All Good Things

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone

Για τα πρακτικά, πες στους ενόρκους πώς ονομάζεσαι.

Ντέιβιντ Μαρκς.

Πού γεννήθηκες;

Στη Νέα Υόρκη.

Ο πατέρας σου ζει;

Η μητέρα σου ζει;

Πόσων ετών ήσουν όταν πέθανε η μητέρα σου;

Εφτά.

Ήσουν παρών όταν πέθανε;

Πώς πέθανε;

Είχε βίαιο θάνατο.

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΕΒΗΣΑΝ

ΜΕΤΑΞΥ 1971 ΚΑΙ 2003 ΣΕ ΤΕΞΑΣ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΚΑΙ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Θα σου κάνω ακόμα μερικές ερωτήσεις για το παρελθόν σου.

Για το παρελθόν σου.

ΜΟΙΡΑΙΑ ΣΧΕΣΗ

Θέλω να κάνω μια κλήση, παρακαλώ.

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1971

Μπαμπά; Ντέιβιντ εδώ.

Πώς να το κάνω αυτό; Φοράω σμόκιν.

Δε μπορούμε να καλέσουμε έναν υδραυλικό; Γιατί να το κάνουμε;

Δεν έχει νόημα. Γιατί στέλνεις υδραυλικό για τη δουλειά;

Τι κοιτάς εσύ;

Ξέχασα γιατί είμαι εδώ.

Θα έφτιαχνα καφέ.

Θέλεις καφέ; Θα έφτιαχνα λίγο.

Σε καθυστερώ από κάτι;

Αλλά είναι κάτι που με φοβίζει.

Έχεις κάτι που να βάλω κάτω από εδώ;

- Πότε μετακόμισες εδώ; - Την περασμένη Κυριακή.

- Από πού; - Απ' το Λονγκ Άιλαντ.

Απ' το σπίτι της μαμάς μου.

- Τελείωσες; - Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω.

Ξέρεις, δεν είμαι υδραυλικός.

Πρέπει να το κατάλαβες.

Δε μπορώ να βρω υδραυλικό πριν τη Δευτέρα, κι έτσι...

Μάλλον αυτό που έκανα...

Θες να σε βοηθήσω;

Αυτό που έκανα ήταν να έρθω εδώ...

να σου πω ότι έχεις διαρροή που πρέπει να φτιαχτεί.

Μυρίζεις όμορφα.

Θ' αργήσεις.

Πάντα αργώ.

Ρίξε το φταίξιμο σ' εμένα.

- Ντέιβιντ Μαρκς. - Από 'δώ, σας παρακαλώ.

Τι να σου πω; Αγνόησέ τον.

Και ζητώ συγγνώμη για ό,τι πει ώσπου να φύγουμε.

Αργείς. Πάντα αργείς.

Όποιος δε σε ξέρει, θα νομίσει ότι είσαι πολυάσχολος.

Έφερες μια φίλη, βλέπω.

- Κέιτ. - Το πλήρες όνομά σου, αγαπητή;

Κάθριν Μακάρθι.

Είσαι πολύ όμορφη.

Κατάφερες να κάνεις τον άχρηστο γιο μου να φαίνεται όμορφος.

Είναι όμορφος.

Θέλω να γνωρίσεις τον αυριανό γερουσιαστή.

Δε σε κάλεσα εδώ για να σε βοηθήσω να πηδήξεις.

- Πρέσβη Μόινιχαν. - Σάνφορντ, συγχαρητήρια.

Λιζ, πάντα γεμάτη χάρη!

Θυμάσαι τον Ντέιβιντ, τον μεγάλο γιο μου;

Ο νόμιμος διάδοχος, φυσικά. Πώς είσαι;

- Κι από 'δώ η... - Κάθριν Μακάρθι.

Η γυναίκα μου, η Ελίζαμπεθ.

- Κύριε Πρέσβη... - Αυτοπροσώπως.

- Ορίστε, μπαμπά. - Ευχαριστώ, Ντάνυ.

- Πώς και δε φοράς άσπρα γάντια; - Πηδήξου, Ντέιβιντ!

Ιρλανδικό είναι; Το "Μόινιχαν".

- Είναι ιρλανδικό όνομα; - Κελτικό. Σκωτικό/Κελτικό.

Η οικογένειά μου...

Φίλοι μου, ένας άνθρωπος κάποιας ηλικίας πρέπει να θυμάται...

πώς ήταν κάποτε η 42η Οδός.

Ευχαριστώ, κ. Δήμαρχε.

Ο πατέρας μου είχε όραμα για την Τimes Square, και μου το πέρασε.

Εκεί όπου είναι πορνομάγαζα...

βλέπω ανακαινισμένα τα δοξασμένα θέατρα...

Όπου είναι άθλια ξενοδοχεία, βλέπω ωραία κτήρια γραφείων...

να στεγάζουν τις μεγάλες επιχειρήσεις της πόλης.

Θέλω να ζωντανέψει η γειτονιά που τόσο αγαπούσε ο πατέρας μου.

Ο άνθρωπος που μου ανάθεσε να συνεχίσω το έργο του.

Στον Χάουαρντ Μαρκς.

Πες μου για την οικογενειακή επιχείρηση.

Ο Οργανισμός Μαρκς ήταν πάντα πανίσχυρος στη Νέα Υόρκη;

Ήμαστε απ' τους πιο μεγάλους ιδιοκτήτες στο Μανχάταν.

Σ' ενδιέφερε η δουλειά;

- Μαγαζί υγιεινής διατροφής; - Ανοησία, ε;

Όχι, είναι ωραία ιδέα.

- Αλήθεια; - Ναι. Πού;

Ίσως στο Βερμόντ, σκεφτόμουν.

Με τι ασχολείσαι;

Θα σπούδαζα ιατρική, αλλά όταν πέθανε ο πατέρας μου...

Αστείο το πόσο δύσκολο είναι να κάνεις αυτό που θέλεις.

Σίγουρα μπορείς να κάνεις τα πάντα.

Οκλαχόμα, εκεί που ο άνεμος σαρώνει τις πεδιάδες.

Και τα στάχια που μυρίζουν γλυκά όταν τα βρίσκει ο άνεμος.

Τότε είναι που λέμε...

Τραγουδάμε μόνο, "Μια χαρά τα πας, Οκλαχόμα"...

Ο πατέρας σου ενέκρινε τη σχέση σου με την Κάθριν Μακάρθι;

Δεν είχε πρόβλημα μ' αυτό, αλλά ήθελε να ζω στη Νέα Υόρκη...

και να μπω στην οικογενειακή επιχείρηση.

Αλλά εσύ τι έκανες;

Μετακομίσαμε στο Βερμόντ.

Είχαμε έναν τρόπο ζωής "επιστροφή στη φύση".

Αγοράσαμε γη και στήσαμε ένα μαγαζί υγιεινής διατροφής.

Είναι τέλειο.

Σίγουρα είναι κοπέλα γεμάτη ενθουσιασμό. Πού τη βρήκες;

Στην 53η Οδό. Είχε μια χαλασμένη βρύση.

Ναι! Η περίφημη βρύση της 53ης Οδού!

Δε λυπάσαι που άφησες μια λαμπρή καριέρα στα κτηματομεσιτικά;

Αγνοείς ένα πολύ σκληρό γεγονός της ζωής, Ντέιβιντ.

Δε θα γίνει ποτέ μια από μας!

Το ξέρω. Δεν είναι θαυμάσιο;

Μην ξεχάσεις τη ρακέτα σου.

Ντέιβιντ... Παραμιλάς.

Έχεις όρεξη, ελπίζω, Ντέιβιντ.

Το ζουλάς κι έχεις κέτσαπ και μουστάρδα. "Κετσάρδα" το λέω.

Κέιτ, ο αδερφός σου θα γίνει εκατομμυριούχος.

Τι κάνει συνήθως τις διακοπές η οικογένειά σου;

Πηγαίνουμε για σκι.

- Θα τον μάθω να κάνει σκι. - Θα φοβόμουν κι εγώ.

Μια χαρά είσαι.

- Δεν είναι μια χαρά; - Είναι πολύ όμορφη κοπέλα.

Οικογένεια Μαρκς. Οι Μαρκς... Έχουν τη μισή Τimes Square.

- Ας μη μιλάμε γι' αυτό τώρα. - Ποιο κομμάτι τής πλατείας;

Μα τι λες τώρα;

Την πάει στο Παρίσι, είπε.

Εγώ γιατί δεν πήγα στο Παρίσι;

Μπορείς να πας στο Παρίσι του Νιου Τζέρσεϊ.

Η μαμά φτιάχνει καφέ.

- Γιατί κρύβεσαι; - Δεν κρύβομαι.

Είναι τρομερό;

Τρομερό; Δεν είναι καθόλου τρομερό.

Απλώς είναι διαφορετικό. Πολύ διαφορετικό.

Όλοι μιλάνε ο ένας στον άλλο, και υπάρχει χοιρομέρι...

με ανανάδες και μικρά κεράσια μέσα τους.

- Μ' αρέσουν αυτά τα κεράσια. - Κι εμένα.

Είναι πολύ διαφορετικό.

Θα με παντρευτείς;

Είπες ναι;

Ωραία ήταν.

Θέλαμε να το κάνουμε επίσημο.

Είναι 39,50 δολάρια ο καθένας. Μέσα κι ένα καλό πουρμπουάρ.

- Ευχαριστώ, μαμά. - Παρακαλώ, γλυκιά μου.

ΡΑΤΛΑΝΤ, ΒΕΡΜΟΝΤ, 1972

Ο τύπος δεν πουλάει και τα παιδιά του πεινάνε.

Πολύτιμο σαν οικόπεδο το μαγαζί του, κι ο πατέρας μου επιμένει.

Έλεγε ότι πάντα υπάρχει τρόπος να πείσεις έναν πεισματάρη.

Πείστηκε τελικά.

Αργά ή γρήγορα, έτσι γίνεται.

Ντέιβιντ, δες ποιος ήρθε.

Κατά φωνή!

Ο παππούς σου δε μου είπε να μπω στην εταιρεία. Ήταν αυτονόητο.

- Το καταλαβαίνω αυτό. - Το ίδιο κι ο αδερφός σου.

- Είμαστε ωραία εδώ. - Με δική μου επιχορήγηση.

- Ναι, ώσπου να βολευτούμε. - Εκείνη είναι ευτυχισμένη εδώ;

Λες να σκεφτόταν αυτό εδώ το αχούρι όταν σε γνώρισε;

Άλλα σκεφτόταν. Και της αξίζει κάτι καλύτερο.

Είναι όμορφη γυναίκα. Σαν τη μητέρα σου.

Ευχαριστώ για την επίσκεψη.

Πάω πίσω στη δουλειά.

Πώς νομίζεις ότι ο γιος μου θα μπορούσε να ζει έτσι;

- Γιατί το πούλησες; - Έκρινα ότι αυτό ήταν το σωστό.

Και σύμφωνα με την επιθυμία του πατέρα μου...

μπήκα στην επιχείρηση της οικογένειας.

Μερικοί ενοικιαστές πληρώνουν μετρητά. Θα τα εισπράττεις εσύ.

Σόλι, δώσ' του τη διεύθυνση του Luxοr.

Θα δεις γιατί σε στέλνω εκεί.

Αυτοί εκεί δεν είναι καλυμμένοι.

Αλλά αυτά τα ακίνητα πρέπει να αποδίδουν.

Δηλαδή, ώσπου να τα κατεδαφίσουμε και τελικά...

Μπορείς να διευθύνεις όλη την περιοχή, νομίζω.

Χαίρομαι που είσαι εδώ, γιε μου.

Να ενημερώνεις τον Σόλι.

Εξήγησε στους ενόρκους πώς ήταν η επιχείρηση της οικογένειας.

Ο παππούς μου είχε γη στο κέντρο που κάποτε ήταν απλή φάρμα.

Η περιοχή αναπτύχτηκε και χτίσαμε πολυκατοικίες...

και κτήρια γραφείων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εποχής.

Τι έκανες για τον Οργανισμό Μαρκς;

Μερικές ενοικιάσεις, αλλά κυρίως κρατούσα τα βιβλία.

Τον ακολούθησα όλη τη νύχτα.

Σαλόνια μασάζ, γυμνάδικα, πορνοθέατρα.

Ο κόσμος βλέπει μόνο τα ωραία κτήρια.

Αλλά ο Μαρκς έχει μερικά απ' τα χειρότερα.

- Αυτός είναι το πρόβλημα. - Τι θέλεις από μένα;

Να επιτεθείτε, κ. Δήμαρχε. Αφήστε να χρησιμοποιήσω την αστυνομία.

Χαλάρωσε, Σίντνεϊ... Θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.

Μην ξεχνάς, απλοί επίτροποι είμαστε.

Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης.

Τ' ορκίζομαι. Θα 'μαι ο αρχηγός της βιομηχανίας.

Θα μπορούμε να χαρούμε τα κέρδη. Κοιτάζεις!

- Θες να μετρήσω αντίστροφα; - Κάν' το.

Άνοιξέ τα!

Θεέ μου!

Σ' αρέσει εκεί πάνω ή θες να κατεβείς;

Θα είναι τόσο όμορφα εδώ!

Σκέφτηκες ποτέ να έχεις παιδιά;

Δε θες έναν μικρό Ντέιβιντ να τρέχει μέσα στο σπίτι...

να σου τραβάει τα πόδια και να λερώνει τα μαλλιά σου;

Λες όχι;