Black Jack (ブラック・ジャック)

FEDEREЯ ترجمة وإعداد

المريض يريد أن يستمرَّ في العيش

...هذا ما يؤمن به الطبيب، ويكافح من أجله

بكل ما يملكُ من مهارة

...فإذا ما أتى الموت بعد كل ما بذله من مجهود

عليه أن يتقبل ذلك

...لكن في بعض الأوقات، يفقد المريض رغبة الإستمرار في الحياة

فتختفي إرادته

...أتيت أخيراً

أخيراً، سأرتاح من معاناتي، والفضلُ لك

لا أريد سوى المساعدة قليلاً

...بالنسبة لأجرك

لا تقلق بشأن هذا. ابنك قام بتحويل المبلغ كاملاً إلى حسابي

هل تحب "بيتهوفين"؟

...ستشعر بالنعاس بسماعك للموسيقى، كما العادة

...لكن هذه المرة سيكون نومك أعمق قليلاً

هذا كل ما في الأمر

"مرحباً بالطبيب "بلاك جاك هل المريض بالداخل أحد مرضاك؟

..."طبيب "كيريكو ما الذي تفعله هنا؟

من يعلم؟ كلانا محترفين في عالم الظلمة

فلنتبادل إجابة هذا السؤال

صحيح. مريضك وافته المنية قبل قليل لأسباب إعتيادية

ماذا؟

كيف يحدث هذا؟ اتفقنا أن أجريَ جراحة له الأسبوع القادم

"اعتذاري لك، أيها الطبيب "بلاك جاك

...والدي قال أنه تعب وأنه عاش بما فيه الكفاية

المشهد 4

فقدان الشهية، طبيبا الظلمة

كأن قلبي مقطعٌ إلى أوصال، جراء إطلاق النار

Uchinuita kokoro chiri bamete

بين أمواج البشر الذين تركوني وحيداً

Surechigau hito no nami ni

نسيتُ حتى معنى اللطف

yasashisa sae wasureteru

سقطتُ من بين يديكِ

Kimi no te o surinuke

الليلة التي اختفيتُ فيها من تلك المدينة

ano machi kara kieta yoru

حملتُ أحلامي فقط

Yume dake o dakishime

لم أنظر للخلف

furikaeranai mama

الجراح تملؤني وتؤلمني بشدة

Itai hodo kara mitsuku

توقف عن شعوركَ بالوحدة

kodoku o tomete

إذا ما كنتَ ستمحي أحزان تلك السماوات

Kono sora no kanashimi mo kaki kesu kurai

إذا ما كان القدر سيفرقنا

Hanare yuku sadame nara

سأقوم برحلة خلال القدر

tobikoetakute

وربما آخذك معي

Tada tsuyoku ubai saru

في واحدة من ذكرياتي

kioku no kimi o

وجدتكِ أخيراً

!ميشيل"، 10 دقائق قبل التصوير"

لننتهي من هذا حالاً، طالما المخرج في مزاج جيد

"كما توقعت، لا تبدين بأفضل حال يا "ميشيل

(مرحباً، أنا مراسل من مجلة (مساء النجوم

الأستوديو 6 تعلمين مكانه يا "ميشيل"؟

أجل

!توقفت عن القدوم دائماً

هل تعاني من شئ ما؟

!هي بأفضل صحة وحال

حقاً؟ سمعت أنها فقدت وعيها مرتين

.دورها الحالي يتطلب الكثير هل أرهقت نفسها؟

آسفة لجعلكم تتنتظرون

أنتِ الشخص الأنقى والأكثر براءةً وإشراقاً في هذا العالم

هل تستطيعين القيام بهذا المشهد يا "ميشيل"؟

!أجل، أيها المخرج! أستطيع فعل ذلك! سأقوم به

...بالمناسبة، الجمهور لازال يتساءل

..."لماذا مخرجٌ عظيم كـ"أليكس

يعطي لممثلة أفلامٍ إباحية من الدرجة الثانية !دور بطولةٍ لفيلم من أفلامه

إنها ممثلة رائعة، لم تلقَ الإشادة التي تستحقها

هل قامت برشوته، أم أقامت علاقة معه؟ أي الأمرين؟

!أيها الحقير

!المشهد 85. إنه المشهد الأخير! إبدأوا

!الآن، إبدأوا

!توقفوا

!"ميشيل"! "ميشيل"

!أوقفوا التصوير! أوقفوه

!اطلبوا الإسعاف! اطلبوا المشفى

...آسفة، أيها المخرج... آسفة

يبدو عليها الإرهاق الشديد إضافة إلى سوء التغذية

تحتاج لبعض الراحة

فهمت. إذا سنؤجل التصوير لمدة أسبوع

سنكون شاكرين لهذا

استريحي قدر الإمكان ومن ثَمَّ سنقوم بتصوير آخر المشاهد

"قاربنا على الإنتهاء، يا "ميشيل

أشكرك من صميم قلبي، أيها المخرج

سيكون فيلماً عظيماً

أفكر باختيارك لفيلمي القادم أيضاً

حسناً! سنذهب الآن، أيها المخرج

أجل، أراكم قريباً

ترهقين نفسك بشدة

!أتفهم وجهة نظرك، لكن هناك حدود لهذا

.تحتاجين للطعام هل من الصعب فهم هذا؟

!"صباح الخير، يا "ميشيل

!أحضرتُ لكِ فطوراً صحياً، ليجعلكِ سعيدة

قمتُ بجلبه خصيصاً لكِ، قام بتحضيره رئيس الطهاة لأحد المطاعم

!هيا! وقتُ الإستيقاظ !أريني ابتسامتك الجميلة

ميشيل" استيقظي"

!"أنا مديرك الحبيب، "باتريك

..."ميشيل"

.أعدك بالإتصال أرجوك لا تحاول البحث عني

"أطيب الأماني يا "باتريك "ميشيل" -

سيدي، اتصالٌ لك

إلى متى ستستمر إجازتك هذه؟

نسيت أنني في انتظار عودتكَ للمنزل؟

!فهمت! أنتَ لست وحدك شخصٌ ما معك؟

!دعني أتحدث إليها !سأنال منها بنفسي

!دعني أتحدث مع تلك الفتاة المتملقة

لا أستطيع التواصل معك الآن عاودي الإتصال لاحقاً

!كلاَّ! لا تغلق الهاتف الآن !!لا تغلقه أرجوك

ماذا هنالك؟ حالةٌ طارئة؟

ربما كانت كذلك، لكن بدا أنهم على عجلة من أمرهم

قرية(كاورو)؟

أجل، منطقة وسط (فرنسا) محاطة بالجبال

!عرضوا 200,000 دولار، ياله من مبلغ زهيد

(بعد رؤيتي لأحد المرضى في (سويسرا (حصلت على إجازة وبعض الراحة في مدينة (آرل

آرل: مدينة في جنوب فرنسا

...تمَّ مقاطعة إجازتي بعمل جديد

دائماً ما تكون إجازاتي قصيرة هكذا

...في المرة القادمة سأقضي إجازتي في أعماق المحيط

كي لا يستطيع أحدٌ الوصول لي عبر الهاتف

"أدعى "آرماند روشاس

.طبيب "بلاك جاك". لا أصدق أنّك أتيت هذا كالحلم

،ما أنا إلا طبيب محلي لكن كوني في المجال الطبي

سمعت قليلاً من الامور عنك

!(أحضر أفضل زجاجةٍ من الـ (واين

تفضل

،تم إخباري أن المريض يعاني فقداناً للشهية لسببٍ غير معلوم

أجل. رجاءً شاهد الحالة بنفسك

بغض النظر عن السوائل، تلك الفتاة المسكينة ...لم تأكل شيئاً

خلال الـ20 يوماً الماضية، لا شئ عدا السوائل

كانت فتاةً جميلة. أشعر بالأسى عليها

المريضة هي ابنتة أخي

أتت لي طالبةً المساعدة، لكن لم أكن قادراً على تقديم شئ لها

عادة ما أتعامل مع الأبقار والأحصنة

...عندما أخبرتُ ابنة أخي بقدراتي، قالت لي

"لدي 200,000 دولار فقط"

رجاءً أخبر الطبيب "بلاك جاك" أن ينظر في حالتي" "سمعت أنه أفضل طبيب في العالم

"أحضرته لكِ، يا "ميشيل

...أرجوك لا تشعل النور الآن

"ميشيل"

"لدي معروف أطلبه من الطبيب "بلاك جاك قبل أن يشعل نور الغرفة ويقوم بفحصي

لأكون صادقة، أملكُ الآن 120,000 دولاراً فقط

باقي الـ 80,000 هو أجري عندما أنهي فيلمي الحالي

لن أكون قادرة على الدفع، إلاَّ بانتهاء الفيلم

،حتى أستعيد صحتي وعافيتي لن نكون قادرين على تصوير مشهد النهاية

...في حال لم يتم علاجي

هل ستسامحني على دفع 120,000 فقط؟

أجري هو 200,000 دولار

بعد أن تستعيدي صحتك كاملة ستدفعين الـ80,000 ، حسنا؟

حتى ذلك الوقت، كل ما عليك التفكير به صحتكِ فقط

هيا، استلقِ ودعيني أبدأ بفحصك

أريد أن أمثل !أريد أن أؤدي مزيداً من الأدوار في الأفلام

أن أكون ممثلة، أريد أن أكون ممثلة حقيقية

المريضة "ميشيل روشاس"، 32 عاماً

اسمها السينمائي "ميشيل بيت"، لكن لم أسمع عنها قبل ذلك

محالٌ أن أغفر لكِ

!لا

llllll

حسنٌ، توقفوا

"أريد مشهدا من زاوية بعيدة للكاميرا "ب"، بعد التهجم على "ميشيل

حسناً

سحر المرأة في خطيئتها

أجل

أيها المخرج

،لأكون صادقاً... مضى 10 أيام على ذلك لكن لم أسمع عن أخبارها شيئاً

!بقي لها مشهدُ واحد فقط لماذا اختفت فجأة ولم تخبرني

سأتحدث مع الأستوديو اليوم

سأحاول إقناعهم باعطائي مهلة شهر إضافي لإتمام المشهد

أيها المخرج

سأحاول إيجادها بأي ثمن

لمَ أنتَ مصرٌ هكذا على "ميشيل"؟

ماذا تقول. هذه مسؤوليتي كمخرج

سافرتُ إلى باريس وأنا في الـ 17 لأصبح ممثلة

،عملتُ بدوامٍ جزئي بينما كنت أدرس في أكاديمية المسرح درست بكد

...ثم تخرجت

لكن كان عملي الأولي ظهوري على صفحات المجلات وأنا عارية

كنت يائسة من أجل المال، لذا قبلتُ العمل

لكن أظن أن هذا كان بداية طريق الإنحدار

الفيلم التالي كان فيلماً إباحياً

التالي فالتالي... جميع الأفلام هي نفسها

متى بدأتِ في فقدان شهيتك

،عندما حصلتُ أخيراً على دوري في هذا الفيلم حاولت خسارة 3 كيلوجرامات من وزني

المرأة التي كنت أؤدي دورها تصغرني عديدَ الأعوام

لأصبح مقنعة للجمهور حاولت خسارة 3 كيلوجرامات

كانت حميةً بسيطة، تقتضي ألاّ أتناول وجبة الغداء

وصلت إلى الوزن المناسب، ثم توقفت عن الحمية

لكن بعدها بدأت الشعور بفقدان الشهية في وجبة الإفطار

...ثم وجبة العشاء

،في النهاية، جسدي أصبح غير قابل لأي نوع من الطعام السوائل فقط

أعطيت المريضة بعض الهرمونات والمغذيات عبر محلولٍ وريدي

الخطوة الأولى محاولة علاجها من الإعياء الناتج عن سوء التغذية

لكن هذا لن يغطي إلاَّ 40% من احتياجاتها الأساسية للغذاء

إذا ما استمرت حالتها هكذا، ستموت جوعاً