Hyperdrive

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

Hosszú út áll mögöttünk.

Ha valamit veszettül akarsz, tedd, amit tenned kell, váltsd valóra.

A motorsportban nőnek lenni kihívás,

de bebizonyítom, hogy mindenki téved.

Nincs sok pénzem.

De csak a verseny számít ebben az életben.

Gyere vissza!

Vissza! Vissza!

Ez az izé rohadtul himbálózik.

Ott, állj meg!

Istenem! Hűha!

Láttátok az ugrásomat?

A világ minden tájáról jöttek.

Az álmukat követik.

Hivatalosan én vagyok a legjobb női drifter Európában.

Európai All Stars.

Alex és én, a leggyorsabb párként váltunk ismertté Németországban.

Brazíliai lázadók.

Nem játszani jöttem.

Visszaviszem a bajnoki címet Brazíliába.

Japán mesterek

és amerikai törvényen kívüliek.

Mindig is olyan illegális drifter voltam.

28 nem hétköznapi versenyző,

és a rendelésre épített gépeik.

Olyan, mint a Halálos iramban, de a valós életben.

Ezért jöttek:

próbatétel 100 hektáron.

Arra tervezték, hogy kihívást jelentsen.

Azért vagyok itt, hogy kipróbáljam ki vagyok férfiként és pilótaként.

Jön már! Nagy hatást kelt.

Leteszteljük őket.

Istenem!

Hogy a korlátaikat feszegessék.

Mindig, amikor elrajtolok egy versenyen,

a célom, hogy büszkék legyenek rám!

Ez a leglátványosabb autóverseny a Földön.

Csak egy utat ismer.

Minél nagyobb a nyomás, annál több a lehetőség...

a ragyogásra.

Ez a Hiperturbó.

HIPERTURBÓ

Semmi sem hasonlítható a most következő látványhoz.

Lelkes versenyzők a világ minden tájáról

összegyűltek ebben az elhagyatott gyárban,

amit átalakítottak

a valaha elképzelt tíz legőrültebb versenypályának.

Ahol gyorsasági versenyautók,

drifterek,

meglepetésautók, és törvényen kívüliek

ugranak egymásnak,

azért, hogy megkoronázzák a gyorsulási verseny igazi királyát.

Egész életemben kocsik vettek körül,

az autópályától az Indianapolis-i versenyig,

és azt hittem, mindent láttam.

Tévedtem.

A gyerekkori álmom vált valóra.

A csavarok, a kanyarok, és az akadályok, amikből a tíz pálya áll

olyan módon teszik próbára a pilótákat és az autókat, amilyet még nem láttunk,

és a ma este az irányítás próbájáról szól.

A Szupernóvával kezdődik,

ahol a pilótáknak meg kell fordulniuk az autóval tolatásból előremenetbe,

egy őrült mozdulattal.

Világító doboz: egy szédítő irányítási feladat, az erő és pontosság keveréke,

ami az abroncs halálához vezet.

A következő akadály

őszintén megrémít.

Bis, magyarázd el!

Olyanokkal voltam az arénában, akik próbálták letépni a fejem,

de az messze nem olyan ijesztő mint a Szintező.

Egy hatemeletes szörnyeteg.

A bátorság végső próbája,

amely megmutatja, milyen fából faragták a versenyzőket.

Egy kegyetlen kombinációval is szembenéznek:

a Víziséta és a Célkereszt.

Egy motorfullasztó veszély, melyet azonnal követ

egy ügyességi célpont teszt.

A világ legjobb amatőr pilótái vannak itt.

Az első 12 fős csapat ma este pályára lép.

Mindegyikőjük szeme előtt egy cél lebeg: megnyerni a Hiperturbó bajnokságot.

És erról szól az egész.

Ez a férfi, nő és gép végső próbája.

Győzzön a jobbik! Kezdjük!

Egyes pilóta, álljon a rajtvonalra!

Az legelső versenyző a Hiperturbó történetében,

a rajtvonalhoz közelít.

Jól van, Fielding, pörögj fel! Meglesz.

A neve Fielding Shredder.

Egy 33 éves rally oktató Austinból, Texasból.

Barátságos fickó, de ne hagyd, hogy ez félrevezessen!

Semmitől sem fél.

Az élete egy meghatározó pillanatát emlegeti,

ami meghatározta, hogy azzá a pilótává váljon, ami ma is.

AUSTIN, TEXAS

Gyerekkoromban apám pilóta volt a hadseregben.

F-16-oson repült.

Gyerekként elég szégyellős és félénk voltam.

De látni őt, hogy milyen bátor, mindent megváltoztatott.

Nagyra értékelem és tisztelem, amit értem tett.

Egy nap elkezdett fájni a feje, kb. egy órával később elájult.

Egy autókereskedésben dolgoztam akkor.

Anyámtól kaptam egy hívást, és minden megállt, mozdulatlan volt.

Egy jelentős stroke volt. Nem hittük, hogy túléli.

Az orvosok többször azt mondták, kapcsoljuk ki a gépeket.

Ennek már nyolc éve.

Még mindig velünk van, de ágyhozkötött.

Ez segített rájönni arra, hogy

nem akarok irodai munkát egy autókereskedésben egész életemben.

Utáltam azt a munkát.

Az élet rövid.

Követem a szenvedélyem.

Kockáztatnom kell, és a szenvedélyem az autóvezetés.

Versenyzői karriert futottam be.

Ezt a szellemiséget megtestesíteni,

ez része a vezetésemnek,

és biztos vagyok, hogy számomra ez az út.

Fielding Shredder, és igen, ez az igazi neve,

kilövésre kész.

Nézd a mosolyt az arcán!

Menjünk le Lindsay-hez, aki a legjobb barátjával van,

a sráccal, aki segíteni fog

neki a navigálásban.

Sziasztok! Michael Van Shellenbeck a figyelője.

Megcsinálod, haver. Csak nyugalom!

Gyerünk!

Nagyon bizakodónak tűnnek, de szeretném felhívni a figyelmet,

ahogy az éljenzést lehet hallani, hogy a versenytársak itt vannak.

Mindenki izgul.

Kösz, Lindsay.

Rut, mesélj a kocsiról!

Egy Nissan 240SX-ben dönget, ami könnyen...

Ez normális dolog?

Ha ilyen hangot ad ki, félnem kéne?

Nem kell aggódnod.

Ez egy szuper könnyű 500 lóerős drift autó.

Gyors, de nagyon nehéz irányítani,

és ez a feladat az irányítást teszteli.

Ez a pálya eltapos, ha nem tudod tartani magad.

Kezdődik is!

Itt az ideje az legelsőnek.

Nyugalom, meglesz. Ne felejtsd el élvezni is!

Jó szórakozást!

Shredder elindult!

Ne hibázz!

Hűha! Micsoda rajt.

Egy erős drift, ahogy az első kanyar felé tart.

A pálya első akadályához közelít.

El kell érnie a kocsi elejével a célt, hogy elindítsa a Szupernóvát.

Meghúzza a kéziféket.

A Szupernóva beindult.

Rendben, meg kell fordulnia a kocsival

ebben a szűk oszlopsorban.

Egy kiütött oszlop, két másodperc büntetést ér.

Irányítás alatt tudja tartani?

Minek lehettünk tanúi?

Az egy rockford kanyar.

Satufék, elrántja a kormányt, sebességbe teszi és padlógáz.

Szép munka, jobbra.

Szép munka a Szupernóván keresztül.

Olyan heves abban a kanyarban.

Gyerünk, picinyem!

Azta!

Szóhoz se jutok!

Őrületes!

Ekkora sebességnél egy hiba, és a falra keni az autót.

Nézd, ahogy csúsztatja a sarkot! Veszélyesen él.

Fielding Shredder a második akadályhoz közelít,

a Világító dobozhoz.

Az óra itt megáll.

Várj! Várd meg a mintát!

Magyarázd el, Rut.

Oké, így működik.

A négy doboz közül kettő véletlenszerűen kivilágít,

és Fieldingnek másfél fordulatot kell végrehajtania

mindegyik kivilágított dobozban, a büntetőoszlopok érintése nélkül.

Ott a minta.

Csak kettő lesz, átlósan.

Gyerünk picinyem! Menj!

Úgy hallom, a segítője sikerre viszi.

Nézd, milyen közel van a fénycsövekhez!

Vigyázz!

Csak másfél csavar, és kint van.

Nézd meg, ez őrület!

Tök jó! Megcsinálod! Most kifelé!

Átlósan.

Látod, ahogy Fielding meghúzza azt a nagy kéziféket.

Ez teszi lehetővé, hogy leállítsa az első kereket, elrántsa a kormányt,

és a kocsi sodródjon.

Jól van. Vigyél ki innen!

Ezt nézzétek! És elfér.

Ez az!

Az első két akadály remekül sikerült, nincs büntetés, ahogy a Vízisétához tart.

Istenem!

A keréksebesség!

Ott figyelj rá!

Na jó, egy kicsit vad.

...vagy ne. Csak csinálj, amit akarsz!

Megvadult.

Megvagyok.