Silent Night, Deadly Night

Përshëndetje, vajzë e vogël.

A do të dëshironit një skocez?

Oh...

Një vajzë kaq e ëmbël e vogël.

Është në rregull, kungull.

Faleminderit.

Hajde, Alice.

Duhet të të kthejmë në dhomën tënde.

Pse më quajti vajzë?

Është në rregull. Ajo është e moshuar.

Me shumë mundësi i hutuar.

Por unë nuk jam vajzë.

E di që nuk je.

As ti nuk je kungull, por unë prapë të quaj të tillë.

E bëre ti?

Po.

Do të jetë në rregull.

E di. E di.

A mund ta shoh gjyshin tani?

Po. Po, shoku.

Ëh, pse nuk hyn brenda, pse nuk hyn brenda?

Babagjysh, do të vish me ne.

Jo, nuk mund ta marrësh tani.

Është shumë afër Krishtlindjeve.

Hesht, ti.

Por...

Ne nuk duam të të lëndojmë, Babagjysh,

prandaj ejani në heshtje.

Pse?

Pse duhej t’ia bëje këtë ndihmëses sime?

Është e padëmshme.

Do të shuhet brenda një kohe të shkurtër.

Gjysh?

Epo, pse nuk e the që në fillim?

Tani ejani me ne.

Na duhet në Mars.

Gjysh?

Je i sigurt që ky është Marsi?

Oh...

Nuk kam parë kurrë njerëz kaq dembelë,

duke qëndruar përreth si statuja.

Gjysh?

Epo?

Tokësorët Billi dhe Beti.

Billi.

Eja këtu, djalosh i vogël.

Je bërë kaq i madh.

Është edhe dikush tjetër.

Çfarë ke ngrënë?

Shkëmbinj?

Jo, hamburgerë.

A ju pëlqejnë turshitë në hamburgerët tuaj?

Më pëlqejnë shumë turshitë në hamburgerët e mi.

Turshi dhe... dhe lakër turshi.

Bleh!

Mirë se erdhe, Babagjysh.

Shpresojmë që do t'i bësh shumë të lumtur fëmijët në Mars.

Do të përpiqem, zonjë e dashur.

Do të përpiqem.

A ke qenë djalë i mirë?

Mirë...

Djemtë e mirë marrin gjëra të mira.

Çfarë u ndodh djemve që nuk janë të mirë?

Djemtë e keqinj ndëshkohen.

Babagjyshi është gjithmonë duke vëzhguar.

Babagjyshi thotë se duhet të shëndoshem.

Billi, ujë.

Tani unë jam Babagjyshi.

Ujë.

Kam, kam, kam.

Gëzuar Krishtlindjet, të gjithëve.

Dua të them, si duhej ta dija unë

do të ndodhte kështu?

Sa kishte ai?

Dy, tre, unë...

Ishte dy apo tre?

Nuk mbaj mend, në rregull?

Ai duhet të ketë reaguar keq

me ato ilaçet e tjera që kishte marrë. Dreq.

Por ai nënshkroi gjithçka, apo jo?

Po.

A do të jetë mirë gjyshi?

Jo, shoku. Gjyshi ka vdekur.

Xhefri.

Çfarë, do që unë ta gënjej?

Po, pak takt do të ishte mirë.

Pra, gjyshi është në parajsë?

Oh. Po, kungull, ai është.

Hajde, çfarë po presim?

Bir kurve.

A na goditi ai sapo?

Po!

Kjo është shumë mirë.

Sikur kjo natë nuk mund të bëhej më keq.

Gëzuar Krishtlindjet, familja Chapman.

Do të kërkoj sigurimin.

Shkëlqyeshëm, po.

Hej, shoku.

Dëgjo, nuk e di çfarë ka ndodhur,

por me sa duket më godite me...

Xhefri!

Billi, zbrit poshtë!

Kthehu në shtrat, Billi.

Babagjysh, do të vish me ne.

Jo, nuk mund ta marrësh tani.

Është shumë afër Krishtlindjeve.

Hesht, ti!

Por...

Ne nuk duam t'ju lëndojmë,

Babagjysh, prandaj eja me qetësi.

Hajde, fëmijë.

Bëj atë që duhet të bësh, dhe pastaj hajde të ikim që këtej.

Kjo nuk është dhoma jonë.

Hej, Harold, je aty brenda?

Do të shkoj të flas me menaxherin

dhe të shohë nëse ka gjetur një dhomë.

Po më përshkohet një nga ato ndjesi.

Billi, zbrit poshtë!

Hej!

Do të më duhej pak kafe.

Po.

Po, edhe unë.

Sigurisht që nuk dëshiron

të shikoj përreth?

Jo.

Qytetet e vogla kanë shumë sekrete.

Mirëmëngjes. Kafe?

Ëh, po. Po, të lutem.

Ëëë, ku jemi?

Thunderbird.

Jo, jo, jo. Ëh... Cili qytet?

Hackett.

Haketi?

Më pëlqen tingulli i kësaj.

Do të të jap një minutë.

Mund të kesh të drejtë.

Nuk po shoh askënd.

Hej, Dana.

Porosia ime tipografike.

Faleminderit.

Shihemi më vonë.

Ajo?

Hëm.

Nuk po e shoh.

Shikoni diçka që ju pëlqen?

Oh.

Një këshillë, kujdes me këtë.

Qepë e lyer me sheqer, nëse e kupton çfarë dua të them.

Si është ajo, si quhet?

Pami. Pamela.

Unë e quaj atë, "Pammy".

Ajo e urren atë.

Ke të drejtë, duhet të ikim.

Hesht.

Më vjen keq, jo ti, jo...

Më vjen keq.

As mos e mendo fare.

Nuk është vendimi juaj.

E di që kjo nuk mbaron kurrë mirë.

Çfarë duhet të thotë kjo?

Ti e di saktësisht se çfarë do të thotë.

O, dreqin.

Unë nuk po e bëj më këtë.

Mirë.

Bëje këtë vetë.

Po kërkoni diçka?

Ëh, po.

Dua të them, jo.

Po shikoj përreth.

Ti je ai djali nga restoranti që po më shikonte ngultas.

Jo. Me thënë të drejtën, po shikoja në duart tuaja.

Kjo është edhe më e çuditshme.

Unë thjesht...

Thjesht duke kërkuar një dhuratë.

Për kë?

Për babanë tim.

Njëbrirësh kristali dhe vathë.

E mrekullueshme.

Më vjen keq.

Dreq!

E prisha fare.

Për më të mirën.

E prisha fare.

Pra, je i ri në qytet.

Planifikon të qëndrosh në Hackett për një kohë?

Po, po, pak, pak kohë, po.

Jo shumë gjatë, shpresoj.

Dhe thatë që keni përvojë në një depo?

Po, po, dy...

dy dyqane ushqimore të ndryshme, duhet të jetë kështu.

Oh, ëëë.

Ferri, as nuk e di pse merrem me të gjitha këto gjëra.

Nuk i duroj dot punët me letra.

Dëgjo, dukesh si një fëmijë i mirë.

Nuk ke asnjë tatuazh në fytyrë apo ndonjë gjë tjetër.

Dhe më e rëndësishmja, duket sikur e do punën.

Po.

Tani për tani, jemi vetëm unë dhe vajza ime këtu,

dhe festat janë të kota.

Më falni për frëngjishten time.