Basket Case

~Penerjemah: ahmadwasyarif/gprast~

Siapa di sana?

'Departemen Kepolisian Glenn's Falls.'

Ini Dr. Lifflander. Aku ingin seseorang untuk...

Halo. Bisakah kau mengirim seseorang untuk...

Halo! Halo!

Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Tidak, tidak.

Aku punya pistol.

Aku akan menembak. Pergi, atau aku akan menembak.

Rokok. Aku punya penginapan dan tas. Nikel dan tas picisan.

Rokok Gold Colombia.

Aku punya acid, blotters, rainbows, windowpanes, speeds, downs,...

...seconal, valium, mescaline, THC.

Aku punya beberapa kokain yang bagus. Quaaludes. Beauties. Methergine.

Cheap Panama Red. Angel dust. Lihatlah, Kawan.

Tranquilizers, anabuse, lithium, Thailand Sticks.

Metadon, red rock, junk, morfin.

Apa yang kau inginkan, wanita?

Aku punya... Apa yang salah denganmu, Kawan?

Dia melihatnya dengan Dirty Lou. Kau ingat dia.

Dia terlihat seperti Sparkle dalam komik.

Dirty Lou, Dirty Lou. Nama yang terdengar sangat familiar.

Tunggu sebentar. Apakah dia ditabrak?

Itu bunuh diri. Dia memanggil taksi.

Ketika mobil itu akan berhenti di tepi jalan, dia melompat di depan kami.

Pergi dari sini. Kau penuh dengan omong kosong.

Tamu.

Aku ingin sebuah kamar. / Untuk berapa lama?

Aku tak yakin.

Beberapa jam. Beberapa tahun, apa?

Beri aku petunjuk

Beberapa hari. / Kau sendiri?

Ya, sendirian. Diriku sendiri.

Sendirian di dunia yang dingin dan kejam ini.

20 dolar di malam hari. Lebih dulu.

Dan jika kau membayar per hari, itu harus dilakukan pada siang hari.

Dan aku tidak ingin ada pecandu di sini,...

...karena ini hotel yang terhormat.

Aku hanya butuh tempat untuk tinggal sementara.

Apa yang ada di keranjang? / Pakaian.

Dia menyeludupkan minuman keras.

Dia akan mengadakan pesta untuk kita.

Kamar 7. Lantai tiga. / Bagus.

20 dolar.

Oh, benar. Um.

Uang ini asli?

Apakah kau melihat itu? Dia memuat. / Begitu juga kau.

Hai, aku Josephine. Kamar berapa yang kau tinggali?

Tujuh. / Kau sangat beruntung.

Itu kamar terbaik di sini.

Itu dahulu dihuni oleh seorang wanita tua kecil...

...yang hanya keluar saat Minggu.

Dia tinggal di sana selama bertahun-tahun.

Mengatakan ke semuanya bahwa dia kaya.

Punya sumur minyak di Texas.

Punya uang jutaan dolar dan bersembunyi dari kerabatnya...

...yang berusaha mencuri uangnya.

Dia mendekatimu dan berkata,...

"Mereka mencoba mengambil uangku,...

...tapi mereka tak tahu di mana aku berada."

Semua mengira bahwa dia gila.

Kemudian suatu hari,...

...dia muncul di lobi dengan memakai bulu dan permata.

Katanya dia akan pergi keliling dunia.

Dia membayar tagihannya dan pergi. Tak ada yang mendengar kabarnya sejak saat itu.

Kita di sini.

Apakah ada suatu tempat di mana aku bisa mendapatkan makanan di sini?

Tidak yang terlalu mewah, kuharap.

Tidak, hanya pizza atau burger... / Ya, banyak.

Ada satu tepat di seberang jalan.

Bagus, terima kasih.

Kau punya sesuatu untuk dimakan.

Luangkan waktumu, ada banyak.

Sudah selesai?

Sial. Nama Kutter tak terdaftar.

Yah, Needleman pasti punya nomornya.

Kau takkan mondar-mandir di lantai sepanjang malam, 'kan?

Tidak, aku tak ingin bicara sekarang. Kembali tidur.

Ayolah. Aku harus bangun pagi.

Ya. Ya.

Kita telah melalui ini sebelumnya, kau tahu.

Dengar, aku tak ingin begadang untuk berbicara.

Ini jam 3:30 pagi. Kembali tidur.

Aku tak ingin memperdebatkan ini. Sekarang selamat malam.

Demi Tuhan, diamlah dan biarkan aku tidur.

Selalu menunggu...

...sampai aku tertidur untuk memulai percakapan.

Oh, bagus.

Minggu lalu kau ada di lift makanan.

Minggu ini kau di lubang kunci.

Shh.

Ada seseorang di sana. / Yah, kupikir begitu.

Kau harus melihat. Dia punya banyak uang. Seperti ini.

Yang benar saja.

Dia menaruhnya sampai hampir jatuh. Di... di sakunya.

Kau punya dua detik sebelum aku mulai menggedor pintu.

Tidak, tunggu, tunggu.

Satu... / Aku pergi, aku pergi.

Pengintip lubang kunci.

Kecoak sebesar anjing.

Saksofon berbunyi pukul empat pagi...

....dan kegilaan di seluruh ruangan.

Winos mengencingi pintuku. Maksudku...

Tunggu sebentar.

Hai. Aku tinggal di sebelah.

Yah, alasan aku mengganggumu adalah...

...aku tak ingin kau berpikir jika...

...aku ikut campur urusan orang lain.

Tapi seseorang telah mengintip di sekitar pintumu.

Kau tahu, mengintip melalui lubang kunci dan omong kosong.

Jadi jika kau punya sesuatu yang berharga di sana,...

...seperti uang atau sesuatu,...

...jangan membiarkannya tergeletak begitu saja.

Baik. Tentu.

Aku tak tahan melihat seseorang ditipu,...

...khususnya jika tak melawan.

Namaku Casey. / Dwayne Bradley.

Senang bertemu denganmu, Dwayne Bradley.

Apa yang kau lakukan di tempat sampah ini?

Ini adalah hotel pertama yang kudatangi.

Jelas pria yang sulit untuk senang. Kau berasal dari mana?

Upstate. / Pertama kali di New York?

Ya.

Dengar, mari kita pergi minum kapan-kapan.

Baik, tentu. / Sampai bertemu lagi, Nak. Sampai jumpa.

Ayo, kita harus berkunjung...

...ke teman dokter kita.

Jadi toko obat mengatakan dia tak seharusnya meresepkannya...

...padaku di tempat pertama.

Itu adalah obat yang salah. Aku alergi terhadapnya.

Itu buruk. Apa dia tahu jika kau alergi?

Yah, seharusnya. Ini kedua kalinya...

...dia memberiku obat yang salah.

Yang pertama kali sama buruknya.

Ya Tuhan.

Tunggu sebentar. Ini mesin ketiknya.

Itu terlihat buruk.

Pertama aku pusing, kemudian aku tak bisa bernafas,...

...kemudian tenggorokanku rasanya seperti terbakar.

Yah, pastikan dan ceritakan semua ini pada dokter.

Memberikan aku resep yang salah.

Baik. Ini dia.

Dengar itu?

Kedengarannya seperti sesuatu menggiling di dalam?

Dan carriage-nya tidak mau kembali. Kemarin itu berdecit,...

...seperti tikus yang terjebak di dalam.

Benar-benar bernada tinggi.

Seperti, ring-ring-ring, ring-ring-ring...

Aku tidak tahu apa-apa tentang mesin ketik.

Aku hanya ingin menemui dokter.

Ya ampun. Maafkan aku.

Aku hanya menduganya.

Yah, kurasa kau bukan pasien.

Aku mengharapkan seseorang untuk memperbaiki mesin ketik sore ini,...

...dan kupikir... itu kotak peralatanmu.

Dokter Needleman adalah teman lama dari keluarga.

Apa ada kemungkinan aku bisa menemuinya tanpa perjanjian?

Dia akan mengatakan tidak padamu, teman lama dari keluarga atau tidak.

Tapi seperti yang kau lihat,...

...kami punya ratusan pasien untuk bertemu dengannya,...

...jadi kami akan membuatmu berpura-pura menelpon...

...dan buat janji pada 11:30.

Kau Selanjutnya. / Terima kasih.

Siapa namamu? / Dwayne Bradley.

Jangan tulis itu.

Aku ingin mengejutkannya, dan dia pasti langsung mengenali nama itu.

Ganti menjadi sesuatu seperti Smith. Dwayne Smith.

Dia akan menghargai ini. Dia punya sejuta tawa.

Baik, dan kau mengisi sisanya.

Apa yang ada di keranjang? Telur Paskah?

Hanya mengunjungi New York, atau...

Yah, ini pertama kalinya bagiku.

Jadi, apakah kau sudah bermain ke Empire State Building...

...dan Patung Liberty?

Belum, aku tak punya waktu. / Tak punya waktu?

Bagaimana dengan Radio City Music Hall atau PBB?

Punya waktu untuk itu? / Tidak, aku, aku...

Bagaimana dengan World Trade Towers?

Atau mobil troli?

Bukannya aku tak mau, tapi...

The Met. The Cloisters. Scrummage Chinese.

Hanya saja aku tak tahu di mana itu semua.

Yah, jika kau membutuhkan pemandu wisata, aku akan...

...dengan senang hati menjadi sukarelawan.

Kita bahkan akan membeli kartu pos 3D...

...dan kaos 'I Love New York'.

Kau selanjutnya.

Masuk. Tuan...

Smith.

Smith.

Tuan Smith. Apa yang menjadi masalah?

Dadaku. Aku punya luka ini dan...

Yah, kenapa kau tak letakan apa pun itu.

Lepas pakaianmu, masuk ke sana. Silahkan duduk.

Jadi? Apa yang dia berikan padamu, 48 jam untuk hidup?

Tidak, kami hanya ngobrol.

Apakah dia terkejut? / Oh, yah.

Sangat.

Ngomong-omong, apakah jadi apa yang kita bicarakan sebelumnya?