Dinner Mate (Would You Like To Have Dinner Together / Jeonyeok Kati Deusilraeyo / 저녁 같이 드실래요)

Iba a llamarte en cuanto llegara a casa.

Hae-kyong.

Do-hee, no hagas nada. Sólo quédate...

No. Salte de ahí ya.

No. Salte de ahí ya.!

¿Jae-hyuk?

¿Por qué estás...

Do-hee.

Do-hee.

Sálvame, Do-hee.

Sálvame.

Do-hee.

Creo que me voy a morir.

¿Qué...? ¿Qué te pasa?

¿Tú has hecho esto?

- ¿Cómo has entrado? - Do-hee.

Tenías una foto nuestra aquí.

He venido...

a por esa foto.

Me iba a ir en cuanto cogiera la foto, pero no está aquí.

Estoy a punto de volverme loco. Por favor, ayúdame, Do-hee.

Ya estás fuera de tus cabales.

Contrólate.

¡Reacciona, Jae-hyuk!

No está aquí. ¿Por qué no está aquí?

¿Por qué no está nuestra foto? ¿Por qué no?

Do-hee. ¿Estás dentro?

¡Do-hee!

¡Do-hee! - No digas nada.

No hagas ruido.

Do-hee.

¿Estás bien?

Lo siento. Debo haberte asustado.

No es nada. Lo siento mucho.

- ¿Ha entrado alguien? - No.

Ha sido mi madre. Ha estado en mi casa.

¿Tu madre?

¿Estás bien de verdad?

De verdad que estoy bien.

¿Seguro que estás bien?

Sí.

Pues entra.

Adiós.

No.

Ha sido mi madre. Ha estado en mi casa.

¿Qué haces aquí?

Explícate.

¿Cómo has entrado?

Estaba esperándote.

No has cambiado la contraseña.

¡Esto es un delito!

¿Cómo has podido?

Seguías usando el código antiguo,

y fue, como que volovíamos a estar juntos.

Fue...

Me sentí como cuando solía esperarte...

o tú me esperabas a mi.

Pero en esta casa,

no he podido encontrar nada que recuerde nuestro amor.

¿Te has vuelto loco de verdad?

¿Cómo has podido hacerme esto?

¿Cómo has podido hacerme esto?

Es como si realmente hubiéramos terminado.

Jae-hyuk.

Vete.

Vuelve a Estados Unidos...

tan pronto como puedas.

Quédate ahora tranquilo, como si no pasara nada...

y vuelve allí.

No puedo decirle a nadie...

lo que has hecho esta noche...

por mi bien, no por el tuyo.

Pero si vuelves a hacer algo así,

de verdad...

que te mato.

Do-hee.

¿Estás bien?

Lo siento. Debo haberte asustado.

Do-hee, ¿qué te trae por aquí a estas horas?

Porque sí.

Como si fuera a creerte. Siempre hay un motivo para que vengas.

¿Qué te pasa? ¿Ha pasado algo?

Déjame dormir aquí esta noche.

¿Te has peleado con Jae-hyuk?

Hasta le he preparado una comida, para que sea...

amable contigo.

Mamá.

Deja de inmiscuirte.

Él y yo hemos terminado. ¡Hemos terminado totalmente!

Do-hee.

No sé qué debería hacer.

Lo nuestro se acabó.

Pero todo se complican cada vez más.

Y hace que me sienta fatal.

Jae-hyuk me infunde temor.

Y me da miedo que lo descubra.

¿Te ha tratado mal Jae-hyuk?

¿Qué fue lo que falló?

Mamá.

¿Qué he hecho mal?

Dios mío. Dios, ¿qué ha pasado?

Siento haber tardado tanto en contestar.

Estoy en casa de mi madre, así que no puedo llamarte ahora.

Te llamaré mañana.

Ok.

Llámame por la mañana.

Duerme bien.

MARIDO

MARIDO

Vuelve a casa.

No me importa si estás pescando...

o estás en casa de esa mujer.

Ven a desayunar mañana a casa.

Do-hee está aquí.

Oh, Dios. ¿Cuándo fue la última vez que tú y yo desayunamos juntos?

El año pasado, en tu cumpleaños.

Por entonces estabas muy ocupado, y fue después de pasar la noche fuera.

Y mamá dijo que tenía que desayunar contigo.

Este es el último desayuno que tomaremos como familia.

¿Es por mi culpa?

No. Es una decisión mía.

Dios mío, Do-hee está aquí. ¿Por qué hablar ahora?

Papá, te quiero.

Eres un buen padre.

Pero eres muy malo con mamá.

Apoyaré tu decisión, sea cual sea.

Oye, Do-hee.

De todos modos, es algo que debéis hablar vosotros.

Tengo que irme porque primero tengo que pasar por mi casa.

En realidad, me engañó.

- Corta con él. - Prometió no volver a hacerlo.

¿Mira, vas a creer a un mentiroso?

Se aguantaría mejor una colitis, que volver a engañar otra vez.

La gente no cambia nunca.

Caramba. Tu expresión es perfecta.

¿Te lo digo en inglés? "Say no to cheaters" (Di no, a los que engañan.)

Pero hemos salido tres años, desde la secundaria.

Exactamente. ¿Vale?

Ya tienes 18 años. ¿Cómo puedes ser tan ingenua?

No lo aceptes de nuevo, aunque llore y te suplique que lo perdones.

- Si lo haces, empeorarás las cosas. - Sí, es cierto.

Vale. Bien. Lo rechazaré.

- No lo aceptaré otra vez. - Ten cuidado, ¿vale?

- De acuerdo. - Dame otro más.

Mi vida

y mi relación son ridículas.

Amamos y rompemos.

Nos peleamos y nos ofendemos.

Es lo que hacen todas las parejas.

Así es la vida.

Creía que mi dolor no era distinto...

y que lo estaba haciendo bien.

Pero fue una ilusión.

Mi relación...

fue un desastre.

Por eso me da vergüenza verlo,

pero verlo me hace sentir feliz de nuevo.

Soy...

un lío andando.

Llegas puntualmente.

¡Estoy tan contenta de verte!

Aunque haga solo 12 horas que nos separamos.

¿Has desayunado?

Sí. Un desayuno difícil. Me quedé a dormir en casa de mi madre.

¿Te apetece un café?

Claro. Ahí hay una cafetería para llevar.

Ok.

A propósito,

me estás hablando de manera informal?

¿No te parece bien?

Esto es...

Has decidido hablarme de manera informal, ¿verdad?

Tú también deberías probar. Sí, hazlo.

¿No podemos quedarnos a mitad de camino?

Caramba.

¿Cuál es el término medio, entre el uso de formalidades y...

hablar de manera informal? Explícame.

Para ser honestos, ya me siento bastante incómodo.

Me doy cuenta, se te nota en la cara.

Tienes que ser un mal mentiroso ante tus pacientes.

Dios, qué mañana tan interesante.

Te carcajeas porque te resulta divertido, ¿verdad?

Sí, totalmente.

Dios.

Siempre les digo a mis pacientes que perseveren...

con férrea voluntad.

Y estoy teniendo problemas sólo para hablar de manera informal.

Tengo que reflexionar sobre ésto.

Por eso es importante la experiencia.

Cielos.

Tengo que esforzarme al máximo, ¿no?

Ánimo, tigre.

Anda, Do-hee. Venga.

SOJU

- ¿Qué? - Oye, ¿por qué no contestabas?

¿Qué pasa?

Ayer, la tía...

¿Qué te pasa en la voz?

Jae-hyuk.

¿Hola? ¿Jae-hyuk?