Fear the Walking Dead

Var inte rädd.

Jag är inte rädd.

Låter det mycket?

Nej, det gör det inte.

Jag ljuger.

Det låter mer än något annat.

Mer än när pappas grill exploderade.

Annie sa att det finns morrare i närheten.

Det tar vi sen.

Dylan...

...du klarar det.

Kom!

Ja!

Jag träffade.

Ja, det gjorde du.

- De hörde oss. - Vi hinner få ut den.

- Max... - Lugn.

Den har hängt sig!

Max!

- Jag vet! - Max!

Ner!

Kom!

Morrarna.

Vi måste fortsätta.

Kom!

Kom nu!

Stanna där.

Max...

Akta dig, Dylan.

Det är ingen fara. Vi ska hjälpa er.

Gå in!

- Vänta. Han är ingen bitare. - Är du oskadd?

Jag... tror det, ja.

- Den är fortfarande fast. - Backa!

Jisses!

- Vilka är ni? - Vi är här för att hjälpa.

- Är ni med Logan? - Vem är Logan?

- Alicia! - Vi kan inte stanna länge till.

Morgan.

Ja.

- Luci? - Hur är det?

Herregud.

Rör dig inte.

June!

June! Al! Hör ni mig?

Försvinn inte.

Det ordnar sig.

Du där, kom!

Allt ordnar sig. Säg bara vad du heter.

- Dylan. - Dylan, jag heter Morgan.

Hjälp mig att hjälpa min vän.

Du måste trycka här tills jag kommer tillbaka.

Hon måste ligga still. Kom.

Fort!

Sätt en hand här och en här och tryck.

Lugn och fin. Bara tryck.

Vart ska du?

Se till att inget utifrån kommer in.

Vad gör jag om något tar sig in?

Om det är dött...

...så skjut.

Al? Al!

Al! Okej. Al.

Jag är här.

- Du är skadad. - Du med.

Lugn.

Dina händer, Alicia.

Ja.

Okej. Jag kommer.

John...

- Ja... - Okej.

Där uppe.

Okej.

Hur långt är det till långtradarfiket?

Kanske 1,5 till 4 km bort.

- Vi hinner aldrig dit i tid. - Jo, det gör vi.

Morgan, var är ni?

Victor?

Logan?

- Vad hände med... - Logan, hör du mig?

Vi är...

Vi är...

Vi är på väg.

Det tar kanske bara lite längre tid.

Alicia.

Vi måste ge alla lite mer tid.

Kom.

Skjut de jävlarna!

Strand, om du hör mig, så tog vi oss över bergen,

men planet kraschade. Jag kraschade planet.

Gå tillbaka till fabriken och leta upp mina filmer.

Det finns en som heter "Bromsspår".

Titta på den. Han har ett litet flygplan.

Hämta oss.

Du verkar få flyga till slut ändå.

Hör du mig?

Strand?

Han hör oss inte.

Tusan också.

Kom.

Det är ingen fara.

Jag heter Dylan.

Dina vänner försöker hämta hjälp till dig.

Jag är sjuksköterska och vill undersöka henne.

Släpp. Bra jobbat.

VARNING STRÅLNING

Fan!

Gå. Stanna inte för min skull.

Nej, vi ska ingenstans.

Hur är det med henne?

Vi måste få loss henne.

I lådorna fanns det en bågfil.

- Ja. - De ligger där ute.

Vi kollar.

- Hittat nåt? - Nej.

Fan!

Fan!

- Al? - Ja.

- Gick det bra? - Ja. Den bet mig inte.

Jag hittade den.

Lägg din hand på min hand. Den får inte röra sig.

Då så...

Vi måste röja väg.

Hur många kulor har du?

- Sju. - Det måste gå.

Vi klarar det.

Alicia.

Okej.

Jag går först. Morgan, du tar sidan.

June, Al, se till att inget händer henne. - Ni två, gå i mitten.

Se upp bakifrån, okej?

Då så.

Nu!

Hoppa in!

- Vem är du? - Det är vår syster.

Kom.

Jag har alltid hatat att flyga.

Du behöver aldrig mer befinna dig i den där plåtlådan.

Se upp!

Döda överallt.

Morrarna är inte det värsta.

Ni vet inte var ni är, va?

Är du säker på att hon sa "Bromsspår"?

Hur ska du få upp det,

om vi nu hittar det?

Jag löser det.

Det sa du förra gången också, Vic. Klarar du verkligen det här?

Ja.

Vad hände här? Jag såg skyltar vid nedslagsplatsen.

Vi vet inte. Vi håller oss undan dem.

Vi passerade området med våra föräldrar och fastnade.

Vägarna i öster är bortspolade, i passet har det gått jordskred.

På vägarna mot söder och västerut finns skyltarna.

Är du pilot?

Journalist.

Inte konstigt att ni kraschade.

Vi kraschade inte. Vi kraschlandade.

En motor dog. Jag skulle inte vara ensam bakom spakarna.

Det hade gått ännu värre om du inte hade gjort som du gjorde, Al.

- Vi borde stanna. - Nej, det kan vi inte.

Håll ut.

Logan, hans folk, de behöver oss.

- Den här Logan, är han en av er? - Han är en som vi försöker hjälpa.

- Känner ni inte honom? - Nej.

Vi pratar med honom på radion.

- Något? - Ingenting.

Han är förmodligen död.

Nej. De hade tillräckligt med proviant för att klara sig i veckor.

- Varför behöver de då er? - De fick problem.

Platsen de var på blev omringat av döda.

Vad gör du?!

- Var försiktig! - Är vi på väg mot morrare?

- Hon är skadad. - Vi klarar det.

Man hjälper inte okända personer.

Det gjorde ju ni. Ni hjälpte oss att stoppa Lucianas blödning.

- Jag hade inget val. - Det har inte vi heller.

Varför?

Vi svarade på era frågor. Svara på våra nu.

Vi gör allt vi kan för att göra det lättare att leva här ute.

Lycka till!

Det är värre än vad det verkar.

Vad menar du egentligen med det?

Det är inte bara skyltarna.

Det är...

Ni får se.

Det blir bara värre.

Vet du vem som gjorde det här?

Nej.

Men de är överallt.

Vi måste fortsätta.

Jag kör inte in där.

Då går vi.

Hjälper du mig med Luciana?

- Menar ni allvar? - Vi måste göra det här.

Ni känner ju inte ens killen, sa ni.

Jag ska vara ärlig. Vi har...

Vi har gjort det här ett tag, hjälpt människor...

...och har inte haft någon tur.

Vad betyder det?

Alla har varit döda, saknade eller vill inte bli hittade.