Fargo

CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.

Les événements relatés ont eu lieu dans le Minnesota en 1979.

À la demande des survivants, les noms ont été changés.

Par respect pour les morts, tous les faits ont été racontés

tels qu’ils se sont produits.

Les Marines américains pourraient repousser les troupes nord-coréennes

arrivant du Sud par le 38e parallèle.

Truman a proposé une aide militaire illimitée à la Corée du Sud

sans consultation du Congrès pour déclaration de guerre.

FARGO, NORD DAKOTA - 1951

BASE LUNAIRE FREEDOM AVEC RONALD REAGAN

Le monde, M. Lawrence, connaît en ce moment

d'étranges phénomènes astronomiques.

Des rapports du monde entier

mentionnent d'inexplicables objets aperçus dans le ciel.

On va vérifier, Otto.

SORTIE

Ne me dites pas qu'un scientifique comme vous croit à ces sottises.

Ce n'est pas ce que je dis.

Dodd.

- Comme les têtes de l'Île de Pâques. - Quoi ?

Je ne veux pas de bruit.

Cheech dit qu'on va aller sur la lune.

- Cheech et toi ? - Non, imbécile. L'Amérique.

Je lui ai dit d'arrêter d'être bête. On a des Ching-chongs à casser.

Mao Zedong croit pouvoir tout régenter.

Être le roi du monde. C'est ce que tu veux ?

Être le roi comme ton père et t'asseoir sur mon trône ?

Pour moi, tu es sur son trône.

Hé, tuer le roi pour prendre sa place. C'est ça, la vie.

Si ça ne te va pas, écris à Napoléon.

Peut-être es-tu venu te venger.

Moi ? Non.

Je veux juste avoir ma place à table.

Il n'y a pas de table.

Il y a moi.

Tous les autres s'assoient par terre.

Qu'attends-tu ? Assieds-toi. Détourne les yeux.

Attention, papa !

La lumière s'est éteinte.

J'adore ce passage.

C'est bête d'emmener son gamin.

Les garçons doivent apprendre à être des hommes.

Oui.

Mais c'est la dernière leçon qu'il...

On aurait dû attendre le jour.

C'était stupide de venir ici de nuit.

Dodd.

Dodd.

Dodd !

Je croyais que Hanzee bossait avec toi.

Ce petit métis est à Luverne. Il cherche ton oncle.

Tu as quel âge déjà ? Quinze ans ?

Dix-sept ans.

Tu es petit pour ton âge.

Ton père veut que tu aies une bonne profession ?

Sûrement avocat.

Ah bon ?

On pourrait avoir besoin d'un avocat.

Mais c'est ce que tu veux ?

Bosser en bureau ?

J'ai toujours pensé faire comme toi.

Flinguer des gens ? On peut faire ça avec un seul bras ?

Je peux tirer au pistolet.

Comment tu fais pour recharger ?

Je vais te montrer. Gare-toi.

Gare-toi.

D'accord, Wild Bill. Comment ça marche ?

Prêt ?

Regarde-toi.

Alors qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

Monte en voiture. Gros dur.

Putain de ta mère !

Le voilà.

Joe Bulo vous donne le bonjour.

Tu vas faire quoi, mec ?

M'embrasser ?

- Tu veux un baiser ? - Je vais t'en faire un.

Mon poignet !

Embrasse le monsieur, gamin.

Vite, avant qu'il se lâche.

Il n'est pas mort. Remets-en une.

Vas-y !

Un fondant au chocolat et...

Et...

- Un traditionnel. - Un traditionnel ?

Allez, plus vite que ça !

C'est eux qui régalent.

C'est une guerre. Déclarée par Nixon.

"La guerre du cancer."

Tant que la guerre n'est pas contre moi.

Non. Elle n'est pas contre vous. Juste contre votre corps.

- Eh bien, ça ne semble pas... - Notre médecin dit...

Dr Gerber ?

Le Dr Gerber a parlé de quelques semaines de chimio.

Comme il a été décelé tôt, il pensait que quelques semaines de chimio

la tireraient d'affaire.

L'analyse de sang et les radios ne sont pas très bonnes.

Mon état empire ?

Si vous voulez dire par là que votre cancer se propage, oui.

Mais il y a un essai clinique qui pourrait être bénéfique.

Oui.

- Oui. Bien sûr. - On veut tout essayer.

C'est un nouveau remède.

On va l'appeler Xanadu.

C'est son nom ?

Non. Enfin, juste pour l'essai.

Ce remède, Xanadu, est prometteur.

Je vais en prendre ?

Ça fera partie de l'essai ?

Oui. Ça ou un placebo.

Un placebo ?

Oui. Je ne comprends pas.

Pour prouver l'efficacité du remède,

il doit être testé dans un cadre bien contrôlé

mettant en parallèle un nombre égal de patients qui n'en prennent pas.

Et les patients qui n'ont pas le remède...

C'est comme les Smarties. Vous connaissez ?

Attendez. Je suis perdu. Vous avez dit

que Betsy ferait partie de l'essai...

J'aurai le vrai remède ou le faux ?

Je ne peux pas le dire.

Je vous inscris ?

BIENVENUE À LUVERNE

Celui-ci a pris. C'est sûr.

- Ed ? - Oui.

Je dois faire pipi.

Oui.

On pourrait avoir un bébé à l'automne si...

Tu imagines ? Nous avec un bébé ?

J'achèterai toute la boutique,

et on vivra confortablement.

Mais il nous faudra plus d'espace.

Comment, chéri ?

Une plus grande maison.

Pas tout de suite.

Si on en a deux, un garçon et une fille,

il leur faudra chacun...

Et une cour si on a un chien...

Bref, il va falloir attendre pour le séminaire.

Quoi ?

Oui, j'y ai pensé,

mais on n'en a pas encore les moyens.

Pas en achetant la boucherie. Cinq cents dollars...

À moins de trouver moins cher.

Un cours moins cher ?

Oui.

Pour que je sois moins bien ?

Non, je...

Je veux dire

que sur la liste des priorités,

c'est notre avenir.

La boutique, tout le reste, le cours de tricot ou...

Ce n'est pas du tricot.

Ça va m'aider à atteindre mon potentiel.

Oui, je sais bien. Mais chérie,

tu es déjà tellement super.

Je ne sais pas comment je ferais si tu étais encore meilleure.

Je vais m'habiller.

Maintenant qu'on a réglé tout ça,

commençons le premier jour du reste de notre vie.

BARAQUE À GAUFRES

RÉPARATION AUTO

Je peux vous aider ?

J'ai des voitures à vendre derrière.

Celle-ci est à réparer.

Une Corvair de 65.

"Légère, souple et délicate."

Je ne suis pas sûr de comprendre.

Non, vous ne pouvez pas regarder l'intérieur.

Je suis responsable des affaires des clients.

Ça fait partie de l'éthique...

S'il vous plaît ? D'accord ? C'est...

Comme je le disais, les ventes sont dehors.

Vous le connaissez ?

Ed ? Oui. C'est un boucher.

Enfin...

Non, je ne l'avais jamais vu.

Où est-il boucher ?

Bon, voyez, c'est...

J'ai l'impression que vous faites des choses louches...

D'accord...

Écoutez, j'ai fait le Vietnam, d'accord ?

On m'appelait "Chien enragé", là-bas, alors...

- Faites attention... - Ça vous manque ?

- Quoi ? - Le pays ?

L'humidité, la chaleur, les bestioles.

Ça vous manque ?

- Oh, non. - Je ne me fais pas à ce silence.

Aux hivers froids.

Oui, bon...

Je ne peux qu'être d'accord.

Vous avez bossé dans les tunnels ?

Ils y envoyaient les Indiens.

Peu importe qu'il y ait des pièges.

Donnez une lampe et un couteau à Hanzee et faites-le descendre dans le trou.

Qu'il rampe dans la terre comme un rat.

Tuant Charlie. Lui tuant les oreilles.

Les oreilles ?

On écrase leur visage dans la terre