Clerks II

ШВИДКІ ПРОДУКТИ

У нас у крамниці пожежа... Так.

Терористи?

Я знову забувся вимкнути чайника?

Дідько! І куди мені тепер тьолок водити, коли мати вдома?

"ВАЙНСТАЙН КОМПАНІ" ПРЕДСТАВЛЯЄ

ФІЛЬМ ВИРОБНИЦТВА " ВЬЮ ЕСКЬЮ"

КЛЕРКИ ІІ

БРАЙАН О'ХАЛЛОРАН

ДЖЕФ АНДЕРСОН

РОЗАРІО ДОУСОН

ТРЕВОР ФЕРМАН

- То що, великий останній день? -А то.

- Коли їдеш зі старою у Флориду? -Завтра вранці. Вже спакувалися.

Вичудиш що-небудь перед тим, як зробити Нью-Джерсі ручкою?

Скільки ми вже знайомі?

Я на твоєму місці взяв би балончика та написав би через всю стіну: " щілесос" .

- Навіщо? - Щоб пам'ятали, що ти тут бував.

- Не хочу набути слави ідіота. -З цим ти запізнився.

Мені буде не вистачати тебе.

КОМПОЗИТОР -ДЖЕЙМС ВЕНЕЙБЛ

МОНТАЖЕР - КЕВІН СМІТ

ХУДОЖНИК - РОБЕРТ ХОЛЬЦМАН

ОПЕРАТОР -ДЕЙВ КЛЯЙН

НЕ ВХОДИТИ

Порядку вони так і не навели.

Цю дірку Бог прокляв. Піддав прахові та тлінові.

Ну ти загнув. Зовсім не скучив за закладом?

Ти що? А ти?

Зрозуміло, що ні.

У МУБІ

ЩІЛЕСОС

ПРОДЮСЕР - СКОТ МОСІЕР

АВТОР СЦЕНАРІЮ ТА РЕЖИСЕР - КЕВІН СМІТ

Котися звідси на хрін!

Нові удосконалені Джей та Мовчазний Боб

Знаєш, часом я думаю: а може треба було зробити кар'єру,

замість того, щоб травичку штовхати.

Тіпа, лікувати тварин... А що? Я люблю тюленів.

Або от астронавти... Так...

Першим зі всіх засранців побачити галактику.

Знайти інопланетну форму життя... і трахнути.

Всі б ахали: " Ось він йде... чувак, що віддовбав марсіанку" .

Перші клієнти. Тримайся пристойно. Так.

Тримаєте що?

Все окрім коксу, герича та твого хрена.

Що?

Як у вас з ганджубасом?

О, за п'ятнадцять піде?

Тільки бабки вперед.

Музичний.

Де вас носило? Я гадав, щезли з кінцями

Ми з Мовчазним Бобом купили лайбу. Їдемо собі тихенько.

І раптом нас зупиняє дуже підозрілий лягавий.

Ха. І чого?

Їхали з надутою подушкою.

Коротше, копи находять два фунти ямайської трави.

Прокурор хотів упекти на десятку, але суддя змінив на лікування.

-Лікувати вас? - Облом.

-Довго тримали? - Шість місяців.

Шість місяців і два дні. Ми стали страшенно правильними...

Зацінуйте. Дали два дні тому, перед виходом.

Якщо ви стільки днів без ширева, зараз заторчите.

Ні. Нам допомагає Господь наш Ісус.

Довбана Біблія?

Гей! Свята довбана Біблія, синку.

Хіба це ділери? Якісь клікуші повернуті.

Кумедні. Мені подобаються.

Все одно -дебіли.

Читай Біблію, сину. Там повно приколів. Знав, що Ісус був євреєм?

Потрібно дві булочки, і в нас кінчається фарш.

Чекай ти.

Терміново, Рендал!

Що ти там строчиш? Мемуари?

Та ні, приколюю у форумі одну потвору.

- На предмет? -У нього надлишок дозвілля, а життя не бачить.

- І це сказав відомий флудераст. - Малий, мене бісить, і я заводжуся.

Цей тип на креслі-качалці вічно клянчить про співчуття.

Пише довжелезні пости, мовляв, він ніколи не зможе ходити,

і як всі ходоки повинні цінувати свої здорові ноги.

Тобто, гнобиш бідолаху, що наважився розповісти про свій біль, відкрити душу

Ну його на фіг! На сумління давити,

щоб ходив пішака через те, що його скрючило? Він просто огидний садист.

Ось я і відтягуюсь, даю паршивому паралітику здачі,

пишу, як люблю лежати на тахті, і що набагато краще їхати, ніж ходити.

- Він прикований до візка. - Так, я зву його паралітиком. Смачного.

Збоченець!

-А чому в її голосі іронія? - Що з твоєю башкою?

А шо не так?

Бідолаха без нігзміг дотягнутися до світу,

від якого він ізольований, а ти і його дістав.

Так, захищай...

Невже ти настільки озлоблений, що кусаєш навіть каліку?

Та який він каліка? Він просто безногий Він не те, що та Ганна Франк.

Ганна Франк?

Так, Ганна Франк...

Та тьолка, що була овочем, поки хтось не вправив мозки дурепі.

Ти говориш про Елен Келлер.

Ні, я про Ганну Франк. Сліпо-глухо-німу

Ні, сліпо-глухо-німа - це Елен Келлер.

- Ти впевнений? - На всі сто.

А хто, блін, тоді Ганна Франк?

Ганна Франк - єврейська дівчинка,

що ховалася від нацистів, втратила родину, писала щоденник.

Так, отже цей виродок неначе Ганни Франк -теж пише щоденника.

Ні, він -як Елен Келлер. Він нещасний та хворий.

Завжди останнє слово за тобою? Нацистський підлабузник!

Що треба? Ні, " яловичу радість" з ранку не даємо. Є " свобода" на тості.

Так, ми це робимо.

Десять шістдесят два.

Що, довго ще витріщатися будемо?

Не гігієнічно... тут їжа все ж таки.

Емма, ти така заводна через те, що маєш величезного клітора?

- Тріпатися обов'язково? - Та якось вирвалося.

Він казав, що твій клітор -як маленький член.

І багато ще чого наговорив, не хочу повторювати при всіх.

А ти не хочеш дівку, що має такого клітора?

Що ти? Та й потім, мужик з хріном-недомірком...

- Це він стоїть? - Просто ти надто близько.

- Хочеш, можу відсунутися. - Може, зняти квартиру у Флориді?

Знову? Чорти забирай, Данте!

Скільки можна повертатися до цієї теми?

Нам більше немає сенсу знімати квартиру.

На весілля нам будинок дарять. Батьки казали майже відкритим текстом.

Твої батьки такі щедрі, мені навіть незручно.

Дарять будинок. Батько віддає мені автомийку.

Дивно все якось...

Любий, тобі дивно тому, що ти бачив від цього життя лише лайно.

Що ти таке кажеш?

Тільки те, що маєш жінку, що кохає.

Нова робота... і надзвичайне життя попереду. Так?

Звикай -ти зірвав банк!

Що нового?

- Щось трапилося? - Ні. Дивлюся тусуєтеся, вирішив приєднатися.

Дивлюся, ти не перетруджуєшся.

Відпочинок теж потрібен.

Якщо обслуговувати тупих баранів без перерви, краще башку у казан сунути.

- І яйця також. - Ти зібрався стояти та дивитися,

як я обжимаюся зі своїм хлопцем? Що лох, чи що?

Наче - ні. До речі, не обжимайтеся поки я тут.

Щось я не зрозуміла, чому ти не радий за свого друга?

Він знайшов жінку, що його кохає.

А ти ніяка не жінка для мене. Ти, тіпа, середнього роду.

- Невже? - Так, ти подружка мого друга.

З тих пір, як він гладить твою мохнатку ти для мене персона нон-трахо.

Тобто, тебе бісить думати про те, що я жінка.

Люба, як про жінка я про тебе не думаю.

Я взагалі про тебе не думаю.

Ой, дарма ти це!

Я хочу посидіти зі своїм хлопцем, а ти мені заважаєш.

Хочеш, покажу клітора?

Ти чого це?

Ну добре, досить! Я йду вже! Дурепа!

Ну навіщо ти так? Тепер він буде думати що ти просто мрієш про секс утрьох.

Так, нехай обламається.

Він - нікчема, як майже всі хлопці з Джерсі.

Крута? А від'їдеш від кордону штату і розкиснеш, сльозу пустиш.

З радості - можливо. Джерсі -лайно, і навколо нас - суцільні козли.

- На цій ноті і закінчу. - Ти їдеш?

Так. В мене ще мільйон справ перед від'їздом, але я тебе люблю.

- І я тебе. - Бувай.

Я так зрозумів, що твоя тьолка хоче трахнутися з нами обома.

Тобі скільки років?

Дев'ятнадцять, ти ж в курсі. Сам відмовився підмінити мене на тому тижні

Мовляв робота у свій день народження зміцнює характер.

Співробітник місяця. Смокчу член.

- Хоч не помилився у слові член. - Якого хера тебе підвозить матуся?

І ще гірше, ти цілуєш її на прощання. Ти що, романа з нею крутиш?

Не зіпсуєш настрою. Він надто добрий.

Мамуля засунула до рота язичка?

Ні, просто, я прочитав в І-неті,

що будуть знімати ігрове кіно про трансформерів.

І що?

Ну, тобі ж відомо, Рендал, мій нік у сітці - Оптімус Прайм.

Мені відомо, та краще б цього не знати

Так ось, погодься, ігрове кіно про трансформерів вже по собі - чудово.

Плюс, прикинь, вийде фільм про всі такі справи.

Вийшов, а в мене і нік в І-неті, і електронна адреса, як на замовлення.

І всі дірки тоді твої, чувак.

Який ти вульгарний.

І це каже тип, який лижеться зі своєю матір'ю .

Містере Данте!

Не чмори Елаяса, Рендал!

Не дивись на пісю!

Слухай, трансформери - відстій.

Ось і ні. Це так лише здається. Так і про мультики спочатку казали.

Так, вночі тепер буду думати над глибиною твоєї думки.

Я вважав, тобі не дозволяють дивитися тєлєка. Ви є такі християни!

Ну, як виявилося, тачки, що тепер роботи - це не богохульство.

Мій пастор сказав, коли машини перетворюються

на інші машини, в тому ніякої єресі немає.

Трансформери - страшна єресь!

Наший Бог віддав єдиного сина на кару,

щоб врятувати людство, а що ми дали йому взамін?

Тупі мультики на кшталттрансформерів?

Круто! Але знаєш, у біблейському гуртку ми влаштували логічного диспуту.

І довели, начебто...

Біблейський гурток?

Раз Бог створив людину, а ми створили трансформерів,

то і трансформери - божий дар, Рендал.