Captain Blood

)

الترجمـــــــــــــه محمـــــــــــد.ف.ج

إنجلتـــــــرا - عام 1685

أبناء إنجلترا الأوفياء قاوموا المغتصبين ... تسلحوا

دكتور بلود

من هذا ؟

هذا هو ما سنعرفه أفضل عندما تفتحين الباب

أنا ؟

خطأ منى ... بعد أن أفتح أنا الباب

إفتح بسرعه

لماذا ؟ .. جيريمى بيت ! أليس هو أنت ؟

إنه صديقك .. لورد جيلدوى مصاب فى مزرعة أندرو باين عند النهر

- الأحمق المتهور - أرسلنى إليك .. ليس لدينا وقت نضيعه

لماذا .. أنا متأكد أننى لن أخسر شيئا حتى رأسى بدورها

أدخل و إستعد نشاطك حتى أحضر معداتى

- سأنتظر هنا - كما ترغب

تعالى يا مسز بارلو ساعدينى فى إرتداء ملابسى

جيريمى .. كيف كانت المعركه ؟

! المعركه ؟ .. على الأصح المذبحه

ماذا تفعل العُصى أمام المدافع ؟

حالة لو إستغرق منى هذا العمل وقتا طويلا .. لا تنسى رى النباتات

خاصة التى تقع تحت نافذة غرفة النوم

نباتات ؟ ألا تكبر أبدا ؟

ربما يعتقد البعض أنك لازلت فى مدرسة الطب

! نباتات

.. أنت تفكر فى النباتات

بينما كل رجل قادر يشترك فى القتال

بعيدا عن المحاباه فأنا أبدو معك يا عذرائى المشاكسه

- ( نصف المدينه يقولون أنك مؤيد لـ البابا ( كاثوليكى - لماذا ؟

لأن لدى الرغبه فى النوم الليله .. بدلا من الإندفاع إلى ما يسبب هلاكى

فى محاوله لتنصيب هذا الدوق مونماوث على العرش ؟

إنه سيكون أسوأ من الملك جيمس

إسرعى بهذه العباءه يا حلوتى

و نصف المدينه الآخر .. الذين يدافعون عنك

يزعمون أنك مجرد شخص جبان

مسز بارلو .. يا عزيزتى .. يمكنك إخبارهم إذا أردت

أننى كنت فى كل مكان كان فيه قتال يقين

حاربت مع الفرنسيين ضد الأسبان .. و مع الأسبان ضد الفرنسيين

و تعلمت فنون الملاحه فى البحريه الهولنديه

و خضت من المغامرات ما يكفينى فى ستة سنوات لأدين لها بـ ستة أرواح

جئت هنا لأغمد السيف و أرفع مشرط الجراح

لأصبح رجل سلام و ليس رجل حرب .. أعالج الناس .. لا أذبحهم

و هذا ما سأكون عليه طالما أنا على قمة المرج لا أسفله

- هل ستعود لتتناول إفطارك ؟ - من يعلم يا حلوتى ؟

الأسوأ قد مر يا صديقى أخلد إلى الراحه

! رجال الملك

لا داعى للخوف هذه بلاد مسيحيه

الرجال المسيحيون .. لا يشنون الحرب على الجرحى

أو الذين يحتمون بهم

أنا كابتن هوبارت من سلاح فرسان كولونيل كيرك

أى متمردين تخفيهم ؟

.. لا يوجد متمردين .. فقط هذا الرجل الجريح

لا داعى للسؤال كيف حضر بجراحه

متمرد .. أخرجوه من هنا

هذا الرجل لا يمكنه الحركه دون خطر على حياته

من تكون أنت بحق الشيطان ؟

بيتر بلود .. طبيب جراح

لا تقذف بلغتك الفرنسيه تجاهى

لاتينيه يا صديقى الغبى تعنى أننى طبيب

أو كاذب

إذا كان عقلك كبيرا مثل صوتك فستكون رجلا عظيما

ربما تجدنى عظيما بما فيه الكفايه ! لأشنقك

نعم .. لاشك فى هذا

لديك منظر و أخلاقيات جلاد

خذوه .. و خذوا الآخرين أيضا

لعدة أسابيع إتخذت محكمة الميدان العسكريه الملكيه إجراءات مخيفه

و إنشغل الجلادين بالحبال و الفئوس و مراجل القار

حتى ثار الرأى العام و حينئذ تم إقتياد الناجين

إلى مبنى قلعة تانتون لإجراء محاكمتهم

بإسم صاحب الجلاله ملك إنجلترا

سجناء العرش .. أنتم متهمين

... بالتآمر و الخيانه

لمحاولة تغيير و تبديل و إحداث الخراب ... لحكومة

المملكه الإنجليزيه

لذلك فأنتم متهمين .. بالخيانه العظمى

.. ضد أكثر الناس ألمعيه و إمتيازا

... الأمير جيمس الثانى المشمول برعاية رب

ملك إنجلترا و سكوتلاندا و فرنسا و إيرلندا

.. الخوف من الله لم يدخل قلوبكم

.. و خضعتم لغواية الشيطان

فشلتم فى إثبات ولاءكم و طاعتكم .. تجاه الملك

.. و تحركتم لإفساد إستقرار البلاد

و شن حرب بهدف خلع الملك .. من منصبه

شرفه و إسمه و عرشه الملكى

لذلك فأنتم هنا للمحاكمه .. أمام مندوب صاحب الجلاله

السيد رئيس القضاه .. البارون جيفرى ويمــ

و 12 محلفا من الأخيار الصادقين

جيمس هاينسورث .. إرفع يدك

- مذنب أم غير مذنب ؟ - مذنب

- هارولد كارون .. مذنب أم غير مذنب ؟ - مذنب

- أندرو باين مذنب أم غير مذنب ؟ - مذنب

- جيريمى بيت مذنب أم غير مذنب ؟ - مذنب

- جون ولفرستون مذنب أم غير مذنب ؟ - مذنب

أوريا أوجل مذنب أم غير مذنب ؟

مذنب و أمجد الله

هنرى هاجثورب مذنب أم غير مذنب ؟

مذنب

- لورد شستر دايك مذنب أم غير مذنب ؟ - مذنب

بيتر بلود مذنب أم غير مذنب ؟

أنا برئ تماما

تقدم و واجه السيد اللورد

هل أنت مذنب أم غير مذنب ؟ يجب أن تستخدم الكلمات الصحيحه

كلمات .. أهو هكذا ؟ .. غير مذنب

و سأتحدث فى كلمات .. أريد أن أتحدث قليلا عن الظلم و الجور

فى أن تتحفظوا على شخص برئ .. محبوسا لـ ثلاثة أشهر

فى مثل هذه القذاره و الحر و مواطن الأمراض .. حتى أننى شعرت بالندم فعلا

على عدم مشاركتى فى خلع ذلك الشخص الخسيس الذى يجلس على العرش

! إخرس

هل تجهل تماما الإجراءات المناسبه تجاه المحكمه ؟

سعيد جدا بأن أجهلها حتى الآن

و سرورى يكتمل دون هذه المعرفه

يكفى هذا

لا يوجد المزيد يمكن قوله عدا إصدار الحكم القضائى

ربما يبعث ذلك السرور لسيادتكم لكن لازالت هناك أشياءا يجب قولها

! أسكت

- كيف ذلك أيها الرجل ؟ - هناك مسائل صغيره فى دفاعى

... حسنا جدا .. ثم

لكن بحق السماء إوجز أيها الرجل

لدينا الكثير نفعله

.. أنا مذنب من أجل لاشئ يا سيدى

إلا لو تم محاكمتى لجريمة أننى رجل يحب أن يعيش حياته فى سلام

يعيش فى سلام مع جيش مونماوث

أنا لم أكن مع جيش مونماوث يا سيدى

لقد تم إعتقالى بينما كنت أؤدى واجبى كطبيب

ما هذا ؟ أتريد ان تخبرنا أنك طبيب .. أيها المتشرد؟

كنت مستدعيا .. لمساعدة لورد جيلدوى

بمعرفة جيريمى بيت و يمكنه الشهاده على ذلك

السيد بيت سوف يشهد

إنه هو نفسه معترف بالخيانه

- هل هذا هو شاهدك ؟ - هناك أيضا أندرو باينز

السيد باينز .. قام بالشهاده بما يكفى

على المحاولات الغير مجديه فى الحفاظ على رقبته من حبل المشنقه

يمكننى إحضار مائة شخص من بريدجووتر المدينه التى أعيش فيها

ليس لدينا وقت لكل هذا

إذا كان الخونه الآخرين .. يتصفون بالعناد مثلك

فربما أظل جالسا هنا حتى ميعاد الجلسه القادمه

حسنا جدا

سوف أمنحك شاهدا لن يمكنك أن تنكره

هو أنت نفسك يا سيدى

و ذلك إن لم أكن طبيبا فكيف لى أن أعرف أنك رجل فى عداد الأموات

الموت الذى تحكم به يوميا .. على المئات من الرجال المساكين

فى محاولات مسعوره لإرسال أرواحهم ... إلى الهلاك بمعرفتك

.. يعتبر مزحه خفيفه

مقارنة بالنزيف المميت .. الذى يحدث فى رئتيك

و الذى هو حكم الخالق العظيم الذى أدانك به

الآن أيها الزميل .. سوف نبحث مع الشهود

و سوف أثبت عليك بصرف النظر عن كلامك الوضيع

عندما هذا الـ بيت جاء ليستدعيك .. كما تزعم

هل كنت تعلم أنهم طلبوك لتكون مع متمرد آخر

إهتمامى ينصب على جراحه ليس ميوله السياسيه

.. هل تعرف القانون

أن أى شخص يفعل ما من شأنه .... إستقبال .. إخفاء .. العمل على راحة

أو إسعاف متمرد يكون مذنبا كما لو حمل سلاحا بنفسه

أنا أعرف فقط واجبى المقدس كطبيب

واجبك المقدس أيها المتشرد هو مليكك

إعتقدت أنه لزميلى

إنه شئ رهيب .. أن ترسل روح شخص إلى الهلاك

... لكنى مقيد بضميرى

و حبى للملك لأنجز العداله

... لهذا فأنا أرشدكم أيها الساده المحلفين

.. أنه بقدر ما سمح لـ بيتر بلود

.. أن يقدم المساعده لخائنى مليككم

.. فأنتم ستجلبون قرار الإدانه

بأن يتم شنقه

جراء الخيانه العظمى التى إقترفها

.. ياله من مخلوق يجلس على العرش

و يترك شخصا مثلك يتصرف مع عدالته

- مولاى - سندرلاند .. ما الذى جاء بك هنا ؟

هذه المشانق العديده

رائعه .. أليست كذلك عندما نقتل المتمردين فإننا نقتل الثوره

.. صحيح جدا يا صاحب الجلاله

لكن ذلك تدمير أحمق للجسم البشرى الثمين

كيف هذا ؟

مستعمرات صاحب الجلاله فى الهند الغربيه فى حاجه شديده للعبيد

رجال أصحاء .. أقوياء يمكن ان تقدر قيمتهم من 10 إلى 20 جنيه

رائع يا سندرلاند رائع

إرسل فى الحال ما يفيد .. بكرم الملك و رضاه فى أن يأمر بأن

كل المتمردين المدانين .. الذين لم يتم شنقهم

.. سيتم جمعهم سويا

و يتم شحنهم على أول سفينه إلى أميريكا

هكذا .. طبقا لـ هوى الملك أصبح بيتر بلود واحدا من شحنة عبيد

تم نفيهم للأبد من إنجلترا ليتم شحنهم إلى المستعمره البريطانيه بورت رويال

و حيث سيتم بيعه طبقا لأوضاع العبوديه

إعطونا ماء هناك رجال يموتون هنا

أكنت تعتقد أنهم سوف يولون رعايه أفضل لشحنه ثمينه مثلنا

أرض على مرمى البصر .. بورت رويال

إنها حقا الرحمه الملكيه التى وعدونا بها .. يا أصدقائى

الملك جيمس سيصبح واحدا من الأثرياء

وفر لنا الرحمه السريعه .. حتى لا تنقرض أحبال المشانق

و منح الموت البطئ للعبوديه

ضمَن لنا حياتنا كشئ بديل للأحياء الموتى

إنه عالم غامض كليا

كما هو معروف أيها الرجال .. أن هؤلاء العبيد الواقفين أمامكم

سوف يتم بيعهم بثمن ملائم و مناسب

يمكن إستخدامهم .. كعمال فى مناجم الكبريت

أو فى المزارع لفترة عشر سنوات

و فى مجموعات .. يمكن تحديد عملها

يجب أن يشمل إستخدامهم .. العقوبات المناسبه

على إهاناتهم

صاحب الفخامه حاكم بورت رويال