The Expanse

PÅ 2200-TALET HAR MÄNNISKOR KOLONISERAT SOLSYSTEMET

FN KONTROLLERAR JORDEN

MARS ÄR EN SJÄLVSTÄNDIG MILITÄRMAKT

DE INRE PLANETERNA ÄR BEROENDE AV ASTEROIDBÄLTETS RESURSER

BÄLTARE BOR OCH ARBETAR I RYMDEN

I BÄLTET ÄR LUFT & VATTEN DYRBARARE ÄN GULD

I ÅRTIONDEN HAR SPÄNNINGEN ÖKAT

JORDEN, MARS & BÄLTET STÅR NU PÅ RANDEN TILL KRIG

ALLT SOM KRÄVS ÄR EN ENDA GNISTA

Stridsstationer. Alle man till stridsstationer.

Förbered eldgivning.

Få ut mig härifrån...

LUFTSLUSS

MASKINRUMMET

Ceres var en gång täckt av is.

VÄLKOMMEN TILL CERES

Nog med vatten för tusen generationer.

CERES-STATIONEN I ASTEROIDBÄLTET

Tills Jorden och Mars avlägsnade det för eget bruk.

Den här stationen blev den viktigaste hamnen i Bältet.

Men den enorma rikedomen och resurserna som flödar genom våra portar

var aldrig ämnade för oss.

Bältare arbetar i hamnen med lastning och lossning av dyrbara varor.

Vi fixar rören och filtren som håller den här klippan levande.

Vi bältare sliter och lider...

...utan hopp och utan slut.

Och för vadå?

En dag kommer Mars att använda sin makt för att ta över Ceres från Jorden

och Jorden går ut i krig för att ta tillbaka den.

Det gör detsamma för oss.

Oavsett vem som kontrollerar Ceres, vårt hem,

kommer vi alltid att förbli slavar för dem.

Det är allt vi är för jordingar och dammingar.

De byggde sitt solsystem med vårt slit,

och spillde miljoner av våra bröders blod,

men i deras ögon är vi inte ens mänskliga längre.

Så nästa gång ni ser er i spegeln,

säg ordet "slav".

Varje gång vi kräver att få bli hörda

håller de inne med vårt vatten, owkwa beltalowda,

ransonerar vår luft, ereluf beltalowda,

tills vi kryper tillbaka i våra hålor, imbobo beltalowda och lyder order.

VATTENRANSONERING I EFFEKT ÄN

Vakta dina ögon. Folk dödas över felaktiga blickar häromkring.

- Vi kan ta honom för uppvigling. - Tid och plats.

Hallå där... Brickan.

Kommer dagen snart, keya?

Och när blodet är på väggen, sasa ke, vilken sida står du på?

Ja, jag vet.

Vi ses då, welwala.

Vad är "welwala"?

"Förrädare mot mitt folk."

Nu har vi arbete att göra.

Berätta bara vad som hände. Ta tid på dig.

Glömd arm, keya?

Glömd arm, ja.

Om nån av de killarna kommer hit igen... shoah.

Okej, släpp in rättsläkaren. Låt honom städa upp.

Vad menade hon med "glömd arm"?

Saken man aldrig ser komma.

Börja inte.

Du kommer aldrig att tas för en bältare.

Varje gång de ser på dig kommer de att se Jorden.

Säger en kille klädd som en jording.

Vad är grejen med hatten?

Håller regnet borta från huvudet.

Okej. Vad letar jag efter?

Ser du den stackars klipphopparen där?

Han försöker täcka det med den säckiga dräkten.

Ser du hur huden hänger från benen?

Man får röda ögon och skakningar när kroppen avvisar tillväxthormonerna.

Man får också det från lite för mycket whiskey.

Nej, skakningar.

Från uppväxt i låg tyngdkraft.

Musklerna utvecklas inte rätt.

Från generationer i låg tyngdkraft, va?

En dag kommer varenda bältare att se ut på det viset.

Du då?

Jag?

Hur avslöjas du?

Låt mig hjälpa dig med det, inyaloda.

Den här har sporrar på ryggraden där benen inte sammanfogades rätt.

Han fick billig bentäthetsjuice när han var liten.

Togs nog om hand på stationen.

Så även om han förklär sig är han precis som jag.

Jag är inte alls som du, långbening.

Ta din YPA-skit tillbaka till Medina

och vänta på revolutionen tillsammans med resten av offren.

Lunchrasten är över.

Hallå, voyu.

Inspektör...

Jag har letat överallt efter dig.

Jag litar på att du bytte luftfilter.

Följde alla regler, mi sa-sa.

Bra.

- Anländer nu, mellannivån... - Behöver inte göra ett besök då.

- Utgång för Star Helix-polisen... - Ursäkta mig.

Kom igen.

Okej, jag ska fråga en gång till.

Sluta flina som en idiot och ge mig ditt riktiga namn.

Jag lovar, det går inte bra om du...

- Jösses. Miller, hallå! - Slog du henne?

- Av med bojorna. - Vill jag ge spö gör jag det själv.

Jag vet vem du är.

Jag ska hitta dig.

Några lagar mot att spöa misstänkta?

Inga lagar i Ceres.

Bara snutar.

Jag har nåt åt dig.

Nytt kontrakt.

Bara du.

Inte Havelock. Han är för ny.

- Ställer du mig åt sidan, kapten? - Nej, det är inofficiellt. På fritiden.

En tjänst nån på Jorden gör för en aktieägare.

- Kryper vi för aktieägarna nu? - Jag behöver nån diskret.

Behöver inte säga mer.

Jag länkade dig till filerna.

Litet fall om försvunnen dotter.

Ariadne och Jules-Pierre Mao.

Mao-Kwikowski Mercantile?

De är baserade på Månen.

De har mycket frakter hit.

Och de har tappat bort en dotter?

Ett svart får.

Gick på college, var med en grupp kallad Bortre horisont-stiftelsen.

Studenter med stora idéer och stora käftar.

Varför vill föräldrarna hitta henne helt plötsligt.

Blev nog trötta på att hon generade sin farsa.

Allt står i filerna.

Så exakt vad är mitt kontrakt?

Hitta Julie Mao. Om hon fortfarande finns på Ceres, grip och för hem henne.

En kidnappningsjobb.

Med nöje.

ISTRÅLAREN CANTERBURY NÄRA SATURNUS

Så vad ska du göra med bonuschecken när vi får isen till Ceres?

Jag ska inte begå samma misstag som sist: kasino före bordell.

- Du förlorade allt. - Ja.

Och jag ska säga det att bordeller på Ceres inte gillar att ge kredit.

Jag kan lasta dubbelt med is som du på halva tiden.

Anar jag ett vad, ke?

Inte än...

Hör på, jag skulle dra min...

Se upp!

Du alldeles för bra på detta.

Jag sa att jag inte har makten att få dig befordrad.

Då tar jag tillbaka det.

Avvakta framdrivningskorrigering.

Varning. Gravitationen har åt...

Holden, rapportera till flygdäck.

Vi såg det aldrig.

Ledsen, cowboy...

- ...men det gjorde vi. -Vi har kod 22, Cameron Paj.

- Kan inte hitta sekonden. - Okej, jag jagar rätt på honom.

Klä inte på dig.

Du, Paj, hur är armen?

Ser bra ut. Fast har fortfarande några nerver.

Shed har sagt hur protesen ska kopplas in.

Bolaget kommer att lura dig på en bra.

Jag har varit med länge nog för att få kraftåterkoppling,

tryck- och värmesensorer, hela paketet.

Du borde få den nya biogelen de har utvecklat på de inre planeterna.

Du skulle inte behöva protes. Lemmen växer ut igen.

Fan ta dem och deras magiska gelé.

Ta inte illa upp.

- Hellre en bältbyggd fejkarm. - Det är för att du är envis som fan.

Oroa dig inte, Paj.

Du, jag behöver lite Z-Pro.

Har haft slut i två veckor. Får räkna får. Beklagar.

Fast jag har nåt lite starkare om du har recept.

Inte?

Holden, du låter väl dem inte lura mig på en arm?

- Jag vill inte ha nån begagnad. - Jag stämplar in precis som du.

Hallå!

- Har ni sett sekonden? - Nej, sa-sa.

- Följ bara whiskeylukten. - Det är inte snällt.

Det är sanningen.

Du skrev inte på PRP.

Jag skrev inte på vadå?

Det är ombyggnationen...

Det är förslaget att renovera den här skrothögen innan den rasar ihop.

Säger Naomi att det kommer hända, kan du vara säker på det.

Hör på, jag har varit här längre än ni.

Det är billigare för bolaget att förlika med några änkor

än att renovera den här gamla pråmen.

Sanningen.

Dessutom är Cant en legend tack vare sina ärr.

Uthållighetsmärken.

Hallå, har du en kofot?

- Se till att jag får tillbaka den. - Visst.

Du måste berätta den fantastiska historien om hur du lyckades bli sekond.

- Mitt livs största misslyckande. - Se upp där nere.

Välkommen till rodeon.

Mina damer och herrar, luta er tillbaka, slappna och njut.

Ceres-stationen, här kommer vi.

Fäll upp era bord och lås sätena i upprätt position...

- Håll käft och flyg. - Du också, Boo Boo.

Hur ser det ut?

Lätt som en plätt, Hoss.

Paj behöver få en ny arm godkänd.

Måste få sekonden på det. Har du sett honom?