Utada Hikaru In Budokan 2004

Kasanaru kage kataranai kimochi de tsuyosa o motometeku00

بظلالنا المتشابكة ننشد القوة بمشاعر صادقة

Tsumazuite mo mayotte mo kamawanai

حتى إذا تعثرنا أو تهنا فهذا لا يهم

Hitori ja nai kara

لأنّنا لسنا بمفردنا

Shizundeku yuuhi ga ashita o terashidasu

الشمس الآفلة قد استهلّت تنير الغدّ

Te to te o tsunagu massugu nobita kage

باسطةً ظلالنا صوب الأفق لتشدّ أيدينا ببعضها

Shita o muite mata naiterun darou

لقد احبِطتَ وذرفتَ الدموع مجدّدًا، أليس كذلك؟

Haritsumeta kokoro kakaekomu kimi wa kowaresou da yo

بقلبك المنهك من ثقل الأعباء، يبدو أنك على وشك الانهيار

Fumidasou nimotsu wa oroshite

دعنا نمضي قدمًا ملقيًّا عنك تلك الأعباء

Atarashii jibun o mitsukedasou yo

ولنسعى لإيجاد ذواتنا الجديدة

Daijoubu sarakedaseba ii

لا بأس، يمكنك أن تفضي بسريرة نفسك

Atashi ga iru yo sono te wa hitotsu ja nai

فأنا هنا بجانبك، ويدك هذه ليست وحيدة

Kasanaru kage kataranai kimochi de tsuyosa o motometeku

بظلالنا المتشابكة ننشد القوة بمشاعر صادقة

Tsumazuite mo mayotte mo kamawanai

حتى إذا تعثرنا أو تهنا فهذا لا يهم

Hitori ja nai kara

لأنّنا لسنا بمفردنا

Shizundeku yuuhi ga ashita o terashidasu

الشمس الآفلة قد استهلّت تنير الغدّ

Te to te o tsunagu massugu nobita kage

باسطةً ظلالنا صوب الأفق لتشدّ أيدينا ببعضها

هاه، يبدو أنّ هذه السّنة توشك على الانتهاء

كان هذا سريعًا

كم أكره مرور السّنوات بسرعة بينما نصبح أكبر سنًّا

،على هذا المعدّل وبسرعة مضيّ الوقت هذا كالفورميلا1 لا تستغربوا إن صرتُ عجوزًا في عامٍ واحد

أنا سأظلّ بخير لوقتٍ أطول

،كلاّ كلاّ، في الواقع ...(أنا الآن أركض بسرعةٍ أكبر من (بين جونسون

بين جونسون هو من أشهر عدّائي سباقات السّرعة لـ100 متر

البين" خاصّتي يأتي بسرعة"

في اليابانيّة "بين" تعني الغائط، و(غين-سان) هنا يشير إليه كنتيجة لمرض " فقدان السّيطرة على المسالك البوليّة " عند كِبر السّن

...لا تتفاخرا لأنّكما يافعَين

بين" خاصّتُكم سيأتي قريبًا"

أحقًّا؟ أسيأتي "بين"؟

...(أنا أفضّل (كارل) على (بين

كارل لويس هو أيضًا من أشهر عدّائي سباقات الـ100 متر

إنّه أروع

ما أودّ قوله هو أنّ الجميع قد حظي بنهاية عامٍ جميلة، أليس كذلك؟

!لم نحظَ، لا زلنا في فبراير

!لا زال أمامنا 11 عشر شهرًا

لكن هذا المشهد قد كُتب في ديسمبر

أجل، كم وقتًا برأيك تخال أنّه يُستغرق لصنع الأنيمي؟

!فليخطّطوا لهذا قبل أن يعلنوا بثّ الأنيمي

لقد خطّطوا للأمر بعناية

كأن يختموا نهاية العام بموعدٍ جماعيّ، ما قد يوحي بحفلة نهاية العام

وفي الـ3 من يناير، فكّروا في أنّ الحلقة المثالية له ستكون "حلمي الجديد للسنة الجديدة"

لقد طرحوا الكثير من الأفكار من هذا القبيل

لكنّ جدول البثّ كان مختلطًا بسبب المسلسلات اليابانيّة والبرامج الخاصّة برأس السّنة

لسنا في حاجة إلى هذه المعلومات الصّريحة

...وقد افتُرِضَ بالعرض أن ينتهي بعد سنته الثّانية

...*** لذا خطّطوا لإنتاج حلقات *** و

ونصِّ *** وقصّة ***، ليجعلوا من الحلقة الـ100 هي الأخيرة

...لقد أعدّوا هذه السّلسلة بعناية

لكنّهم الآن يقولون بأنّهم سيُطيلونه إلى سنته الثّالثة كي تظهر فيه القصّة

لا تعبثوا بنا

نحن والمحقّقون في موقع الحادثة هم سيعانون في نهاية المطاف

من المترجم : تهكّم على برامج الشّرطة التلفزيونيّة، حيث يُقدِم المسنّون على وعظ الشّباب

إنّهم لا يعون شيئًا البتّة

"الأنيمي ليس شيئًا يُخلق في غرفة اجتماع"

"Bayside Shakedown"من المترجم : تهكّم على جملة مشهورة من الفيلم الياباني

بل إنّه يُخلق من العصير الغريب الّذي يخرج من عقل محرّكي الصّور

بالمناسبة، أسيدخل هذا الأنيمي سنته الثّالثة؟

ألا بأس من التّصريح بمعلومة قيّمة كهذه في هذا الموطن؟

لا بأس

فالجميع سيعلم هذا في الإصدار القادم لمجلّة هذا الأنيمي

...لقد أمَلتُ أن ينتهي العرض مؤقّتًا

!" حتّى أرى أقوالًا منهمرة كـ : "أريد رؤية (غين-تشان) مجدّدًا

"كما أنّ معنى الكلمة حرفيًّا يعني "بعث، "Reborn" تهكّم على مانغا/أنيمي

!"لذا يُعاد بعثه بمعجزة في إطار الوقت الذّهبيّ بعد نصف سنة، "ريبورن

!محال، إلى أيّ مدًى تبلغ أحلامك؟

...مؤخّرًا وحسب كنّا قلقين من إلغاء العرض في أيّ لحظة

فلماذا نُبّث في الوقت الذّهبيّ؟ !لا مغزى من كلامك

كانت جيّدة لحدٍّ ما DVDسمعت أنّ مبيعات الـ

هذا لا يهم

فهذا لن يعود بفلسٍ واحدٍ على العرض DVDمهما بعنا من الـ

تكلفة الإنتاج لن ترتفع أبدًا

بحقّ، إنّ "آنيبليكس" تُغري النّاس بتصميمٍ عديم الأخلاق لأغلفة الأقراص

لا، إنّه ليس بهذا النّوع من الأغلفة

وأيضًا يا (غين-سان)، أوقف الحديث عن المال في التلفاز

*** لقد طالبتَ مؤخّرًا بمنحنا ميزانيّةً حتّى وإن كانت نصف ميزانيّة

*** لذا تذمَّرَ منّا المخرج (ميزوشيما) مخرج

"GUNDAM 00" من المترجم : (ميزوشيما سييجي) هو مخرج

*** رغم أنّنا لم نقصد *** بل

صار الأمر مُربكًا لأنّهم يستعملون الصّفير " *** " للحجب

*** حسنًا فهمت، سأصلّح الوضع : لم نقصد *** بل

!إن استمرّوا في وضع الصّفير فسيظلّ الأمر نفسه

وهكذا، لا يمكننا وقف الأنيمي مؤقّتًا لتخزين الحلقات واستئنافه بعد ذلك من جديد

!لذا، سنسير مع خطّة تمطيط أنيمي غينتاما إلى سنته الثّالثة

!خطّة تمطيط؟

أنيمي

مانغا

...حين تصير سلسلة مانغا أسبوعيّة أنيميًّا طويل الأمد

ستواجه هذه المشكلة دائمًا

،وهي بما أنّ 20 صفحة لمانغا أسبوعيّة ...و30 دقيقة لعرض أنيمي يسيران بسرعتَين مختلفتَين

فإنّ الأنيمي سيلحق بالمانغا عاجلًا أم آجلًا

وتبعًا لهذا، استخدَم أسلافنا وسائل مختلفة لإطالة عروضهم

ما هذا بحقّ الجحيم؟

هذه إعادة للحلقة السّابقة

...أوّلًا، يراجعون الحلقة الماضية في بداية العرض

ويستمرّون في عرض الملخّص لحوالي 5 دقائق لربح الوقت

عنوان الحلقة

،في بعض العروض يستغرق الأمر 10 دقائق كاملة حتّى يُعرض عنوان الحلقة الجديدة

لكن حلقات غينتاما مستقلّة عن بعضها، لذا لا يمكننا استخدام هذا

ثانيًا، التنويه بالمشاهد

...حينما تتقاتل شخصيّتان، وتكونان في وضع الجمود

تظهر شخصيّة مسنّة مثقّفة

"وتبدأ بقول: "تلك حركة كذا وكذا، وتلك ضربة كذا وكذا

إعادة عرض لبعض المشاهد

إعادة عرض لبعض المشاهد

رجل مسنّ

رجل مسنّ

وتستغرق وقتًا في إعادة عرض المشاهد السّابقة

...في بعض الأنيميات

ينتهي بثّ عرض الـ30 دقيقة كاملةً دون أن توجّه إحدى الشّخصيات الرّئيسيّة لكمةً للأخرى

،لكن غينتاما ليس من نوع المانغا القتاليّة لذا لا يمكننا استعمال هذا أيضًا

، لكن هنا، وفي غينتاما !نطيل الحلقة بطريقةٍ لم يكن أسلافنا ليفكّروا بها

...إنّها

إنّها..؟

...إنّها

حسنًا، لقد مرَّت 5 دقائق

!أنيمي غينتاما دخل بأعجوبة سنته الثّالثة؟

أحقًّا لا بأس باستمرار بثّ العرض؟

إذًا العرض الحافل سيُعرض تاليًا

معركة انهيار عصبي بين قناص وغينتوكي

قال استراتيجيٌّ في الزّمن الغابر

...بأنّ الاستراتيجيّ الممتاز الّذي يخرج من المعركة منتصرًا

ليس سوى جبانٍ كبير

...جبانٌ مرعوب من الظّروف غير المتوقّعة

ومن الّذين يأخذون بتدابيرهم الوقائيّة

جبانٌ لن يبدأ قتالًا حتّى تصبّ الأوضاع في صالحه

حقًّا، ما قاله هو عين الصّواب

بفضل ذلك، انتهى بي المطاف داخل غرفةٍ قذرة كهذه لثلاثة أشهر

لكن هذا في سياق الحديث عن الاستراتيجيّ

لا يمكن الانتصار في معركةٍ بالجبن وحسب

هناك شيءٌ آخر يُستلزم وجوده لذلك

إنّه جندٌ شجعان ليُغيروا على جيشٍ غفير

...بكلماتٍ أخرى، فإنّ ذئبًا وحيدًا مثلي

لابدّ له أن يكون جنديًّا شجاعًا علاوةً على كونه استراتيجيًّا جبانًا

يالها من مشقّة

على ما يبدو أنّه لديّ موهبة كاستراتيجي، وإنّما عديمٌ منها كجنديّ

،لقد قضيت 20 سنة في هذا العمل لكن كلّما شرعت في القيام به، فإنّ يداي لا تكفّان عن الارتجاف

...دائمًا ما أحيك خُططًا مدروسة، وأختبئ في أماكن مضمونة الأمان

وحين تظهر فريستي.. ألتهمها

...قال عنّي بعض ذوي الألسنة اللّاذعة بعد أن رأوا عملي، بأنّي

جبانٌ ومضجر

جبانٌ ومضجر

جبانٌ ومضجر

جبانٌ ومضجر

جبانٌ ومضجر

جبانٌ ومضجر

جبانٌ ومضجر

. . . أنت كـ

. . . أنت كـ

. . . أنت كـ

...أنت كـ

الـسّـلــــــــــحفاة

"ومنذ ذاك اليوم، صرت ألقّب بـ"السّفّاك السّلحفاة

ياله من اسمٍ محتشم

من سيخمّن بأنّي أنا السّفّاك رقم1 في "إيدو"؟

صحيح، بعضهم يقول أنّي أفضل سفّاكٍ ولكنّهم مخطئون

أنا مجرّد أكبر جبانٍ في "إيدو" وحسب

...تعود براعتي في حمل سلاحٍ خطر كهذا

لافتقاري إلى القوّة والجرأة على قتل عدوّي وأنا أعزل اليدَين

...وعدم إخفاقي في إصابة هدفي

هو خوفًا من عودته للانتقام

وسبب قتلي لأيٍّ كان مقابل المال، هو لقلقي بشأن المعاش

الهدف يأتي إلى المتنزّه يوم الأحد بعد الظّهيرة لينزّه كلبه

إنّه شخصٌ يعمل لدى "الباكفو" حسب ما وردني من معلومات

وهذه الإفادات كافيةٌ بالنّسبة لي

كلّ ما تبقّى هو انتظار توقّف يداي عن الرّجفان

أي انتظار خروج ثقتي من قوقعتها وحسب

...لكن

يداي لم تكفّا عن الارتجاف

...الرّجل الّذي بان أمام ناظري ليس باستراتيجيٍّ جبان

...ولا بجنديٍّ شجاع، ولا بهدفٍ حتّى، إنّه

m 1280 0 l 4 2 2 718 1280 720

كن شخصًا بوسعه رؤية نقاط قوّة الآخرين وليس نقاط ضعفهم

"Be A Person Who Can See People's Strong Points And Not Their Weak Points"

: عنوان الحلقة

AniMV Sekai ترجمة وتنضيد وتدقيق

إنتاج ورفع بسوّي جريمة

الحلقة رقم 092

ما خطب هذا الرّجل؟

أينظر نحوي؟ لماذا ينظر نحوي؟

لا يعقل أنّه قد اكتشف وجودي

...هذا متعذّر

المسافة بين المتنزّه وهذا المكان تبلغ أكثر من 100 متر

...من ذاك البعد

يُفترض بفوّهة بندقيّتي ألّا تبدو أكبر من ثقب إبرة

...كلّا