Women of the Night (夜の女たち)

زنان شب

کارگردان: کنجی میزوگوچی

پلیس زنانی را که در شب ....

بیرون باشند را دستگیر می کند

هوا خیلی سرده خبری از شوهرت نیست ؟

پدر و مادر و خواهرت تو کشور کره هستند ؟

تا الان باید برگشته باشند

آونا آدرس جدید من رو نمیدونن

باعث شرمندگیه

هیچکسی نیستش که از تو حمایت کنه

و پسر منم از سِل رنج میبره

تو بدبختی بزرگی گیر کرده ام

میخوام همه اینهارو بفروشم

لباس های تابستونی

زیاد نمی ارزه

ششصد یِن براش میدم

یکم بیشتر, لطفا

همینم که گفتم زیاده

فروختن لباس های تابستونی خیلی سخته

کسب و کار دیگه فایده ای نداره

مالیاتم که همینطور داره میره روش

به زودی هم خودم رو با اون لباس ها حلق آویز میکنم

پنجاه یِن دیگه هم بده

اصلا

کمکم کن

فقط واسه اینکه یکم تخم مرغ واسه اون کوچیکه بخرم

خدا روزیت رو جای دیگه بده بیشتر از این اینجا گیرت نمیاد

بفرما, ششصد یِن

من یه پیشنهادی دارم

اگه میخوای که یکم پول در بیاری

چه پیشنهادی ؟

یه کار روزمزد خوب

من هرکاری میکنم

مردمان زیادی هستند, با پول های زیادی

میتونم بهشون معرفیت کنم

من پولی بدست میارم ؟

بستگی به خودت داره

میتونی افسون شون کنی

منو دست ننداز

چیز خاصی که نیست خیلی از زن ها اینکارو میکنن

اینجور چیزهارو به کسی پیشنهاد نده ...

چقدر بهت داد ؟

ششصد تا

زیاد نیست

از دستم عصبانی ای ؟

اگر بتونم بهت کمک میکنم

اما پول زیادی دستم رو نمیگیره

کافیه, خودم میدونم چطوری این کوچیکه رو بزرگ کنم

برات یکم سیب خریدم

واست رنده کردم تخم مرغ هم گرفتم

اون پسر توست, خودت باید ازش مراقبت کنی

به خاطر اینکه زیادی خوردم و مست کردم من رو مقصر میدونی

وقتی از جنگ برگشتم خونه سوخته بود

من مثل مهتاب ام گرفتار میشم

با وجود این

من هرماه شش هزار یِن میارم

عالیه

سِل زیاد هم بد نیست احتیاجی به کلی تزریق نداره

هیچ دکتری بهت فشار نمیاره که پولت رو خرج کنی

این واقعیت نیست

همشون اینکارو میکنن

رادیولوژی هم که گرفتیم

اگراتفاقی سر بچه بیافته

شوهرم هیچوقت من رو نمی بخشه

خبری از برادرم نشده ؟ هنوز زنده است ؟

ممکنه به همین زودی ها برگرده

برادر شما به حق بهترینه ببخشش

میدونم

اگه بچه سالم بود

میتونستم یه جا کار کنم

بیا بحث رو عوض کنیم

به رادیو گوش کردی ؟

رادیویی نداریم

در مورد شوهرت حرف میزدن

شوهرم ؟

الان داشتم به رادیو گوش میکردم که I was listening to the radio earlier.

شنیدم : خانواده کِنساکو اُوادا

باید با آقای هیراتا درمورد پسرشون

تماس بگیرند

ممنون که بهمون خبر دادی

بلند شو بریم ببینیمش

کومیکو, میتونی مواظب بچه باشی ؟

امیدوارم حالش خوب باشه

تو بیمارستان خیلی مریض بود

او بعد از تلاش های زیادی برای زنده ماندن با خشنودی فوت کرد

این سمت

واقعا از گفتن این خبرهای غمناک به شما متاسفم

مارو ببخشید

- چی شده ؟ - خانواده اش هستند

خوبه

ایشون رئیس بنده هستند

متاسفیم که ناراحتتون کردیم

باید ناامید کننده باشه

متاسفم

ما ...

عمیقا تحت تاثیر این فاجعه قرار گرفیتم

اگر مشکلی براتون پیش اومد میتونید بیاید پیش من

قلبا میگم

ممنون

برادرم مرده

تنها امیدمون از بین رفت

درمورده اش فکر نکن, مادر

باید ترتیب مراسم خاکسپاری رو بدیم

مامان, داره خفه میشه نگاه کن

چی شده ؟

میرم دنبال دکتر

لطفا

عجله کن

وقتشه

دارم میرم

فوساکو

ناتسوکو

خواهرم

بلاخره برای پیدا کردنت همه جارو گشتم

خیلی خوش استیل هستی

خیلی خوشحالم

ایشون کومیکو از اُوادا هستند

دختر بزرگی شدی

یادت میاد, کومیکو ؟ این خواهرمه که تو کشور کره بود

خیلی عوض شدی اصلا نشناختمت

کِی برگشتی ؟

تو سپتامبر خونه اتون سوخته بود

هیچکس نمیدونست که شما کجا بودید

پدر و مادر چی کار میکنن ؟

حالشون خوبه

مُرده ان

مُرده ان ؟

مادر در کره مُرد

پدر هم با من برگشت

سوء تغذیه

خیلی سخت بود,دردناک

منم شوهرم و فرزندم رو از دست دادم

شوهرتم !

الان چیکار میکنی ؟

رقاصم

عالیه

و تو ؟

نمیخواستم دیگه مایه دردسر خانواده شوهرم باشم

به خاطر همین ترکشون کرده ام و کار میکنم

تو یه کمپانی

او منشی اجرایی است

من می خواهم کارخانه را ترک کنم

تا جای دیگه کار کنم

کجا زندگی میکنی ؟

تو یه آپارتمان نقلی نزدیک تِنجِجایا

میتونم باهات زندگی کنم ؟

من با دوستام زندگی میکنم چهار نفر تو یه اتاقیم

هرگز فکر نمیکردیم که اینطوری همدیگرو ملاقات میکنیم

درسته

اما تو, تو هنوز خوش شانسی

چرا ؟

تو شادی جوانی رو داری

تو ازدواج کردی

ما, جوونا

دیگه نمیتونیم خوشحال باشیم

این یه حقیقته نسبیه

لباس هات خیلی خوشگلند از کجا اومده ؟

خودم اینجا درستشون کرده ام

گرون به نظر میرسه

خیلی

هنوز قسطاشو تموم نکرده ام

چی میشه اگه من هم یه رقاص بشم ؟

مسخره نشو

خوش اومدید

ملاقاتی داری ؟

بفرمایید

ایشون رئیس ماست

اینم خواهریه که دنبالش بودم

شانسی همدیگرو دیدم

دقیقا مثل یه رویا

واست خوشحالم

خواهرتون در مورد شما به من گفته بود نگران بودم

ممنون

باید خیلی سخت بوده باشه

اگه فقط میتونستم برقصم

لباسام زیاد خوشگل نیست

وقتشه که برگردیم

میخوام بمونم

مادرت خوشحال نمیشه اگر دیر برگردی

خیلی شگفت انگیزه

سلام

از لوازم آرایشی من استفاده نکن

خسیس

خسیس خودتی چرا واسه خودت نمیخری؟

برای کار بهش احتیاج دارم

زیاد پول گیرم نمیاد

شما ؟ یه منشی اجرایی ؟

قرارداد دیگه ای با طرف نداری ؟

مسخره نشو

باید ازش بهره ببری

از نوع رئیس من نیست

قایق امشب میرسه

ما باید سه میلیون نفر رو آماده کنیم

روت حساب میکنم

میبیننمون

تو منشی منی

قربان

میخوای چیزی واست بخرم ؟

واقعا به من اهمیت میدی ؟

البته