The Lazarus Project

Anh không thể quay ngược thời gian để ngăn chuyện xảy ra với Sarah.

Và anh sẵn sàng thiêu rụi tất cả

- để bắt đầu lại sao? - Phải.

Một đầu đạn hạt nhân, "Big Boy",

đã bị cướp khi đang vận chuyển hôm qua.

Mấu chốt là kíp nổ.

Anh đã tìm ra Big Boy ở đâu.

Là Janet. Anh ta đã gửi tiền cho cô ấy.

Shiv không bao giờ phản bội Lazarus.

Tôi từng nói thế về Rebrov.

Shiv là nội gián? Luôn là kẻ

ta ít ngờ nhất, nhỉ?

Ông là ai?

Tôi là người trông coi.

- Tôi muốn cho nó nổ. - Xin lỗi?

Càng sớm càng tốt, tôi muốn cho nó nổ.

Tối nay, được chứ?

Ai cứ gọi anh thế?

Công việc.

Anh có việc làm à?

Ừ, việc bán thời gian thôi.

Khủng bố chỉ là...

nghề tay trái thôi.

Nghề tay trái?

Ừ.

Nếu anh không phiền,

những người khác đâu rồi?

Khi tôi hỏi các anh có phải Vinh Quang Thất Lạc không,

anh nói là phần còn lại của họ.

Vậy những người khác đâu?

Anh từng nghe về Dự án Lazarus chưa?

Rồi, tôi nghe nói về họ rồi.

Nghe nói họ đã triệt hạ mọi tổ chức,

từ Giáo hội Cứu thế Cuối cùng đến Găng Tay Đen.

Nghe nói chẳng bao giờ biết họ đang tới,

họ luôn đi trước một bước.

Giờ họ đã triệt hạ Vinh Quang rồi à?

Không phải tất cả.

Mong là tôi không bao giờ gặp họ.

Đừng lo chuyện đó.

Ở đây làm gì có đặc vụ Lazarus nào.

Ta sẽ vượt biên vào Ruthenia trong 45 phút nữa.

Được, ta cần đưa nó đến khu đông dân.

Chenupol cách đây khoảng hai giờ lái xe.

Chenupol...

Anh cứ tới đâu tính tới đó, đúng không?

- Cũng hơi hơi. - (CƯỜI)

RUDY QUA BỘ ĐÀM: Anh chắc không ai bám đuôi chứ?

GEORGE QUA BỘ ĐÀM: Không, an toàn rồi.

Sắp đến đích rồi.

Ta gần tới rồi.

Người trông coi?

Quả bom là gì?

Tôi không nói đâu.

Tôi nghĩ ông sẽ nói.

Không có kíp nổ, quả bom vô dụng.

Ta không thể bán bom vô dụng.

Bọn Vinh Quang đang trên đường đến thực hiện giao dịch.

Chúng sẽ có kíp nổ.

Ta chỉ cần đợi chúng tới rồi cướp lấy.

Rudy, bọn tôi sẽ đợi anh ở địa điểm đó.

Khi nhìn thấy kíp nổ,

hãy ra hiệu rồi ta hành động.

Được chứ?

Được.

Vậy tôi xem được không?

- Xem gì? - Kíp nổ.

Sao anh cứ đòi xem kíp nổ thế?

Tôi đang lái xe tải chở đầu đạn hạt nhân.

Tôi muốn biết người bên cạnh

ít nhất cũng biết mình đang làm gì.

Trông chẳng có gì đặc biệt.

Anh chắc nó hoạt động chứ?

Muốn thử ngay không?

- Không! - (KHỊT MŨI)

Quả bom có sẵn bộ phát tín hiệu mã hóa.

Kíp nổ giải mã

và giao tiếp với quả bom.

GEORGE QUA BỘ ĐÀM: Nó có mã hủy gồm chín chữ số

và hệ thống bốn núm xoay cần được mở khóa.

Giống như két sắt.

RUDY QUA BỘ ĐÀM: Vậy chỉ mình anh dùng được nó.

GEORGE QUA BỘ ĐÀM: Đúng vậy.

Ta có thể tra tấn hắn để lấy mã.

Ta có thể khiến hắn tự nguyện giao mã.

Cứ làm theo kế hoạch của hắn.

YURI QUA BỘ ĐÀM: Cứ lái tiếp.

Ta sẽ cướp xe của chúng.

Khống chế hắn.

Rồi làm như thể Rudy đã đánh lui ta.

Nếu muốn bom phát nổ, hắn sẽ đưa mã cho Rudy.

Nếu không thành thì sao?

Thì anh có thể tra tấn hắn.

- (TIẾNG QUAY SỐ) - (ĐIỆN THOẠI RUNG)

Tôi hỏi lý do được không?

Lý do gì?

Sao anh muốn cho quả bom này nổ?

Ờ, Vinh Quang Thất Lạc tận tâm

thực hiện những hành động phá hoại vô chính phủ quốc tế và...

Tôi đọc tờ truyền đơn rồi.

Sao anh làm chuyện này?

Tôi đang cố cứu một người.

Cách làm khá cực đoan đấy.

Anh có tin rằng làm một việc tốt

có thể khiến thế giới tốt đẹp hơn không?

Còn tùy.

Ý tôi là, nếu anh làm một việc nhỏ,

như cứu một mạng người,

thì thế giới sẽ tốt đẹp hơn, đúng chứ?

Chắc vậy.

Vậy thì công sức

để làm việc nhỏ đó,

để thế giới tốt đẹp hơn,

là xứng đáng. Đó sẽ là một mục đích cao đẹp.

Tôi không biết mình có phải người thích hợp để bàn

- về mục đích cao đẹp không. - Sao không?

Vì tôi là tay buôn vũ khí.

Nên...

Ừ.

Từng yêu ai chưa?

Tôi không biết.

Tin tôi đi, nếu từng yêu, anh sẽ biết.

Vậy tình yêu liên quan gì đến kích nổ đầu đạn?

Mọi thứ đấy, trời ạ.

Tình yêu là quả bom hạt nhân nổ tung trong lồng ngực,

phóng xạ của nó thiêu rụi tế bào não.

Đúng. Đúng thật.

Ta sẽ làm mọi thứ vì nó.

Làm mọi thứ để bảo vệ nó, và nếu đánh mất nó,

ta sẽ làm mọi thứ để giành lại.

Vậy anh cho nó nổ là vì...

Vì...

Tôi chỉ muốn mọi chuyện trở lại

như trước kia.

Tin tôi đi, mọi chuyện không bao giờ trở lại như xưa đâu.

Anh sẽ bất ngờ đấy.

Tiếng gì thế?

Ờ... Tôi không biết.

Đừng bảo xe hỏng nhé.

Chết tiệt!

Tôi đã bảo nên kiếm xe tốt hơn rồi.

Im đi!

Thật đấy.

Xe thật sự hỏng ngay lúc này à?

Tôi...

Chết tiệt. Tôi không biết. Chắc vậy.

Hay ta nhờ mấy gã kia giúp.

Anh thấy sao, Rudy? Nói chuyện với mấy gã

phía sau đi, chúng bám đuôi ta đủ lâu rồi đấy.

Á, chết tiệt!

Chết tiệt!

Á, á.

Rudy, chuyện gì thế?

Rudy?

- Chết tiệt! - (TIẾNG SÚNG)

Á!

George!

Anh bị bao vây rồi.

Bọn tôi chỉ cần mã kíp nổ thôi.

("CALIFORNIA BLUE" PHÁT TRÊN RADIO Ô TÔ)

Á!

Sao mà khó thế này?

Á!

- (TIẾNG QUAY SỐ) - (ĐIỆN THOẠI RUNG)

- George! Suỵt! - George?

George!

- Archie... - Bảo tôi là anh bắt được hắn đi.

Tôi đã cố.

Hắn rút súng chĩa vào tôi.

Hắn đâu rồi?

Hắn bắn vào vai tôi.

Tôi... tôi không thể...

Tôi đã cố nhưng không thể...

- (NGẮT MÁY) - George?

Chết tiệt.

Ôi Chúa ơi.

Có báo cáo về một vụ nổ. Rất lớn.

Trên mạng xã hội, người ta mô tả một đám mây hình nấm.

Có ảnh vệ tinh chưa?

Chờ chút.