Rendez-vous

" ترجمة " محمد نبيل

" الإهداء إلى " ساره

تلك مضيعة للوقت

الناس فقدت صوابها

إعتني بالصغير

يصفون المكان وكأنه جميل

تذهب بكل أنحاء باريس

وعندما تصل إلى هناك إنه عبارة عن نفايات

هل لديك الصور ؟ أجل

أخبروني بأنها غير واضحة ياللسخرية

هذا المكان قديم وأكثر من ذلك أنه خراب

انظر

بالتأكيد هذا جسيم

لكن من يريد العيش هناك ؟

لن أتفقد المكان

قلت لهم ذلك أو تصلحون كل شيئ

أو سيعطوك مبلغاً زهيد عوضاً عن ذلك

" ماكس "

انا هنا سيدتي

هل كتبت عقد السيد " رينهارد "؟ أجل

كيف كتبت ذلك ؟

مثل نطقها

كيف تنطقها إذن ؟

"رينارد"

..هذا ما إعتقدته

" حسناً هل قلت " رينارد

" ليس " رينارد "إنه " رينهارد

أكتبه مرة أخرى

لا ، دعني أجلس سأفعل ذلك بنفسي

أنا سأفعلها

سأكتبه بشكل صحيح لمرة واحدة على الأقل

كن نافعاً وأحضر لنا بعض القهوة

صباح الخير

أحد العملاء

ابحث عن شقة

تفضلِ من هنا سأرى مايمكنني فعله

تفضلِ مالذي تبحثين عنه بالظبط

سكن يكون خاصاً لي

لقد سئمت من النوم عند الأصدقاء والفنادق تدعو للإكتئاب

عليك تحديد بالظبط ماذا تريدين ماذا تعني ؟

في أي حي ؟

! لا أعرف ربما باريس

" شركة " سواسون العقارية

لايهمني طالما أنه قريب من المدينة

مفروشة أم لا ؟ ...لا

المساحة المطلوبة وعدد الغرف

لا اعرف هذا يعتمد على مالديك

مامقدار المال الذي ستدفعيه

ليس كثيراً ، أريده رخيصاً قدر الإمكان

إذا أمكن لكني أرغب في شيء جيد

لديك ضمانات مالية ؟

أنا ممثلة يمكنني جني 200 فرنك في الليلة

حقاً هذا رائع

لم أحصل بعد على المال لكنه سيأتي قريباً

لدي مشهد وحيد في المسرحية سأخبرك بإسمها

" شاي أو شوكولا" هل رأيتها ؟

شاي أو شوكولا " ؟ لا"

...لدي تذكرة هنا

هذه

" جيرترود سواسون" العقارية

لدي تجربة أداء هل تريدين معرفة شيئاً آخر؟

لا هذا كل شيئ الآن

حسناً إلى اللقاء

إتصلِ بي لاحقاً

نعم حسناً اتصل بي لاحقاً

" حقاً " هيكتور الفتيات طاروا بعيداً

هل بحثت في أرجاء المنزل ؟

لا يمكن أن تكون قد إبتعدت السيارة مازالت في المرآب

" روزالي"

هل إستدعيتني سيدتي ؟

أخبريني " روزالي " هل رأيت الآنسة هذا الصباح

الآنسة ؟

" نعم الآنسة إبنتي " فيرونيكي

لا لم أرى أحداً

أنت وسيدي هم أول من رايتهم اليوم

هل حظيت بليلة هانئة ؟

ليس جيداً

شاي أم شوكولا ؟

" قهوة " روزالي اليوم سوف نشرب قهوة

هل لي ببعض الشاي ؟

هذا غامض

هناك كثير من الأمور الغامضة في هذا المنزل

الجميع يتصف بالغموض

فيرونيك" هربت من المنزل " لا شيء غامض حول ذلك

بالله عليك

انتظر ، مازلت أضع مكياجي

أوه ؟ جيد أنك جئت.

أردت ان اقول شكراً على التذكرة

تفضل

رأيت مشهدك في الواقع

لديك حضور قوي هل تعتقد ذلك ؟

" فريد "

" إسمي " بولوت

" إسمي " آن لاريو

" لكن الجميع ينادونني " نينا

هذا الرايدو لايعمل

الآن عرفت رأيتك في المسرحية ايضاً أليس كذلك ؟

ليس في المسرحية

كنت المرافق

ماذا لديك هذا المساء " بولوت "؟

أنا... هذا المساء ؟

لاشيئ لما لا تبقى معنى ؟

" هلا أحضرت لنا النبيذ " فريد

هذا كل ما وجدته حالياً

إنه غير جيد

لكن سعره منخفض

لا يمكنك الحصول على كل ماتتمناه أجل

ليس هناك نبيذ ، سنشرب الماء

وجدت ملصقاً آخر هذا اليوم أنظرِ

! ماهذا

ماهذه الصور ؟ ..لاشيئ

ربما عثر لي على شقة

من أجل ماذا ؟

ألست سعيدة هنا ؟

لا ، إنه ليس ملكي

أليس كافياَ لكِ؟ لم أقل هذا

أردت فقط سكناً خاصاً لي

لماذا ؟ لتضاجعي من اردت ؟

أنت تفعل ذلك هنا

ذلك لن يغير شيئاً

...هذا يبدو لذيذاً

ماالأمر ألا تخجلي أمامه ؟

تباً لك

" فريد "

هل أقول له كيف ضاجعتني ؟

و الآخرين؟

..لاتقلق ، سوف تنسى الأمر

هكذا إذاً ، إذهبي إجمعي اغراضك

خذي كل شيئ

لأنه إن ذهبتِ الآن لن تعودِ إلى هنا مرة أخرى

..أنظر إليها

ثلاثة أشهر في باريس ثلاثة أشهر

ضاجعت أي شخص في كل مكان

لكنها تنزعج إذا أخبرتها ذلك

هل ستساعدني ؟

أتمنى لك التوفيق لو كان دورك

تباً لها تخلص منها أنصحك بذلك

إرحلي ، هذا يسعدني لقد تخلصت منك ، أتمنى لك الموت

هل تسمعينني ؟ أتمنى لك الموت

ما أعجبني في " فريد " هي أفكاره

ملصقاته ، عناده ،كما تعلم

هوسه ومن يعرف ماذا أيضاً

دائماً هناك أشياء تعجبك في الرجل

إلى أين سنذهب ؟

يمكننا الذهاب إلى منزلي ..حسناً

لكنه بعيداً جداً

توقف مترو الأنفاق عن العمل يمكننا أخذ سيارة أجرة

أنا افضل المشي في الحقيقة لا أشعر بالنعاس

هل تمانع ؟ لا بالطبع لا

هل هي ثقيلة جداً لا ، لا بأس

هل كثيراً ماتجرحين مشاعر الرجال بهذه الطريقة ؟

لا افهم ذلك بداية يكونوا سعداء بالنوم معي

لكن بعد ذلك يحتقرونني لم أعد أهتم

إذاً لديك كثيرأ من العشاق

الليالي التي نمت فيها لوحدي منذ قدومي لباريس

يمكنني الإعتماد فيها على نفسي

إذاً ، هل تعجبك باريس ؟

أحبها ، وخاصة في الليل

هل تمشين طوال الليل بهذه الطريقة ؟

أحياناً أضل طريقي ولا أطلب المساعدة من أحد

..إنه كبير

كبير جداً بالنسبة لرجل

هذا هو " كوينتن " الر جل الذي لاينام أبداً

تفضلي بالجلوس

هل تريدين بعض القهوة ؟

لا شكراً أنا متعبة جداً

...سأنام هنا

لن تزعجني الأضواء

لا تقلق بشأني

ساضع لك فنجاناً هنا إشربيه لاحقاً

ستبقى هنا لبضعة أيام ..حتى تجد منزلاً

إنها مسكينة ولا تعرف أحداً هنا

..دعها تنام في الشارع

لماذا انت هكذا ؟

سأمنعك من إحضار أحد إلى هنا

أنا لم أمنعك من إحضار إي شخص إلى هنا لا تقدم لي دروساً الآن

لن تبقى هنا لاكثر من 24 ساعة هذا واضح

ضاجعها بسرعة ودعها ترحل لايوجد مكان للعيش هنا

لا أريد مضاجعتها ماذا إذاً ؟

أنتما الإثنين لايمكنكم الهدوء قليلا ؟

ألا ترى أنها نائمة ؟

حقاً " كوينتن " لقد خيبت ظني

لما هذه القسوة

التقيت به في لندن قبل 4 أعوام

كان هو من علمني اللغة الفرنسية

" على ضوء القمر"

" صديقي بييرو"

توقف " أولمبيا " كفى

مزاجك تغير كثيراً اليس هذا غريباً ؟

! غريب جداً

لكن الأمور الغريبة تحدث دائماً

إنتظرِ لايمكنك المغادرة هكذا

انتظرِ قليلاً ...لا

أنتظرِ

على الجانب الآخر من الشارع

اعتقد أن تلك الفتاة تقيم هنا أيضاً

صباح الخير هل لديك غرفة متبقية ؟

هل انت بمفردك ؟ لماذا ؟

السعر لشخصين يختلف

لقد كنت لطيفًا جدًا معي