Tom Clancy's Jack Ryan

Zrobiłeś wszystko, o co prosiłam?

Na dwór, ale już.

Ty też.

DOLINA BEKAA, LIBAN, ROK 1983

Macie, dupki.

To nie jest śmieszne!

WASZYNGTON - OBECNIE

Uważaj, gnojku!

Dupek.

CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Doktorze Ryan, pańscy Orioles dostali wczoraj łupnia.

Mogło być gorzej, Haroldzie. Mogłem być fanem Metsów.

DZIAŁ DS. ŹRÓDEŁ FINANSOWANIA I UZBROJENIA TERRORYZMU

Upewnijmy się, że będą tu na czwartek.

Obowiązuje nas dziś czas jemeński, doktorze?

Nie, proszę pani.

Zaczynajmy.

Wieczorem SIGINT przekazał nowe informacje o Huti.

Link znajdziecie w porannej poczcie.

CTC Europe chce zobaczyć listę transakcji SWIFT zleconych z Islamabadu.

To twoje zadanie.

Tak?

Tak jest.

Może pan już wejść.

Jim.

Usiądź.

Zatem...

jak twój urlop?

Długi.

Popłynąłem do Nags Head. Trochę wędkowałem.

Brzmi kojąco.

Co u Yasmin?

Nie mam pojęcia.

Widziałem ją tylko raz. U jej adwokata.

Wybacz. Nadal nosisz obrączkę.

Pomyślałem, że może próbujecie sobie jakoś to ułożyć.

To jest podsumowanie, które ustępujący szef T-FAD

kazał dla ciebie zrobić.

W grupie są głównie analitycy, paru oficerów prowadzących...

Są przedstawiciele Departamentów Skarbu i Sprawiedliwości.

Nikt, kogo byś znał.

Od ciebie zależy, jak to wykorzystasz.

To boczny tor, Nate.

I obaj o tym wiemy.

To druga szansa.

Prawdę mówiąc, niewielu na tym piętrze uważało...

że na nią zasługujesz.

No dobrze.

I niech to będzie jasne:

ująłem się za tobą.

Nie spieprz tego.

Al Arabiya emituje w tym tygodniu program specjalny o konflikcie,

który może być wart uwagi.

Gdzie go zobaczymy?

- Powinien być dostępny online... - Dzień dobry.

James Greer.

Nowy szef grupy.

Cholera.

Był szefem placówki w Karaczi.

To może po kolei, jak siedzicie?

Niech każdy wstanie, przedstawi się i powie, nad czym pracuje.

Zacznijmy od pana.

Tarek Kassar, moja działka to Pakistan.

Aktualnie robię SIGINT rejonu, starając się objąć nim

sieci hawala działające z Islamabadu.

Doskonale.

Noreen Yang. Zajmuję się Europą.

Skończyliśmy właśnie drugą turę analiz transakcji sieci SWIFT

na podstawie danych francuskich i belgijskich współpracowników.

Pańska kolej, Lance Armstrong.

Jack Ryan. Zajmuję się Jemenem.

Monitoruję transakcje sieci SWIFT w Adenie i okolicy.

No i?

W ciągu ostatnich paru miesięcy

oznaczyłem kilka z tych transakcji jako potencjalnie podejrzane.

Podejrzane?

Dlaczego?

Nieczęsto obserwujemy duże, jednorazowe przelewy na rachunki osobiste,

szczególnie w Jemenie.

A typowe operacje SWIFT zwykle mają jakiś schemat...

Co pana niepokoi?

W czym problem?

Nie.

Według mojej teorii

osoba stojąca za tymi operacjami może być celem wysokiego szczebla.

Którym?

Co do tego nie mam...

- jeszcze jasności... - Kto to?

Sądzę, że nazywa się Suleiman.

To znaczy „człowiek pokoju”.

Pojawił się na radarze jemeńskiego CTC.

Wspomniały go również bazy danych RH.

To wszystko?

Słyszeli nazwisko?

Co jeszcze mówili?

Nie chodzi o to, co mówią, lecz jak.

Mówią o tym człowieku z prawdziwą czcią.

I nie mam na myśli sekciarstwa.

Ma poparcie zarówno szyitów, jak i sunnitów.

Mój pierwszy dzień i od razu nowy Bin Laden.

Dlaczego tylko pan wie o tym tajemniczym człowieku?

Jedną z trudności przy łączeniu informacji

są dwie niezależne bazy danych.

Dlatego napisałem nawet

- zapytanie SQL... - Następny.

Mam na imię Patrick. Zajmuję się Syrią.

Zapytanie SQL? Poważnie?

Zrobiłeś to?

Operacyjni lubią mapy i wykresy.

Spróbuj następnym razem rysować w raportach ludziki.

Wie ktoś, dlaczego znów go wcisnęli do Centrali?

Podobno na pustyni robił za pułkownika Kurtza.

Kazał komandosom maczać kule w świńskiej krwi,

żeby trafieni nimi nie szli do raju.

- Jezu. - Cholera.

Właśnie.

Witaj, szejku Al Radwan.

Mów.

Czy szejk Suleiman jest w domu?

Niestety jeszcze go nie ma.

Kiedy wraca?

Proszę wybaczyć.

Interesy mojego męża to jego sprawa.

Zabraliśmy brata z Aleppo.

Twój mąż życzy sobie, by został z wami.

Tutaj?

Z nami?

Jak mówiłaś...

interesy twojego męża to jego sprawa.

Gdy szejk Suleiman wróci...

przekażcie, że szejk Al Radwan chce się spotkać.

„Traktat z Wampanoagami z 1621 roku

„chronił pielgrzymów przed jakim plemieniem

- „na terenie obecnego Rhode Island”? - Narragansett.

To plemię to Narragansett. Lonnie, zaczynaj.

Marcowe szaleństwo, 200.

„Ten środek piorący sprawił, że fantazyjny elżbietański kołnierzyk...”

- Halo? - Jack! Co u ciebie?

Cześć, Joe.

Ile to już, cztery lata?

Raczej pięć.

Chyba cię nie obudziłem?

Co mogę dla ciebie zrobić?

Pomyślałem, że moglibyśmy się spotkać.

Chciałbym o czymś pogadać.

Pogadajmy teraz.

Wolałbym nie przez telefon.

Wpadnij do mnie w niedzielę.

Wyprawiam małe przyjęcie urodzinowe.

Nic wielkiego. Przyjaciele i rodzina.

- Pamiętasz adres, prawda? - Tak.

Jestem wdzięczny za zaproszenie, ale...

Nie proszę cię jako twój były szef.

Proszę cię jako przyjaciel.

- Dobrze. - Super.

Wpadnij koło trzynastej. Widzimy się.

Świetnie.

„To jego flotę Oktawian rozniósł

„w bitwie morskiej pod Akcjum w 3 r. p.n.e.”.

Marek Antoniusz.

Oktawian pokonał Marka Antoniusza.

1207 WYNIKÓW WYSZUKIWANIA

Cześć, Jack.

Przyniosłam ci ciastko. Z jagodami.

Dzięki, Tereso.

I kawę?

Tak. Zaczekaj. Dziękuję.

Ma pan minutę?

Dla ciebie, bystrzacho? Nawet pięć.

Wejdź.

Co masz?

Coś, co musi pan zobaczyć.

Na co patrzę?

To są operacje finansowe z aplikacji o nazwie Track-Euro.

Z telefonu.

Korzystali z niej w Karaczi, kiedy tam byłem.

Każda z tych transakcji jest powiązana z tym kontem.

Saudyjska spółka otworzyła je półtora tygodnia temu w banku w Adenie.

Jej licencja biznesowa została wydana niecały miesiąc temu.

To firma fasadowa.

- Jasne. - Tak więc...

Sześć operacji SWIFT wykonano w ciągu ostatnich ośmiu dni.

Ich suma przekracza dziewięć milionów dolarów.

Z pozostałych kont, które monitoruję,

tylko dwa przekroczyły sześć cyfr. I to minimalnie.

Duże operacje przyciągają uwagę.

Po co nagle tak ryzykować?

Może jest mu obojętne, czy przyciąga uwagę,

bo cokolwiek planuje, jest już gotowy.

To jest to. Mamy go.

„Go”? Mówisz o Suleimanie.

On istnieje. Daję słowo.

Nie sądzi pan, że niejeden tu

chciałby mieć taką szansę 20 lat temu,

gdy zaczęło padać nazwisko Bin Laden?

Proszę tylko o zabiegi dyplomatyczne.

Zamroźmy konto.

To, co masz, nie wystarczy.

Nie wystarczy...

Szefie,