The Young Offenders

Imagina si tuviéramos un millón de euros.

¿Que te gustaría hacer? Piensa en algo.

Elige cualquier cosa. ¿Que te gustaría hacer?

Me has puesto en el lugar.

Cualquier cosa...

No lo sé. Me gusta, ¿cuál es el presupuesto?

1 millón. Lo acabo de decir.

¿Quieres que elija una actividad o un objeto?

Lo que sea que quieras hacer, ¡solo elige algo!

¡No lo sé! ¿Me gusta, paracaidismo?

Grandioso.

No es una mala idea, paracaidismo.

Te conseguiré un avión y un paracaídas y podrás

saltar en paracaídas siempre que quieras.

¿Dónde te gustaría vivir?

Mansión.

¿Mansión, grandioso Estamos viviendo en el Ayuntamiento?

El Lord Mayor vive allí, como.

Bueno, sí, no viviremos en el Ayuntamiento

pero vamos a hacer una trampa como el Ayuntamiento, ¿sabes a qué me refiero?

Y lo ponemos... lo ponemos allí.

Sí, sí, construye nuestra casa aquí.

- Mirando la ciudad. - Mansión con vistas.

- Necesitaríamos un mayordomo o... - Sí, para limpiar la casa.

Que uno de ellos fuera como...

- ¿Batman? - Sí, él podría correr el truco.

¡Con su acento inglés! Él sería increíble.

Imagina que te despiertas a eso todas las mañanas.

¿Sí claro?

"¿De acuerdo? ¿Qué está pasando?"

"¿Bien bien? ¿Qué quieres para el desayuno?

"¿Quieres un poco de té, hijo?"

Genial, ¿verdad? Podríamos tener nuestra

propia cueva, como la Baticueva.

- Lo llamamos cueva-chicos. - La cueva de los chicos.

Tendríamos mesas de billar, máquinas de pinball...

- Lámparas de lava. - Muchas lámparas.

- Grandes paredes de oro. - Grandes paredes de oro.

- Cortinas peludas. - Cortinas.

Un montón de chicas con sus tetas tumbadas en el sofá.

Como... ¿como las chicas españolas?

¡Sí, sí! Chicas españolas

Pareceríamos leyendas donde quiera que vayamos.

Suena asombroso.

Ese tipo guapo que soy yo, Conor MacSweeney.

Y ese es mi mejor amigo, Jock.

Es el verano de 2007.

Ambos tenemos 15 años y justo después de terminar el certificado junior.

Para los que no sea de Irlanda,

todo lo que necesitas saber es que es una carga de bollocks.

Vivo en el lado norte de la ciudad de Cork con mi madre.

Joder.

Estaba...

teniendo un mal sueño.

No es de extrañar que siempre llegues tarde.

Nos vamos en cinco minutos.

Cinco minutos.

Y dame dos por la esposa.

- ¿Entonces cuatro? - Dame cuatro.

¿Bien, amor?

Mama es una pescadera en el mercado inglés.

Estoy trabajando con ello el verano.

En realidad, estamos mejorando de lo normal.

Conor, ¿trabajamos un poco?

¿Por qué te pagan? Venga. Por el amor de Dios.

Jock es..... Trabajador por cuenta propia.

Digamos que si dejas tu bicicleta encerrada en una farola

dentro de cinco millas de donde vive,

es tu propia culpa

Él es el tipo de hombre que haría cualquier cosa por un amigo.

Como esa vez me topé con Billy Murphy...

¿Hola, como te va?

¡Dame tu maldito teléfono!

.. y él me pidió prestado el teléfono.

Billy es el trabajo local de nueces.

¿A que escuela fuiste?

- St Pats. - St Pats.

¿Fuiste a St Pats? ¿No fue a la escuela?

Jock encontró este gran sitio en Internet

eso puede hacer máscaras de quien quieras.

De acuerdo, Billy?

Luego fue a cortar la bicicleta desde afuera de la estación de Garda

que pertenecía al Sargento Healy.

Él es un poco como una mierda Serpico.

- Mierda. - ¡No te muevas!

- ¡Baja al suelo! - Healy odia a los ladrones de bicicletas.

Él los trata como criminales correctos.

¡o irás al río! Vete a la mierda de la bicicleta.

- Saca tu Micky de mi espalda. - Cállate la boca.

¿Entiendes el motivo de tu arresto?

- Sí, sí. - Ya pincha.

Las sombras allanaron el gafe de Billy Murphy

para la bicicleta de Healy, terminaron encontrando plantas de has en su lugar.

Mierdecitas

Convertido en un juego de gato y ratón

entre Healy y Jock después de eso.

Soy el único que sabe que es él detrás de la máscara.

Para todos los demás en la ciudad, él es una leyenda conocida solo como.

Falso Billy.

- Muy bien, muchachos? - ¿De acuerdo, Falso Billy?

¿Qué diablos es esto? ¡Míralo!

¡Jodida, ya coño!

¿Muy bien, Falso Billy? ¿Qué tal un cambio?

Bien, pero hazlo rápido.

- ¿Cómo se cocinan estos? - ¿Cómo debería saberlo?

- Tu trabajas aquí. - No como nada de esta mierda.

¿Sirves en una tienda de pescado y no comes pescado?

- ¿Que es lo que tú comes? - Pollo.

Pollo. ¿Y nada más?

Nuggets de pollo, bolas de pollo, hamburguesa de pollo,

pollo frito, pollo Kiev,

alitas, muslos, sopa de pollo...

¡Vamos muchacho! ¿Que estas esperando?

¡Disculpame!

.. pollo frito, pollo echo de masala...

De acuerdo, lo entiendo.

- Te gusta el pollo. - Joder, me encanta.

¡Lo siento, muchachos!

Eres un barril de risas, ¿verdad?

- Olvídalo. - Tenga un buen día.

Al menos podrías hacer algún tipo de esfuerzo.

Podría, sí.

¡Hola, Conor! Baja la velocidad de este mierda, ¿verdad?

¡Quitate del camino! Muévete, ¿quieres?

¡Quitate del camino!

¡Cojones!

- Conor, ¿qué diablos? - Él estaba siendo un gallo.

Estás siendo un gallo.

Mamá me tenía cuando tenía 16 años,

que era viejo para nuestro vecindario.

Nadie le mostró cómo ser una madre,

y ella es horrible en eso.

Entonces ella trata de compensarlo

Ella haciendo cosas que debería hacer una mamá,

como coser mi nombre en toda mi ropa.

Encuentro otro par de deportistas en su habitación,

Le cortaré las pelotas, ¿me oyes?

¿De verdad crees que estoy montando a ese tipo que parece tonto?

¡Venga!

Será mejor que estés usando johnnies

¡o seré yo quien los corte!

Jock obtuvo su apodo porque solo tiene un par de ropa interior.

Él siempre está pidiendo prestado el mío.

Buena esa.

Él está ahorrando para que yo y él podamos mudarnos de casa.

Y alquilar un piso en la ciudad.

Es decir, si su viejo amigo

Alguna vez dejaría de robar todos sus ahorros.

¿Que estas haciendo aquí?

Mi hombre murió cuando yo tenía cuatro años.

Estaba en un sitio de construcción cuando sucedió.

Algún idiota tiró un martillo del techo.

Jock de Jock solo murió el año pasado.

Creo que es una especie de por qué nos tenemos el uno al otro, ¿sabes?

Debes cortar más cerca del hueso.

Quiero decir, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?

Eres inútil, ¿lo sabías?

Los dos tenemos familias de un solo padre de mierda.

Ese es mi dinero

Lo necesito.

Es mi dinero.

Estás viendo las noticias de la 1:00.

Y aquí están las historias principales.

La policía está buscando en la costa de West Cork

por un valor estimado de 440 millones de euros en cocaína

que fue por la borda en lo que es

la incautación de drogas más grande jamás realizada en el país.

Las balas flotantes de cocaína han atraído

a lo que los Gardai se refieren como 'cazadores de tesoros'

esperando alcanzar el premio gordo.

- ¿Dónde está pasando eso? - Tres cabeza de castillo.

Es la mayor búsqueda del tesoro en la historia del estado.

Mírelos muchachos.

Gardai advierte que cualquiera de estos llamados 'cazadores de tesoros'

estará sirviendo tiempo garantizado en la cárcel.

¿Me vas a pagar esta vez?

¿No te pago siempre?

Nunca he visto a alguien tan apasionado por odiar

como mamá odia a Jock.

Cristo.

Hay muchos animales aquí, ¿verdad?

Es un mercado, Jock.

Jock, por otro lado, me ama mamá.

Joder, Jock!

- ¿Duele? - ¡Sí, duele!

Le digo que solo está bromeando cuando dice cosas malas

para que no le hagan daño a sus sentimientos.

- ¿Mira eso? - ¿Sí?

Eso se llama chupa-peces.

Ese va a ser tu apodo en prisión.

¡Esa es buena!

¡Tu mamá es hilarante!

Sí, ella siempre está teniendo un lío contigo.

Lo sé, pero es brillante, ¿no?

Si vas a imitar sin pensar a alguien,

¿podrías al menos elegir a alguien que tenga medio cerebro?

¿Compañero bien?

Hasta el tuyo, Sra. MacSweeney. Espero que tengas un día de mierda.

Mamá siempre está hablando de mí imitando a Jock.

Quiero decir, sí, tenemos cortes de pelo similares,