Rick and Morty

Ayah, tebak besok hari apa.

Ultah Martin Luther King Jr.

Bukan. Mungkin saja.

Memang iya./ Baiklah.

Tapi juga, besok peringatan 1 tahun kau kembali pada kami.

Akan kubuatkan panekuk bentuk piring terbang.

Itu tidak perlu, Beth.

Panekuk biasa saja.

Astaga. Apa yang terjadi?!

Diterjemahkan oleh atonim.

Rick and Morty S01E10 Close Rick-counter of the Rick Kind

Selamat hari peringatan, Ayah.

Oh, aku paham.

Panekuk biasa memang sudah berbentuk piring terbang.

Aku harus membuatkan sarapan

karena bersedia menampungku.

Kau harus membuatkan kami restoran.

Tidak perlu. Kami senang kau bersama kami.

Aku berharap bisa melihatmu lebih banyak.

Rick Sanchez dari Bumi dimensi C-137,

kau ditahan atas kejahatan kepada Rick lainnya,

atas wewenang Dewan Antar-Dimensi Rick.

Hei! Apa-apaan ini?!/ Lumpuhkan Jerry-nya.

Tunggu! Tidak, aku akan.../ Ayah!

Ayah!/ Rick!

Semuanya, tenang.

Aku tahu bajingan ini, aku bajingan ini,

mereka ingin membawaku ke klub bodoh mereka

dan membuang waktuku dengan pertanyaan bodoh.

Mari selesaikan ini./ Bawa Morty-nya.

Ya ampun./ Jangan libatkan Morty-ku.

Kau kehilangan hak berpendapat

semenjak kau menolak bergabung dengan dewan.

Bagaimana dengan Jerry?

Bisa setidaknya cairkan suami bodoh putriku?

Memberikanmu apa pun!

Aku punya koleksi koin antik langka.

Jangan sakiti aku!

Oke, mungkin tidak antik, tapi itu edisi terbatas.

Ada gambar R2-D2-nya bukannya George Washington.

Anak kita diculik!

Kau tidak suka aku membeli koin itu!

Astaga, Rick, tempat apa ini?

Kota pusat para Rick.

Ini markas rahasia Dewan Rick.

Dewan Rick?/ Seperti yang kau tahu,

aku punya banyak musuh

yang menganggap kejeniusanku ancaman,

teroris galaksi, beberapa diktator galaksi,

banyak pemerintah antar-galaksi.

Di mana pun ada orang berengsek,

pasti ada yang ingin melukai kakekmu

dan banyak versi diriku yang punya masalah sama,

jadi beberapa ribu versiku punya ide

untuk berkumpul seperti sekelompok ternak...

atau sekumpulan ikan...

atau orang-orang yang menjawab pertanyaan di Yahoo! Answers.

Hei! Siapa sangka? Itu versi koboi diriku.

Astaga, kau mudah kagum.

Banyak alur waktu punya Rick, dan banyak Rick punya Morty.

Tempat ini adalah daftar dirimu dan aku.

Ubah Morty-mu yang membosankan jadi trendi

dengan perhiasan Morty.

Hei, lihat ini.

Perlihatkan Morty padaku./ Bodoh.

Permisi, Pak, apakah Morty-mu diasuransikan?

Kau tahu, setiap tahun, ratusan Morty terluka.

Pergi!

Aku tak suka tempat ini.

Inti menjadi Rick adalah menjadi Rick.

Simpan pidato anti-Rick-mu

untuk Dewan Rick, Teror-Rick.

Hei, simpan aturan Rick-mu

untuk domba-Rick, Babi-Rick.

Persetan denganku./ Persetan denganmu.

Bukan, bukan. Persetan denganku.

Nyalakan hologramnya.

27 Rick mati mengenaskan di alur waktunya sendiri,

bencana Rick yang tak terduga.

Bagaimana menurutmu Rick Bumi C-137?

Kau kira aku pelakunya?

Kenapa aku Rick pertama yang dicari setiap ada Rick terluka?

Kau punya riwayat tidak kooperatif dengan dewan.

Begitu juga ilmuwan yang dulu bernama Rick.

Kenapa dia tidak dibawa ke sini?

Karena dia mati juga!

Siapa lagi yang harus ditanya? Kau paling sesuai.

Dari semua Rick dalam kurva terbatas pusat,

kau gangguan, kau pemberontak.

Aku Rick, begitu juga kalian dulu

sebelum kalian membentuk aliansi bodoh ini.

Kalian ingin aman dari pemerintah

jadi kalian menjadi pemerintah bodoh.

Itu artinya semua Rick di sini lebih rendah dariku.

Ya, silakan bahas itu.

Sekarang, permisi, ada panekuk bersirup di rumahku.

Sebentar lagi panekuk itu akan menyerap terlalu banyak sirup

hingga berubah jadi adonan menjijikkan.

Dan aku tidak mau menyebalkan seperti Andy Rooney,

tapi aku yakin kita semua suka panekuk bersirup yang masih empuk

dan kurasa kita lebih suka dituduh melakukan kejahatan

jika ada buktinya!

Jadi, seperti gaya orang Kanada, selamat tinggal.

Bukti! Ide bagus. Pindai pistol portalnya!

Ayolah.

Jangan melihat riwaya pistol portal orang lain.

Kita semua pernah pergi ke tempat aneh.

Ya, tapi tampaknya hanya kau saja

yang pergi ke lokasi dan alur waktu

tempat pembunuhan terjadi.

Apa?! Itu mengge-Rick-an.

Jelas sekali aku dijebak.

Rick Bumi C-137, Dewan Rick menghukummu

dengan mesin maut...

yang menukar pikiran sadar dan alam bawah sadarmu

hingga fantasimu tidak berguna

sementara semua yang kau ketahui jadi sulit dipahami.

Juga, setiap 10 detik, buah pelirmu ditusuk.

Cukup sudah.

Lari, Morty!

Bukan kau.

Ya, aku mau pesan orang besar...

dengan ekstra orang./ Orang putih.

Tidak, tidak. Orang hitam.

Dan orang Spanyol setengah.

Ya, aku mau pesan sofa besar...

dengan ekstra kursi./ Kursi tinggi.

Tidak, tidak, kursi sandar.

Dan kursi roda setengah.

Mereka bisa masuk yang mana saja dari portal ini.

Berengsek.

Astaga./ Mereka lolos.

Ya, aku mau pesan telepon besar...

dengan ekstra telepon./ Telepon seluler.

Tidak, tidak. Telepon putar.

Dan telepon prabayar setengah.

Itu akan membuat mereka sibuk untuk sementara.

Mereka salah, bukan?

Kau tidak akan membunuh dirimu sendiri.

Tentu tidak, Morty. Apa untungnya bagiku?

Tapi ada yang membunuh para Rick,

dan Dewan akan terus mencurigaiku

hingga nama kita dibersihkan dengan menemukan pembunuh Rick.

Aku takut, Rick.

Mungkin kita harus pulang dan menimbun senjata...

seperti acara Doomsday Preppers.

Bukan gayaku, Morty.

Lagipula, rumahmu pasti sudah dipenuhi Rick.

Baiklah, dengar, Jerry.

Jika Rick menelepon, alat ini akan melacak lokasinya.

Kau harus menahannya selama 30 detik atau lebih lama.

Siapa mau limun?/ Oh, ya.

Oh! Enak!

Beth kau sebuah harta.

Aku punya Beth sepertimu di realitaku.

Kecuali, kau tahu?

Dia tidak sebrilian dan secantik dirimu.

Terima kasih.

Dia melakukannya.

Halo?/ Hai, Jerry, ini Rick.

Rick! Hei.

Apa kabar?

Dengar, situasi memanas dan tak ada jalan keluar lain,

jadi Morty dan aku akan menerbangkan pesawatku ke lubang hitam.

Apa?!/ Itu tidak apa-apa, bukan?

Rick, tidak! Morty!/ Kita menemukannya.

Panggilannya datang dari...

dalam rumah.

Lihat wajahnya!/ Dasar bodoh!

Sulit kupercaya putri kami menikahimu.

Mudah sekali.

Para Rick akan membuang waktu dengan menjahili Jerry.

Mereka pasti tidak tahan.

Tapi begitu mereka bosan, mereka akan mengejar kita.

Telepon kerang dan telepageti dengan bakso telepon.

Ada lagi yang lain?

Ya, tambah stik telepon.

Segera, Pak.

Rick, saat pertama kulihat semua Rick dan Morty itu,

kupikir, "Itu mengurangi nilai hubungan kita."

tapi aku sadar itu berarti hubungan kita pasti sangat spesial

hingga menjangkau semua alur waktu berbeda itu.

Ya, memang harus begitu. Kau kamuflase.

Kamuflase? Apa maksudmu, Rick?

Para Rick punya gelombang otak unik dan mudah dilacak...

karena kejeniusan kami.

Cara terbaik sembunyi dari radar musuh

adalah berada dekat seseorang dengan gelombang otak berlawanan

yang menyembunyikan gelombang otak kami.

Saat Rick bersama Morty,

gelombang jenius tertutup oleh...

gelombang Morty.

Karena kepribadian kita berbeda?

Oh, sial, Bung.

Pistol portalku diretas dari jauh, Morty.

Jelas oleh pelaku sebenarnya, untuk menjebakku.

Tapi aku bisa melacak sinyalnya. Ayo pergi.

Permisi. Kami melacak sepasang penjahat

ke lokasi ini.

Mereka mirip kami, jadi agar tidak bingung,