Platoon

Platoon (1986)

"Fryd deg, o unge mann i din ungdom..." - Predikernes bok

PLUTONEN

Johnson!

Ja, sir!

- Honeycutt! - Her!

- Melvin! - Her.

Å, mann. Er det hva jeg tror det er?

Greit, ostepikker, velkommen til Vietnam. Følg meg!

Nede i dritten!

Ferskinger! Dere fyrer kommer til å elske Vietnam.

For faens alltid.

365 og en oppvåkning.

Å, herre!

Xin loi, kompis.

September 1967 - Bravo-kompaniet, 25. Infanteri...

et sted i nærheten av den kambodsjanske grensen

Få ham opp hit.

Sky Seks, Ripper Seks, radiosjekk. Over.

Se opp der nede!

Morehouse, saktne farten.

Hvem er bakerst?

Eagle, Eagle, Ripper Seks. Stillingsrapport følger.

I, Shackle, Lima, Whiskey, Alpha, Whiskey, Foxtrot.

Warren, ta Sanderson ut på flanken.

- Hei, Huffmeister! - Hei!

- Har du en røyk? - Nei mann, jeg har ikke!

Xin loi, mann.

Bravo To-Seks.

Hva er forsinkelsen der foran?

Problemer med kompasset igjen?

Kom igjen, din...

Faen.

- OPP- - OPP-

Få opp farten, gutt.

Hei, gutt, hva venter du på?

Han kommer ikke til å bite deg.

Det der er en god guling.

God og død.

Jomfru. Hei! Jomfru!

To-fem-to leder. Få opp farta. Seks sier vi blokkerer dem der bak. Over.

Be den drittsekken om å dra til helvete.

Dette er To-Fem. Vi går videre snart. Ut.

Hva i helvete er i veien med deg, Taylor?

Du er en treig jævel.

Beklager, sersjant.

Få den andre jomfrua opp hit. Gardner.

- Og Doc. - Gardner! Doc! Opp!

Gardner, Doc, foran! Foran!

Opp, Gardner.

Gardner, få rumpa di opp bakken, din fete jævel!

Fort deg, fettrumpe!

Stillingsrapport følger.

I, Shackle, Lima, Whiskey...

Alpha, Whiskey, Foxtrot...

Foxtrot, Echo, Whiskey, Shackle.

Er du ok?

Maur. Jeg har maur over hele nakken.

Du har noen røde maur.

Røde er ille.

Svarte maur er de verste.

Fort deg, smultrumpe.

- Bør gå ned litt. - Opp med farta, fleskemann.

Jeg er så trøtt!

Bare litt.

Ikke drikk for mye.

Jeg vil ikke at du skal drikke mer. Greit?

Jeg vil ikke at du skal få krampe.

Du bærer på for mye saker, soldat.

Du trenger ikke halve denne dritten.

Jeg skal ta det for deg...

men neste gang sjekker du med meg først, greit?

Greit. Takk, sjanten.

- Er du ok? - Ja.

To-To, dette er Seks.

Jeg hører at et fly kommer inn til din stilling nå.

Bravo Seks, Bravo Seks.

Forsyningshelikopter kommer inn nå. Over.

Kom igjen, folkens! Klare. Få den ammunisjonen av nå!

Få opp farten!

Det er ikke K-J-E-R-E, det er K-J-Æ-R-E.

Og Sarah har ikke to R'er, King. Faen, du er dum!

Spiller ingen rolle. Hun vet hva jeg mener.

Hun leser ikke så bra allikevel.

Se på denne dritten! Svin igjen!

La meg få den kalkunskiva i bytte for svineriet.

Bare i dag. Kan ikke spise den dritten!

Hva har du røyka, Junior?

Håper ikke du får vaskejobben. Håper Manny får den.

For rumpa di trenger å humpe, humpe og humpe.

Hei, hvite gutt, hva venter du på? Det hullet graver ikke seg selv.

Kom igjen, gi alt du har! Grav!

Du har ikke hele dagen! Grav!

Noen skrev en gang:

"Helvete er umuligheten av fornuft."

Dette stedet føles som det. Helvete.

Jeg hater det allerede etter bare en uke. For en uke, bestemor.

Det vanskeligste jeg noensinne har gjort er å gå foran. Tre ganger denne uken.

Jeg vet ikke hva jeg gjør.

En guling kunne være en meter foran meg, og jeg ville ikke vite det.

Jeg er så trøtt.

Vi står opp kl. 5, humper hele dagen...

slår leir rundt fire eller fem, graver en skyttergrop, spiser.

Deretter foretar vi et nattlig bakhold eller en tremanns lyttepost.

Ingen forteller meg hvordan noe gjøres fordi jeg er ny.

Ingen bryr seg om nye folk. De vil ikke engang vite hva du heter.

Livet til en ny fyr er ikke verdt så mye...

fordi han har ikke gjort sin del ennå.

De sier at hvis du skal bli drept i Vietnam...

er det best at det skjer i begynnelsen.

Logikken i dette er at du ikke lider så mye.

Hvis du er heldig, holder du deg inne på området...

og så har du tre timers vakt.

Kanskje du sover tre, fire timer om natten...

men du sover ikke egentlig.

Jeg tror ikke jeg kan holde dette gående i et år, bestemor.

Jeg tror jeg har gjort en stor feil i å komme hit.

Vi har mye bevegelse.

Tredje bataljon ble nettopp truffet 15 km nord for oss.

Fienden hadde claymores spent opp i trærne.

Sprengte en hel faens tropp i filler. For noe dritt.

Ja. De fikk to Iøytnanter og en kaptein.

Herregud.

Greit, sersjant, hvem vil du ha i bakhold?

Elias, du tar laget ditt ut.

Warren, du blir...

men jeg trenger Tex og Junior fra laget ditt.

Forstått.

Ok, gå ut om to-null minutter.

Jeg trodde det var O'Neills tur.

Nei, nei, nei. Tubbs og Morehouse trenger folk.

Fu Sheng er på perm i morgen...

og du vil sende dem ut i bakhold?

Du har ferskingene, kamerat.

De vet ingenting, Barnes...

og det er en sjanse for at vi møter på noe.

Tenk på det.

Storartet, Bob. Hva skal jeg gjøre?

Sende en av mine for å kverkes...

så en treiging kan få skjønnhetssøvnen sin? Nei.

Hei, O'Neill, kutt ut.

Du trenger ikke være en pikk hver dag i livet ditt.

Elias, gjør klar mennene dine.

Han er her i tre år og tror han er Jesus faens Kristus.

O'Neill, de ferske blir hjemme, men du går ut.

Jeg trenger Veteraner der ute.

Sersjant Barnes.

Sersjant.

Jeg synes at foran mennene er det nødvendig at jeg gir ordrene.

Ja, sir.

Faen, ser ut som det skal regne.

Det kommer til å pisse på oss hele natta.

Jeg skal gi deg real skrittråte i det stygge trynet ditt, Junior.

Herregud. Du jobber ræva av deg for den hvite mann.

Ingen rettferdighet her.

Hva har O'Neill? En tunge i løytnantens rumpe allerede?

Hvorfor får vi alltid faens bakhold?

Fordi det er politikk, mann, politikk.

Viste jeg deg et bilde av Lucy Jean?

Nei, det gjorde du ikke.

Hun er den rette for meg, den Lucy Jean.

- Hun venter på meg. - Skikkelig pen.

Du er heldig, Gardner.

- Hei, har du et bilde av jenta di? - Nei.

Det betyr vel at det er en uheldig jente der hjemme, gjør det ikke?

Ta med dette.

Kvitt deg med denne.

Trenger ikke dette. Snu rundt.

Kom igjen.

Tex, du har Junior og Taylor her på din stilling.

Helvete, Elias, ikke kødd med meg.

Jeg vil ikke bli drept...

så du holder denne ostepikken unna meg.

Du har Taylor.

Gardner, du er med meg.

Hør her, i tilfelle noe hender deg, du går deg vill eller mister oss...

-ikke rop ut, ok? - Ok.

- Bare sitt stille og vi finner deg. - Greit.

Hei! Gjør dere klare!

Lås og lad!

Mamma og pappa ville ikke at jeg skulle dra hit.

De ville jeg skulle være som dem:

Respektable, arbeidende, lite hus, familie.

De gjorde meg gal med den verdenen sin, bestemor.

Du kjenner mamma.

Jeg var vel alltid beskyttet og spesiell.

Jeg vil bare være anonym som alle andre.

Gjøre min del for landet mitt.

Leve opp til hva bestefar gjorde i den første krigen, og pappa i den andre.

Vel, her er jeg, anonym.

Med karer ingen virkelig bryr seg om.

De fleste kommer fra utkanten...

små byer du aldri har hørt om.

Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.

Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.

To års videregående er stort sett alt.

Om de er heldige, en jobb som venter i en fabrikk.

De fleste har ingenting.

De er fattige. De er de uønskede.

Allikevel slåss de for vårt samfunn og vår frihet.