Taxi 2

Taxi 2 (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:28:25

เลี้ยวซ้ายโค้งที่ 3

ชองลุยส์เชสเซอร์ กับรถคันโปรดของเขาหมายเลข 10

เป็นหมายเลขเดียวกัน ของนักฟุตบอลชื่อดัง ซีนาดีนซีดาน

30 เมตรเลี้ยวซ้าย

แข่งขันเวิล์ดแรลลี่ ปี 98 และ 99

เส้นทางปารีสดักก้า ผู้ชนะก็คือเขานั่นเอง

เลี้ยวซ้ายใช้ความเร็วสูงสุด

เร่งความเร็วหน่อย มีรถคันนึงไล่ตามหลังเรามา

ไล่ตามเราไม่ทันหรอก ไม่ต้องห่วง

นายคิดผิดแล้วมันจี้ตูดเราอยู่นะดูเอาเองสิ

มันทำได้ไง ไม่ใช่วอเทนเดสใช่ไหม

ไม่ใช่ รถแท๊กซี่

หลีกทางให้หน่อยสิ คนกำลังรีบอยู่นะโว๊ย

เฮ้นี่เรามาถูกทางรึเปล่า

ผมมาทางลัดน่ะ

อย่าปล่อยให้แท๊กซี่แซงไปได้นะ

ไม่ทันหรอก

ขับรถยังไงของมันกันวะ

ผมไม่เข้าใจเลย จะขับกันท่าเราไปทำไม

ผมว่าท่าทางเหมือนพวกรถแข่งน่ะนะ

ไม่ล่ะมั้งผมว่ามันต้องเล่นตลกมากกว่า

มีรถแท๊กซี่ตามท้ายเราแบบนี้ มันไม่เข้าท่าเลยนะ

คอยดูนะฉันจะสลัดมันเอง

มันชนรถฉัน

พอกันที ฉันไม่ติดแหงกอยู่นี่เป็นอาทิตย์นะ

ใกล้ถึงแล้วครับคุณผู้หญิงไม่ต้องห่วงครับ

ทำไมแถวนี้มีคนเยอะจังเลย

คือพวกเขามาพักร้อนกันน่ะครับ ไม่มีอะไรครับ

พักร้อนเหรอ

เอาเลยชองหลุยส์ ชองหลุยส์มาแล้ว

ชองหลุยส์หมายเลข 10 เข้าเส้นชัยมาแล้ว

7 นาที 25

เป็นไงครับเรื่องปกติมาก

ใครๆ ก็อ้วกหลังจากที่รถจอดทั้งนั้นล่ะครับ

โอเคไหมครับคุณผู้หญิง

เป็นอะไรไหมครับเนี่ยะ

เมียผมน่ะสิ น้ำเดินแล้วครับหมอ

ไหนดูซิ

อ้าวจะคลอดแล้วนี่

ก็ใช่น่ะสิฉันไม่ได้ถักเสื้ออยู่นะ

ต้องทำคลอดที่นี่เลยนะเนี่ยนะ

เฮ้นี่หมอผมต้องวิ่งรถต่อนะ ช่วยไปทำบนพื้นได้ไหม

อย่ามาใช้บนเบาะรถผมนะ

ถุงน้ำคร่ำแตกแล้ว

ถุงน้ำคร่ำเหรอ

เบ่ง เบ่ง

หวัดดีลิลลี่

คุณสายไป 30 นาที

สำหรับมื้อเที่ยงกับครอบครัวฉัน

ผมรู้ผมอยู่ระหว่างทางนะ

แดลเนี่ยลคะ

โอกาสสุดท้ายของคุณที่จะได้เจอพ่อของฉัน

ท่านรอคุณอยู่นานแล้วนะคะ

แต่นี่มันเรื่องอภิมหาฉุกเฉินเลยนะ คุณเข้าใจไหม

เรื่องอะไรอีกล่ะคะ

เครื่องยนต์ดีเซลรึยังไง

นี่ลิลลี่ไม่เอาน่า

แม่ฉันเริ่มหงุดหงิด ส่วนพ่อก็เดินเป็นหนูติดจั่น

คุณมีเหตุผลพอที่จะฟังขึ้นบ้างไหมล่ะ

ผมยังพูดอะไรไม่ได้ผมยังคาอยู่เลย

ยังคาอยู่เหรอ นั่นเสียงใครคะ

คือ เสียงผู้หญิงน่ะ

ขอบคุณที่บอกนะ

ฉันพอจะนึกภาพออก ว่าคุณกำลังทำอะไรกันอยู่

แค่อยู่เฉยๆ นะ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอกน่า

คุณได้ยินผมไหม ลิลลี่

ฉันได้ยินคุณชัดแจ๋ว เต็ม 2 รูหูเลย

แล้วแม่นั่นเป็นคนที่ฉันรู้จักรึเปล่า

อ้อไม่ไม่รู้จักหรอก

ผมก็เพิ่งจะได้เจอเธอก็วันนี้เอง

- ไม่มีอะไรนะ - โอ้ได้โปรดเถอะ

โอ้ฉันใกล้แล้ว

ทุเรศที่สุดเลย

คุณเอาแต่กกนังร่านที่ไหนก็ไม่รู้

แล้วปล่อยให้ฉันนั่งรออย่างนั้นเหรอ

ไม่ใช่นะผู้หญิงคนนี้ร้อง เพราะว่าน้ำเธอเริ่มไหลออกมาแล้ว

สามีเธอก็อยู่ที่นี่ด้วยนะลิลลี่

สามีเธออยู่ด้วย

คุณเล่นแซนวิชกันในรถเหรอคะเนี่ยะ

โธ่ไม่ใช่ ใครก็ได้บอกฉันหน่อยสิ

ผมไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว

ช่วยพูดกับเธอหน่อยนะครับ เรื่องนี้เป็นความผิดของคุณน่ะ

ผมเป็นสามีของเธอนะครับ

- มันวิเศษมากเลย - โธ่จะบ้ารึไง

อย่าไปฟังเขานะคุณ

แดลเนี่ยล คุณมีอะไรจะแก้ตัวอีกไหมคะ

พวกเขากำลังจะช๊อคน่ะ คุณอยากจะคุยกับหมอแทนไหมเอาไหม

มีหมอด้วยเหรอ

ลิลลี่บอกตรงๆ นะผมสาบานจริงๆ

เด็กกำลังจะออกแล้ว

เด็กโผล่ออกมาแล้ว

เด็กเหรอ

ใช่ผม ผมเห็นหัวเขาแล้ว ผมคิดว่าเป็นหัวนะ

ลูกคุณหรือคะ

ไม่ ไม่ ไม่ใช่น่ะ

เขาไม่เหมือนผมเลย สาบานได้นะลิลลี่

เขาตัวเหี่ยว อย่างกับตัวนงแก่ๆ เลย

วิเศษที่สุดเลย

ฉันงงไปหมดแล้วนะเนี่ยะ

ฟังผมนะลิลลี่

ผู้หญิงคนนี้กำลังคลอดลูก

ไม่ใช่ในโรงพยาบาล แต่เป็นหน้าโรงพยาบาล

ในรถของผมไงที่รัก

แถมบนเบาะรถของผมก็เละไปหมดด้วยนะ

คุณอย่าตีเด็กคนนั้นสิ เขาร้องดังมากเลย

ดังซะจนผมไม่ได้ยินอะไรแล้ว

ยอดเยี่ยมมาก

แล้วคุณจะอยู่กับฉันไหมคะ

ตอนที่ฉันคลอดน่ะ

ผมจะคอยนั่งเฝ้าข้างๆ เตียงคุณเลยล่ะ

โอเคทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

คุณมีเวลา 10 นาที

เด็กแฝดใช่ไหมครับเร่งมือหน่อยสิหมอ

อย่าโกรธผมนะครับ แต่ผมต้องรีบไปแล้ว

โอ้ลูกรัก

เพื่อนของลูกน่ะ

มีปัญหาอะไรรึเปล่าจ๊ะ

อ้อ คือว่ามีเรื่องฉุกเฉินที่โรงพยาบาลน่ะค่ะ

มีเด็กคลอดผิดปกติ

แม่เข้าใจจ๊ะ

ต้องช่วยชีวิตคนทั้งวัน

ลูกเขยในฝัน

ผมไม่รู้จะพูดยังไง คุณนี่เยี่ยมจังเลยนะ

โอเค ผมรู้ๆ

ผมหวังว่าคุณคงไม่ถูกยึด ใบขับขี่นะครับ ใช่ไหม

อ้อ ไม่เป็นไรครับ ผมไม่มีอยู่แล้ว

ผมรู้สึกยินดีมากนะครับ

ที่จะมอบใบอนุญาตขับขี่ใบแรก

ให้กับคุณ

เอาไปเลยครับ

- แน่ใจเหรอ - แน่ใจครับ

คุณคงไม่ฝืนใจให้ผมใช่ไหมครับ

เปล่าๆ ๆ ๆ ผมไม่ได้ฝืนอะไรทั้งนั้น

ไม่ใช่เพราะว่าผมสอบมา 27 ครั้งแล้วใช่ไหมครับ

ไม่ๆ ๆ ๆ ถึงสอบร้อยครั้ง ก็คงเหมือนเดิม

คุณทำได้แล้ว คุณผ่าน จริงๆ

โอเค ผมยอมรับก็ได้

ดีมากครับจบซะที

ผมถอยรถให้นะ

ไม่ๆ ๆ ไม่ต้องนะ

อย่า ไม่ต้อง

ทิ้งมัน ทิ้งมันไว้นี่แหล่ะ อย่าเลย

ปล่อยมันไว้เฉยๆ เดี๋ยวผมจัดการเอง

ใช่พวกเราจัดการเองได้ ไม่ต้องห่วงครับ

คุณยังไม่ต้องให้ใบขับขี่ผมก็ได้นะครับ

ไม่ๆ ๆ ๆ ไม่เป็นไร

คุณอย่าตื่นเต้นไปเลยนะ

ทุกอย่างต้องค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป

คุณน่ะมีใบขับขี่อยู่ในมือแล้ว

และตอนนี้ก็กลับบ้านได้ โอเคไหม

โอเคเข้าใจแล้ว

ผมจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ เผื่อคุณจะเปลี่ยนใจนะครับ

ไม่ต้อง ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ

ผมกำลังจะย้ายไปอยู่ที่อื่นแล้ว

ผมจะย้ายไปอยู่สาขาที่ปารีสน่ะ

ย้ายแบบปัจจุบันทันด่วนเหลือเกินนะครับ

ก็เหมือนกับนักเรียนปกติน่ะครับ

โชคดีนะครับ

นักเรียนปกติเหรอ

คาร์วีคลี่ฉบับนึง

ไม่ๆ ๆ ๆไม่ต้องครับ

ยกให้ฟรีเลยครับ

แม่คะเขามาแล้วค่ะ

แม่คะ

จ๊ะได้จ๊ะ กินกันเลยไหมจ๊ะ

ผมขอโทษนะลิลลี่ มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว

ถ้าคุณไม่พังงานนี้ซะก่อนนะคะ

แล้วพ่อฉันน่ะเป็นคนที่เข้มงวดมากเลย

โอ๋ ไม่เอาน่า

จริงๆ แล้วท่านเป็นคนที่ใจดีมากๆ เลยนะลิลลี่

เพราะว่านัยตาลูกสาวของท่านน่ะ หวานหยดขนาดนี้

ระวังไว้หน่อยก็ดีนะคะ

ไม่ต้องห่วงนะ ไม่มีอะไรหรอกน่า

ผมรู้ท่านต้องชอบผมแน่ และท่านก็ต้องชอบผม

เดี๋ยวๆ

พ่อคุณเป็นตำรวจหรือเปล่า

เปล่าค่ะ

โอเคก็ยังดีนะ

ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าตำรวจอีกแล้ว

พ่อคะ

หนูอยากให้พ่อรู้จักแฟนหนูค่ะแดลเนี่ยล

คุณเป็นหมอเหรอ

เอาสิคะ ต้อนให้จนมุมเลย

ยินดีที่ได้พบครับ

ลิลลี่เล่าเรื่องคุณ ให้ผมฟังเยอะแยะเลยนะครับ

นี่คุณหูหนวกหรือว่าไม่อยากตอบคำถามน่ะ

ผมไม่ใช่หมอน่ะ

คือๆ ๆผมเป็นแพทย์ฝึกหัดน่ะครับ

ปีอะไร

คือปีหนึ่งน่ะครับ

ผมหมายถึงว่า ผมกำลังจะขึ้นปี 2 น่ะครับ

ปี 2 อย่างนั้นเหรอ

ทำไมดูแก่จัง

เอ็ดม่อนคะ

อะไรกันเล่า

ผมกำลังคุยกับแฟน ของลูกสาวของเราอยู่

ตอบมา

ครับ ผมไม่ใช่เด็กแล้ว

ผมต้องทำมาหาเลี้ยงครอบครัว ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็กน่ะครับ