The Resident

Negli episodi precedenti...

Vogliamo che lei diventi il direttore del nostro programma.

- Ma ha tempo fino alla prossima settimana. - Accetterai?

È rimasto qualcosa di noi?

Hai detto chiaramente che non avere figli è un motivo di rottura.

Kit Voss mi ha offerto un lavoro.

Perché vorresti lasciare il Seattle Children?

Per stare più vicino a te.

Sei un brav'uomo, dottor Austin.

Credo che nostro figlio debba esserne testimone.

- Nostro figlio? - Se sei ancora convinto.

Mi sono innamorata di qualcuno.

- Hai paura che questo tizio dica di no? - I rinforzi, per tirarti su il morale.

Ho paura che dica di sì quanto ho paura che dica di no.

Vai a dirgli quello che provi.

- Spero non sia troppo in anticipo. - Per nulla, entra.

- Che bella serata. - Già.

Da quanto non vedevo l'ora.

Grazie per esserti offerta di farci da babysitter.

Scherzi? Sono contentissima.

- Non vedo l'ora di conoscere Gigi. - Beh, ora sta dormendo,

ma...

Tra un paio d'ore si sveglierà. Se per quell'ora non saremo a casa...

Non saremo a casa. Dobbiamo godercela, Nic.

È la nostra prima uscita da quando è nata Gigi.

Qualcuno ha un po' d'ansia da separazione.

Non dovete preoccuparvi. Ho fatto corsi di di rianimazione infantili

e ho tre fratelli più piccoli.

Contatti di emergenza, giusto in caso.

In frigo c'è del latte che ho tirato.

- Lo scaldiamo nello... - Scaldabiberon.

Ci penso io.

E lo proverò, per assicurarmi che non sia troppo caldo.

Ottimo, non dimenticarti del ruttino e di cambiarla.

- Certo. - Sono più preoccupato per Nic che per Gigi.

- Ti sento. - Andrà tutto bene.

Bella nuova giacca, dottor Hawkins.

Ti piace? Grazie.

Divertitevi.

Chiamaci per qualunque cosa, ok?

Ciao.

Qualcuno qui ha una cotta.

Non essere ridicola.

"Bella nuova giacca, dottor Hawkins".

Papà.

Papà! Con il verde puoi andare.

Grazie, tesoro.

The Resident - Stagione 5 Episodio 23 - "Neon Moon"

Traduzione: PotionFlame, Vanellope27, -Vera, MikyCarter84

Traduzione: poppiludo, Hinata02, Queen Helle, BettinaStinson

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Ehi, ragazzi.

L'illustre medico e ricercatore

grazia con la sua presenza noi plebei per l'ultima volta.

Smettila. Forse ti preferivo quando...

Mi ignoravi e basta, durante i miei turni qui.

Meglio che ti cambi.

Quei pantaloni sembrano un po' piccoli.

Il poveretto odierà l'Ospedale di Scienze Avanzate di Baltimora.

Sai quanto freddo c'è a Baltimora a gennaio?

E lui è un fiorellino delicato.

Non mi fregate. So che dentro di voi state tutti piangendo.

Mi mancherete tutti, tanto.

Sappiamo bene che questo trasferimento non ha niente a che fare con la scienza,

né coi soldi, perché la dottoressa Voss avrebbe cercato di offrirti di più.

Parla con Leela.

Risolvi le cose.

Mi piacerebbe.

Aiuto! Ci serve aiuto, per favore!

- Non riesco... a respirare... - Ok, da questa parte.

- Che succede? - Ieri notte aveva il fiato un po' corto.

Pensavamo che la bambina premesse sui polmoni,

ma si è svegliata così.

Di quanto è?

- Cinque mesi. - Mamma, starai meglio?

Certo, tesoro.

Ipossiemia. Frequenza respiratoria alta. Sento rantoli nel torace superiore.

Un possibile edema polmonare.

Facciamo un ECG e diamole ossigeno.

- Mamma? - Va tutto bene.

Qualcuno...

- Può prenderlo? - Chiamo Winston dei servizi sociali.

Chiamerà qualcuno per occuparsi di lui.

Vieni con me, tesoro.

La frequenza cardiaca del feto va bene.

Vedo movimenti.

La bambina sta bene.

- Grazie a Dio. - Grazie.

- Facciamo dei raggi al torace. - Chiama il dottor Austin.

Qual è il problema?

Cosa succede?

Devon teneva sempre le chiavi in una ciotola nel corridoio.

Grazie per avermelo ricordato.

Mi dispiace.

Voglio solo che ce ne andiamo. Non vedo l'ora di fare l'ecografia.

Anche se so già di essere incinta perché me lo sento.

Il mio stomaco è in subbuglio.

E indovina, mi sono svegliata con la nausea stamattina.

Ieri sera ti avevo detto di non mangiare la pizza.

Non è la pizza, Leela. Mi sento...

- Diversa, sai? - Beh, in realtà,

dato che non sono mai stata incinta, no, non lo so.

ALLA MIA ADORATA TI AMO FINO ALLA LUNA E RITORNO

Oggi è il suo ultimo giorno, no?

Vi siete lasciati troppo in fretta.

Fai sempre così.

Sei una specie di palla demolitrice per le relazioni.

Oh, ma dai. Ti ricordi quando hai scaricato Rick Stamos prima del ballo?

Era tutto muscoli...

Era un quarterback e avevi un vestito da urlo.

L'ho beccato a pomiciare con una cheerleader.

Non vede l'ora di andarsene.

Domani lascerà Atlanta. Resterà solo per la festa di fidanzamento di Kit e Bell.

So che ti ama ancora.

Ok? Tutti sanno che ti ama ancora.

E a volte...

Non riesci sempre a vedere

ciò che hai davanti gli occhi.

C'è ancora tempo.

Dottoressa Sullivan, dov'è il suo deambulatore?

So che si sente meglio, ma non dovrebbe stare in piedi da sola.

- Mi sto dimettendo dall'ospedale. - Non...

- Non può farlo. - Sì, che posso.

Sono un medico.

Non può essere il suo medico.

Conosco il mio corpo e mi sento bene, inoltre, il lavoro è la migliore medicina.

Se sei il tuo medico, questo ti rende anche il tuo peggior paziente?

Ti hanno sparato solo tre volte. Perché non corri 15 chilometri già che ci sei?

Sai una cosa? Sei proprio la persona che stavo cercando.

Guarda cosa hai lasciato nella mia stanza durante la tua ultima visita.

Signor Giraffa!

Deve aver avuto paura in quel cassetto buio tutto da solo.

No, niente affatto, stava dormendo.

È un dormiglione, ma ha tirato fuori la testa per chiedere le foglie per cena.

Sciocchina, non mangia le foglie,

- mangia il gelato al cioccolato. - Oh, giusto.

Porto Gigi all'asilo e ci vediamo nella stanza di tuo padre.

Sono arrivati i risultati delle analisi.

- Come ti senti, papà? - Bene.

Niente sintomi persistenti?

È passato un giorno e mezzo dalla...

Mia piccola caduta. Sto molto meglio.

Beh, è stata più di una semplice caduta, sei svenuto.

Perché ti stai vestendo?

- Mi sto dimettendo. - Tu...

Non puoi essere il tuo medico.

La mela cade direttamente sotto l'albero.

Io e mio padre siamo entrambi medici che pazienti.

- A parte questo, non siamo affatto simili. - Certo che non lo siete.

Le sue analisi.

È fortemente anemico.

Il dolore allo stomaco peggiora, vero?

- Insieme allo svenimento... - L'ulcera sanguinante è in cima alla lista.

Ridicolo.

Nessun reflusso acido. Nessuna indigestione.

Hai sangue nelle feci?

Ok...

Prima di discutere dei miei movimenti intestinali nel dettaglio, chiariamo...

Chi dei due è il mio medico?

Le servono altri esami.

Potrebbe esserci una semplice spiegazione per tutto questo,

ma fino a quando non la troviamo,

non va da nessuna parte.

La vista va bene, Randolph.

Hai avuto una riacutizzazione della sclerosi.

Beh, sì, è stata abbastanza dura.

Non sono del tutto inaspettate, soprattutto vicino al nervo ottico.

Con un impulso maggiore di steroidi, tornerai come prima.

- Non dovrebbe essere preoccupante. - Vedi? È una bellissima notizia.

Puoi tornare in sala operatoria.

Ti autorizzo ad operare.

Fantastico.

Conosco quello sguardo. Dimmelo.

Ogni riacutizzazione sembra l'inizio della fine.

Il dolore è lancinante e hai paura che stia peggiorando,

ma ne stai facendo un dramma.

- Hai sentito la dottoressa. - È progressivo.

Non necessariamente.

Potresti avere una remissione totale.

Adoro il tuo ottimismo.

Sto per sposare il chirurgo migliore del Chastain

che manterrà quel titolo ancora per molti anni.

Vi prego,

ditemi che quello che sta succedendo...

Non farà...

Del male alla bambina.

Adesso concentriamoci su di lei, mamma, ok?

L'ecocardiogramma mostra che il suo cuore non sta pompando abbastanza

per sostenere lei e la bambina.

Che significa?

Significa che sua moglie ha un'insufficienza cardiaca.

No, come... come è possibile?

- Ha avuto problemi di salute recentemente? - L'influenza...

Qualche settimana fa.

Era piuttosto brutta, ma alla fine è migliorata.

- Aiutatemi! - Si sposti, per favore.

Va tutto bene. Insufficienza respiratoria ipossiemica acuta.

L'edema polmonare peggiora,

- quindi anche la funzionalità cardiaca. - La pressione cala. Metto la norepinefrina.