Oh My Ghosts a.k.a Hor taew tak 2 (หอแต๋วแตกแหกกระเจิง)

Usamanee!

Trichada!

Bagaimana awak buat itu?

Mereka cakap ada hantu di sini.

- Awak pernah nampak? - Tidak.

Tapi setiap orang yang berjalan di lorong ini pernah nampak mereka.

Awak telah berjalan ke sini?

Kenapa perlu saya? Awak nak jalan sendiri ke sini?

- Kik! - Cuma bergurau!

Saya dah cakap jangan kacau mereka.

Tunggu!

Dengar!

- Apa tu? - Dari mana ia datang?

Sana!

Hei!

- Kenapa awak tak ikut saya! - Tidak! Awak pergi!

Awak mahu tahu? Kemudian periksalah.

- Ayuhlah. - Tidak! Saya takut!

Pergilah periksa.

- Itu hantu! - Apa yang awak nampak?

- Apa masalahnya? - Hantu!

Hantu apa?

Hantu tak wujud.

- Apa? - Tiada apa-apa di sini.

Jadi kenapa awak menjerit? Junior, giliran awak.

Kamu cari masalah dengan saya?

Baiklah. Saya akan tunjukkan gerakan tarian saya.

Pancake, di mana awak?

Mari sini dan rehatkan roh awak di dalam gelas ini.

- Letakkan jari awak di atasnya. - Sadhu.

Saya menyeru roh Pancake. Masuklah ke dalam kaca ini.

Jika awak tak suka di dalam sana, di luar tak apa.

Diam, jalang!

- Kenapa awak terus mengulangi itu? - Terima kasih.

Hei, saya tak menolak! Adakah awak menolak?

- Saya tidak! - Saya juga tidak!

- Tiada siapa yang menolak. Awak? - Ya. Saya lah.

Apa? Dasar bodoh!

Kenapa awak menolaknya?

Ia tak bergerak sedikit pun. Saya cuma nak tolong.

Cuma sentuhan ringan. Dan jangan bergerak. Okey?

Sentuh dengan ringan. Sangat lembut.

- Ia bergerak! - Macam mana boleh jadi?

Bagaimana ini boleh berlaku? Ke mana ia pergi?

- Apa! - O... H...

Sial!

Hor Taew Tak!

Oh My Ghosts!

Oh, Tuhanku! Usamanee!

Awak ingat roh rawak boleh menghalang saya? Takkan berlaku!

Awak fikir awak boleh bersembunyi dari saya dalam bilik tu?

Masuklah kalau berani.

Apa? Ada seorang sami?

- Ayah. - Hmm?

Saya di sini untuk beritahu awak.

- Saya bukan biarawan lagi. - Apa?

Kenapa cepat sangat?

Saya tak ada apa-apa untuk membantu hantu Namning dan Pancake.

- Siapa ini? - Kawan saya.

- Pancake! - Kak!

Ini saya, Panda. Adik Pancake. Kamu semua selalu lupa.

Payudara Pancake tak sebesar saya.

Hello Patcharapa, Areeya dan Cherman.

Hai, Phookan.

Oh! Sami.

Panda!

- Hei, mulut kasar! - Awak dah melampau batas, Panda.

Saya Pancake, bukan Panda.

Hah! Kamu semua pakai nama yang bagus sekarang.

Tak padan muka hodoh awak pun.

Hei.

Saya dah panggil awak. Kenapa awak tak datang dan bantu kami?

Oh tolonglah!

Awak panggil saya guna gelas itu? Tengok tubuh saya!

Awak sepatutnya memanggil saya di tempat saya mati.

Pancake, jadi di manakah ia sebenarnya?

Apa yang saya buat di atas lantai?

Berhenti berpura-pura tak bersalah, jalang!

Kenapa awak cakap begitu?

Saya tak sangka awak akan cakap macam tu pada saya.

Roh penjaga di sini menakutkan.

Angin sangat kuat!

Saya fikir di luar itu menakutkan.

Di dalamnya jauh lebih menakutkan.

Semua barang antik ini.

Tapi awak tak tahu betapa ganasnya saya.

Saya bukan pengecut.

Hantu piano!

Itu menakutkan!

Hantu!

Puan. Ini saya, Poi.

Awak tak ingat?

Awak muncul entah dari mana. Saya hampir diserang sakit jantung.

Tempat ini menyeramkan. Awak menyeramkan.

Sial!

Saya ingat awak tiba pada 4 petang. Kenapa awak muncul lewat sangat?

Awak yang muncul secara tiba-tiba.

Menakutkan saya separuh mati.

Saya minta maaf, Puan.

Baiklah. Tapi jangan buat begitu lagi.

- Ya Tuhan! Tengok pakaian awak! - Oh, awak baru sampai?

- Hello, Makcik. - Hello, sayang.

Lebih baik perbaiki selera fesyen awak. Ambil saya sebagai contoh.

Ayuhlah. Mari pergi. Saya mahu mandi segar.

Hari ini sangat panas.

Berjalan sendirian pada waktu malam...

- Awak tak takut ke? - Tak juga.

Tapi tempat ini berhantu.

Ada hantu ke kat sini?

Dah tentu. Dan mereka menakutkan!

Nyalakan lampu jika awak tak percaya saya.

Dapat awak!

Tak guna!

Muka hantu!

Awak menakutkan saya!

Oh, Tuhan!

Apa yang awak takutkan?

Tepat di muka saya!

Apa yang menakutkan?

Bagaimana kita boleh tahu di mana Pancake mati?

Sudah lebih 20 tahun.

20 tahun, sial!

Dia baru meninggal 2 tahun lalu.

Maaf.

Jadi awak tak tahu

di mana dia mati?

Sial! Saya hampir tak faham loghat awak.

Kami terlupa!

- Phookan, awak baru bangun? - Ya.

Makcik dah sampai ke?

- Dia tiba di sini malam tadi. Masih tidur. - Oh, okey.

Awak nak pergi mana?

Saya akan periksa apartmen. Bye.

Sekarang saya ingat di mana Pancake mati.

Sangat keras!

Goyang tak akan membantu.

Awak nak pergi mana?

- Awak nak bawa kami ke mana? - Ikut saja saya.

Di sini.

Pancake tidak dirogol dan dibunuh.

Dia terhantuk kepalanya pada mangkuk tandas.

Mangkuk tandas?

Rohnya mesti ada di sini.

Pancake.

Tolonglah datang bantu kami.

Dia dah lama pergi. Kenapa ia masih berbau?

Ini bukan bau lama.

Ini yang baru.

Pasti bukan saya.

Kenapa awak menghidu muka saya?

Dari mana datangnya bau itu?

Ya. Tengok di dalam. Masuk lebih dekat. Lebih dekat.

Macam mana muka saya?

Awak nampak sama... macam singa yang menjengkelkan.

Macam Singto The Star?

Macam singa dari Narnia.

Yang lama yang sama.

Awak cicak!

Saya nampak macam cicak?

Saya nampak macam Varanus.

Ibu bapa saya akan sangat bangga.

Anak perempuan mereka nampak macam cicak.

Pancake, tolonglah datang bantu kami.

Usamanee menghantui kami siang dan malam.

Pancake.

- Oh! - Ayah?

Apa yang kamu buat di sini?

Tiada apa-apa.

Awak dah tinggalkan kuil, Khoi?

- Ya. - Oh, betapa saya merindui awak!

Saya sangat merindui awak. Izinkan saya bagi awak ciuman.

Oh! Awak sangat busuk!

Apa? Awak jijik dengan saya?

Cuma mencium anak saudaranya.

Hei, Phookan. Ada penyewa baru?

Tidak. Ia begitu sunyi, Makcik Chupacabra.

Patcharapa.

Phookan! Hari ini...

Tuanku.

Oh, Tuanku.

Awak masih ingat saya? Saya Phayoon.

Nenek pengsan! Bantu dia!

Tolong jangan mati di bangunan kami.

- Dan awak...? - Makcik Phayoon saya.

- Siapa yang tiba semalam? - Ya.

Saya ingat ini pakcik awak.

Saya ingin tahu. Adakah ada hantu di sini?

Sebaik saja awak tiba, kami ada dua.

- Betul. - Oh, okey.

Ini saya, Poi.

- Hei, berikan kepadanya! - Ke kiri!

Sial!

Budak lelaki akan tetap menjadi budak lelaki. Kecoh seperti biasa.

Hati-hati... Hati-hati...

Hati-hati. Di situ!

- Sekarang awak dah selesai, Usamanee! - Ya?

- Awak baru panggil saya? - Bukan awak!

Awak fikir awak boleh lari dari saya?

Kutip.

- Di sana. - Hei, berikan bola kepada kami!