The Holdovers

Bisakah kudengar kata pembukanya? O.

Mari kita mulai. Satu, dua, tiga.

O...

Bagus sekali. Mengingat teksnya adalah yang paling utama.

Awalnya adalah kata-katanya.

Jadi, kalian harus konsentrasi kepada teksnya.

Jadikan itu bagian musiknya.

Mari kita tarik napas...

Embuskan napas.

Bagus sekali. Kini mari kita dengar koor pembukanya.

O...

Bagus. Suara sedang, agak lebih tinggi.

Suara lebih tinggi bagus sekali. Suara bass, ambil napas lagi.

Coba lagi.

O...

Baiklah, mari kita nyanyikan bait pertama.

Satu...

Kota suci kecil Betlehem

Bagaimana kami bisa melihat kau yang masih terbaring

Di atas tidurmu yang nyenyak dan tanpa mimpi

Bintang sunyi lewat

Tapi di jalanan gelapmu bersinar

Cahaya abadi

Harapan dan ketakutan semua tahun-tahun itu

Berkumpul di sana malam itu

Bagus sekali, khususnya T di akhir tadi. Bersama-sama.

Sangat, sangat bagus. Bagus sekali.

Filistin.

Filistin kecil yang malas, vulgar, dan tengik.

- Pak Hunham? - Aku sibuk saat ini.

Dr. Woodrup minta bertemu denganmu.

Apa maunya?

Kurasa itu tentang libur Natal.

Akan kutemui dia sekarang.

Apa itu?

Kue Natal. Aku membuatnya untuk staf fakultas.

Bukan semua staf fakultas.

Bagaimanapun, ini untukmu.

Tully.

Kenapa kau memakai pakaian dalam wanita?

Ini baju renang yang sama dengan yang dipakai James Bond...

Dalam film On Her Majesty's Secret Service .

Tidak bisa lebih maskulin lagi dari itu.

Kenapa kau tidak pakai celana pendek jin saja?

Karena aku mau pergi ke St. Kitts.

Aku tidak mau menjadi satu-satunya orang bodoh di pantai...

Yang memakai celana pendek jin.

Lihat, semuanya! Tully mau pergi ke St. Kitts.

Itu masih tampak seperti celana dalam wanita.

Kau benar, Crandall. Kau memergokiku.

Ini celana dalam ibumu.

Sampaikan terima kasih padanya untuk saat-saat menyenangkan.

Hei, Tully. Hei, mana rokokku?

- Rokokmu? - Kau mencuri rokokku!

Aku benci tuduhan tidak berdasar itu.

Berhentilah bohong. Aku tidak punya rokok sekarang.

Dan Brigg bilang kau mendadak punya lima batang rokok...

Untuk kau tukar dengan majalah porno.

Aku tidak memuaskan diri dengan pornografi.

Aku sudah puas dengan yang sungguhan.

Khususnya dengan ibunya Crandall.

Hei, Kountze. 10 dolar untuk ini?

Tampak seperti sekantong mariyuana lima dolaran.

Jangan beli itu, Harriman. Dia menipumu.

- Ditambah lagi, itu kualitas rendah. - Masa bodoh denganmu, Tully!

Ini mariyuana premium, paham?

Dan tidak sepertimu, aku terjebak di sini!

Aku akan tetap di sini sepanjang Natal.

Kasihani dia, Harriman.

Dia anak yatim piatu miskin yang tidak bisa ke mana-mana saat Natal.

Yatim piatu Natal butuh mariyuana dan pornografi.

Sepuluh menit, nona-nona.

Sepuluh menit.

Sulit kupercaya kau terhindar melakukannya.

Keberuntungan orang Irlandia.

Kukira di tahun ini giliranmu.

Tadinya begitu. Aku bilang ke Woodrup bahwa ibuku mengidap lupus.

Apa itu benar?

Entahlah. Mungkin saja.

Kami tidak membicarakan tentang hal-hal itu.

Jadi, siapa yang dibebankan tugas itu?

Menurutmu siapa?

Orang berengsek malang yang bermata besar itu.

Merek Remy Martin, Louis XIII.

Kado Natal dari Dewan Perwalian.

Murah hati sekali mereka.

Terima kasih sekali lagi karena melakukan ini, Hunham.

Aku tidak akan memintanya jika bukan darurat.

Ibunya Pak Endicott, ya? Itu suatu tragedi.

Lagi pula, kau tidak punya rencana untuk meninggalkan kampus, 'kan?

Dan tentu saja, ada bonus kecil sedikit untukmu.

"Non nobis solum nati sumus", kurasa.

"Kita dilahirkan bukan untuk diri kita sendiri."

Kutebak itu ucapan Cicero.

Cicero. Ya, bagus sekali, Hardy. Kau ingat.

Hanya empat anak lelaki yang tetap di sekolah pada liburan tahun ini.

Ya. Aku tahu dua anak bejat itu.

Mari kita agak lebih berpikiran terbuka dalam menilai, ya?

Sudah cukup sulit bagi mereka untuk jauh dari rumah di saat liburan.

Toleransi adalah hal terakhir yang dibutuhkan anak-anak itu.

Paul, pada dasarnya, kau guru yang hebat.

Tapi pendekatanmu pada murid-murid agak tradisional.

Sekolah ini didirikan tahun 1797.

Kukira tradisi adalah karakteristik kita.

Kalau begitu, mari kita sebut picik. Kukuh, tahan terhadap...

Ya. Aku tahu apa itu picik.

Aku paham.

Kau masih marah aku menggagalkan Jordan Osgood.

Senator Osgood sangat kesal...

Saat Princeton membatalkan diterimanya Jordan. Ya.

Dan aku harus terus berurusan dengan akibatnya.

Hardy, apa kita seharusnya membiarkan anak-anak itu lolos...

Selama ayahnya yang membangun gelanggang olahraga?

Tentu saja tidak. Kita bukan seperti itu.

Tapi kita tidak bisa menjadi orang bodoh dalam politik.

Anak itu terlalu bodoh.

Manusia gua asli.

Ya ampun, Paul.

Dia adalah pewaris dan putra salah satu donatur terbesar kita.

Kau pernah berpikir ayahnya mungkin mengharapkan sedikit pertimbangan...

Atas uang sumbangannya?

Dan dia mendapatkannya. Pendidikan terbaik untuk putranya.

Yang benar saja, Hardy.

Seperti yang biasa dikatakan Dr. Greene...

"Tujuan sejati kita, menghasilkan para pemuda berkarakter baik."

Aku tidak peduli dengan ucapan Dr. Greene.

"Dan kita tidak bisa mengorbankan integritas kita...

Di atas altar pembenaran diri mereka."

Aku hanya mencoba menanamkan disiplin akademis dasar.

Itu tugasku. Bukankah itu tugasmu?

Memang benar. Sampai aku menjadi kepala sekolah...

Dan melihat tidak semudah itu mempertahankan sekolah ini.

Kumohon padamu, untuk memberi nilai C minus untuk anak itu.

Tidak. Ada instruktur di sini yang bisa melakukan itu.

Aku bukan salah satunya.

Ini panduannya dan satu set kunci.

Semua yang perlu kau ketahui ada di sana.

Tugasmu hanya meyakinkan anak-anak aman dan dalam kondisi baik.

Dan setidaknya pura-pura menjadi manusia.

Kumohon.

Ini Natal.

Masa bodoh dengan instruksi setengah hari ini.

Di mana Si Mata Besar?

Dia mungkin sedang merancap di salad Cobb.

- Kenapa dia mau melakukan itu? - Karena dia Si Mata Besar.

Siapa yang tahu tentang apa yang dilakukan orang aneh bau itu?

Tapi kau langsung membahas salad Cobb.

Maksudku, apa kau tahu sesuatu? Karena aku makan salad Cobb itu.

Salam, tuan-tuan.

Ini ujian akhir kalian.

Aku bisa tahu dari wajah kalian bahwa...

Banyak dari kalian yang terkejut dengan hasilnya.

Tapi sebaliknya, aku tidak terkejut.

Karena aku mengalami kemalangan akibat mengajar kalian semester ini.

Dan bahkan dengan keterbatasan penglihatanku...

Aku langsung melihat...

Tatapan mata kalian dengan ekspresi bingung.

Pak, aku tidak paham.

Itu sangat nyata.

Tidak, ini...

Aku tidak boleh gagal di kelas ini.

Jangan meremehkan dirimu sendiri, Tn. Kountze. Aku yakin kau sanggup.

Aku harus kuliah di Cornell.

Tidak mungkin.

Kumohon, Pak. Ayahku akan marah besar.

Baiklah.

Dengan semangat musim ini, kurasa cara paling konstruktif...

Untuk menangani kekurangan nilaimu, adalah menawarkan...

Ujian perbaikan.

Kalian semua akan mendapatkan ujian kedua usai istirahat ini.

Tentunya, itu tidak akan menjadi ujian yang sama.

Kalian kini juga akan bertanggung jawab atas materi baru.

Nilai kalian akan berupa rata-rata dari keduanya.

Silakan buka buku kalian sampai ke bab enam.

Perang Peloponnesia, tuan-tuan.

Kalian sudah belajar tentang Pericles.

Kini persiapkan diri kalian untuk belajar tentang Demosthenes.

Jangan tersinggung, Pak.

Tapi apa ini benar-benar waktu terbaik untuk memulai bab baru?

Maksudku, kami semua menghargai ujian perbaikan itu.

Tapi keluarga kami sudah datang.

Mayoritas guru sudah membatalkan kelas.

Kami harus ke kapel 40 menit lagi, lalu kami pergi dari sini.

Maksudku, pikiran kami sudah tidak fokus lagi.

Dan apa yang tepatnya kau pikirkan, Tn. Tully?

Entahlah. St. Kitts.

Ya, tentu saja. Kulihat kau membawa koper kecilmu.

Benar, Pak. Hanya saja semester ini sangat melelahkan.

Belajar materi baru saat ini sebelum istirahat...

Sebenarnya, agak mustahil, Pak.

Aku benci hal mustahil.

Jadi, mari kita batalkan semua itu, ya?

Dan biarkan nilai asli kalian.

Maaf, Pak. Kurasa kami semua lebih suka pilihan pertama.

Siapa nama pria itu, Pak? Demosthe... Siapa?

Tentu saja, aku masih berharap kalian familier dengan bab enam...

Sekembalinya dari liburan kalian. Jadi, kemasilah buku teks kalian.

Dan jika tidak senang, lampiaskanlah kepada juara kalian...

Tn. Tully.

Bubar.