ασανσέρ.

Τέλος πάντων,

αυτά ήταν τα δικά μας παροιμιώδη κρεμμύδια.

Ωμά και ξεφλουδισμένα. Και τα δικά σου;

Θα ξεφλουδιστείς για 'μάς;

Με τίποτα.

- Μπορώ; - Σε καμιά περίπτωση.

- Σ' ευχαριστούμε πολύ. - Ευχαριστώ.

- Γεια σου, μωρό. - Είναι αληθινό σκυλί.

Φυσικά.

Για δες.

- Τι διάολο, Λέστερ; - Βρήκαν κάποιον νεκρό.

Τι;

- Το κτήριο αποκλείστηκε. - Μου κάνεις πλάκα.