Unconquered

لا ينهزم

عند تفرعات ولاية أوهايو تبدو مدينة أمريكية

كتمثال من صلب

طواحينها و أفرانها تنتج عظام و عصب الوطن

منذ وقت ليس بطويل جداً

كان يحرس خفير واحد هذه البقعة نفسها

كانت تسمى فورت بيت

كانت مقامة على حافة أرض مجهولة

أحد حدود الحصون

التي كانت تمتد من فيرجينيا إلى البحيرات العظمى

كان يحدد نهاية المعروف

و بداية المجهول

كانت الحضارة شرق جبال الأليغينز

الغزو و الفرصة و الموت

كان للغرب

كل ما حول فورت بيت كان غابة واسعة

جميلة دائماً خطرة دائماً

يجيئها البشر طلباً لأشياء عديدة

البعض طلباً للثروة و البعض طلباً للملجأ

و البعض طلباً للحرية

لكن بالنسبة للهنود، كل البشر جاءوا كغزاة

حروب البقاء بين الهنود الحمر و البيض

هددت بنزح هذه الحصون الصغيرة

برغم ذلك، واصل البشر المجيء إلى الغرب

البعض لبناء ثرواتهم

حتى لو أن الثمن هو حروب الهنود

الآخرون لبناء لوطن

حتى لو تكلف الأمر حياتهم

هؤلاء هم الغير قابلين للهزيمة

الذين يدفعون حدود حرية الإنسان إلى الأمام

لكن التاريخ يختار أحياناً أبطاله و بطلاته من أماكن غريبة

على سبيل المثال، أمل الحرية الذي ولد في محكمة أولد بيلي، في لندن

في العام 1763

محاكمة السجينة

لقد وجدناك مذنبة بارتكاب الجريمة الأشنع القتل

إنه واجبي أن أنفذ فيك العقاب

الذي يفرضه القانون

آبيغيل مارثا هيل

...عقوبة هذه المحكمة هي- سيدي-

اصمتي يا امرأة- اسمعني يا سيدي-

أخي كان مريضاً عندما قامت العصابة بالاقتحام لأخذه

لقد ساعدته ليقاتل ليكون حراً

في ذلك القتال، قُتِل ضابط مميز في البحرية الملكية

أخي قُتِل أيضاً يا سيدي

السجين يكون هنا لتلقي العقاب

عقاب هذه المحكمة هو

أن يتم أخذك من هذا المكان، إلى سجن قانوني

ثم إلى مكان الإعدام

و أن تشنقي هناك حتى الموت

و عسى أن يرحم الرب روحك

تعالي

كلمة أخرى

بكرم مولانا المسيطر السخي الملك جورج الثالث

فمن سلطتي أن أقدم لك رحمة الملك

بدلاً من الإعدام

يمكنك الانتقال إلى مستعمرات سموه في أمريكا الشمالية

ليس إلى الموت يا سيدي؟

و أن تخدمي ما لا يقل عن 14 سنة كجارية مؤقتة

و أن تباعي بالمزاد بأعلى سعر

الرق في المستعمرات أو المشنقة هنا

تحدثي يا فتاة أيهما؟

الرق يا سيدي

دعوا الدماء تجري في خدودكم

ستجدون سعراً أفضل في نورفولك غداً

سيد ليتش، أنت لن تبيعني دون زوجي. أليس كذلك؟

ستباعين طبقاً لاستخدامك

سبع سنوات و أكون حراً و أحضر لي قطعة أرض صغيرة

و ربما أيضاً زوجة قوية

تقدم، تقدم

أنا، سأجعل أرملة جميلة ثرية تشتريني و أزوج نفسي مجاناً

أنا لست أرملة ثرية لكنني أرغب في ذلك

أليست لديك زوجة بالفعل يا توم؟

زوجة إنني أخدم أربعتهم طوال الوقت

الغوا مكانتكم و ادخروا قوتكم

أرض فرصتنا

جيرمي

كيف سأبدو خلال 14 سنة؟

أكبر بمقدار 14 سنة بالطبع

نعم.. نعم احترسوا لهذا، احترسوا

ضعاه على اللوح

أسرعوا إلى الحاجز

انزلوا هذه برفق

و برفق

أداة تقطيع من نوع ما

جهزوا الحمالين

اتركوا الأخيرة

جيرمي، أعدها قبل أن يراك المالك

لقد رآك المالك

سلمني فأس التوماهوك- التوماهوك؟-

...كنت فقط أريه لهذه الشابة

المجرمون يجب أن يعرفوا العقاب على السرقة

أيها القبطان- حسناً، إنه لم يسرقه-

...لا.. حسناً، ربما

من أنت؟- ابنتي يا سيدي-

الابنة المخلصة لجيرمي جون لاف

جيرمي أنا لست ابنتك

لا.. ليس في الواقع لكن روحياً

أنت تبدو رجلاً مهذباً ذو فطنة يا سيدي

اخبرني أيمكنك دائماً معرفة مكان الملكة؟

أعتقد هذا- ...ممتاز، لقد سمعت-

لا.. لا.. لا تبتعدي يا عزيزتي- جيرمي، من فضلك-

أنت تظهر ذوقاً للاستمتاع يا سيدي

استمتاع تشوبه المخاطرة- حسناً؟-

حسناً يا سيدي، لاحظ أن الملكة الآن بين ولدين

هكذا

لكن أيمكنك أن تخبرني أين تختفي الملكة الآن؟

و لو فعلت؟- سم الرهان بنفسك يا سيدي-

جنيه- جنيه فليكن-

اظهره

أه حسناً، أنا نادراً ما ....أحمل مبلغاً كبيراً من المال

لديك أشياء أخرى ذات قيمة

ربما قبلة من ابنتك الروحية

جيرمي، لن أفعل

اطمئني لا يمكنه أن يفوز

ملكة ذهبية- إنها مخاطرة شجاعة يا سيدي-

الآن يا سيدي

الآن أيمكنك أن تخبرني أين تختفي الملكة؟

نعم.. في كمك الذي تغش به و ستتلقى عليه 30 جلدة

ثلاثون؟

لم تكن لتجلد رجلاً في هذه السن

إن عمره لم يحسن من أمانته أو أمانتك

يا ناقل العبيد- انتظر-

سأمنحك القبلة

أنت لن تفعلي لقد فزت بها

لقد ثبتها تماماً

غش آخر

لقد دفعت لك

يمكنك أن تفعلي ما هو أفضل

يا ناقل العبيد- نعم-

نعم يا سيد غارث

أهذه المرأة للبيع؟- نعم يا سيد غارث، كلهم للبيع-

خادمة بعقد مؤقت؟

لا يا سيدي مجرمة

مجرمة؟- هذا ليس متأصلاً في شخصيتها يا سيدي-

إنها حسنة الخلق وديعة، و جميلة

مناسبة لكل أنواع عمل المنزل

سأشتريها

لن أباع لهذا الرجل- ما سعرها؟-

سيد ليتش، القاضي قال مزاداً عاماً- امسكي لسانك-

إنها محقة

سنقيم مزاداً هنا

أيها السادة أيبالي أحدكم بالمزايدة عليّ من أجل هذه الفتاة؟

ليس أنا أنا لا أدعم الرق كثيراً

ذلك الشعر الأحمر يمكنه تغيير رأي المرء

سأبدأ بعشرين جنيهاًً

المزايدة على 20 جنيهاً لآبيغيل مارثا هيل

تقدم 14 سنة من الرق

دعيهم يرون وجهك يا فتاة

إنني أزايد مرة مرتين

المرة الثالثة و الأخيرة- و ستة بنسات-

عفواً؟

يا رجل، تملك عيناً كالصقر

لكنني لا أعرف طريقتك في الرماية

أقلت شيئاً يا سيدي؟- نعم، قلت و ستة بنسات-

اعرني خنجرك الصغير يا فيرغس

إنها رمية سكين هندي

النقيب هولدين لديه سمعة في المزاح

قم بالبيع

حسناً يا سيدي حسناً يا سيد غارث

...ستذهب للسيد غارث لـ- هل سمعت مزايدتي؟-

نعم يا سيدي عشرون جنيهاً و ستة بنسات

هل تتركك حاسة المزاح أيها النقيب هولدين عند سعر 50 جنيهاً؟

خمسون جنيهاً! هل سمعتم هذا؟- !يا إلهي-

خمسون جنيهاً لهذه الخادمة الواعدة

قوية و واعدة

هل أسمع مزايدة أخرى؟- و ستة بنسات-

و ستة بنسات

خمسون جنيهاً و ستة بنسات

هل أسمع 55 جنيهاً؟- و نقداً-

نقداً

جرب أخرى

خمسون جنيها و ستة بنسات.. من يزيد؟

ستون- و ستة بنسات-

ستون جنيهاً و ستة بنسات- هذا أفضل-

لابد أنه ثري جداً أو مهتم جداً

إنه حتى لم ينظر إليّ

ستون جنيهاً و ستة بنسات من أجل هذه الجوهرة النادرة

ابتسمي أيتها الغزالة الصغيرة

هل أسمع مزايدة أخرى؟- نعم-

خمسة و ستون

و ستة بنسات

إنها 65 جنيهاً و ستة بنسات- كريس-

اللعبة تصبح قاسية قليلاً تفضل معطفك

هل أسمع 70 جنيهاً؟ لن تروا مثل هذه الخادمة في كل مستعمرات جلالته

يبدو أنك تريد هذه الفتاة

بلدة أوهايو لن تكون مكاناً صحياً لامرأة بيضاء

عندما يحصل الهنود على هذه الألعاب التي تحضرها

إنها بضائع تجارية معتادة- معتادة؟-

ماذا أحضرت على السفينة؟ صندوق منيرفا و نموذج السفينة باراغون؟

ربما يكون من الأفضل أن تهتم بشأنك الخاص

لقد عرفت ذلك من أحد مواطنيك في كاتاوبا تريل

أخطأت التخمين

سبعون جنيهاً- سبعون جنيهاً-

ذلك الشخص لن يتعلم أن يحسن الرماية

و ستة بنسات

أنا أسمع 70 جنيهاً و 6 بنسات أخرى

القوا نظرة أقرب أيها السادة

بشرة ناعمة كالحرير

مشرقة كالمروج

بنادق- هناك أسلحة بالداخل، كلها جديدة-