Girl with Hyacinths (Flicka och Hyacinter)

الترجمة خاصة بقناة التليغرام il cinema è il tuo posto

تعديل و تدقيق مَــهــا

كأس أخر ؟

تفضل واسكب لقد أسكرت رجال أشد بأس منك تحت الطاولة

الألمان لا يحتملون الكثير- حضرت حفلات مع كل الجنسيات-

وليس الشراب وحده، أليس كذلك؟- اهتمّ بشؤونك، يا أخي-

سنذهب إلى منزلي لاحقًا، ما رأيك؟- لا أظن ذلك، أيها القصير-

ولمَ لا؟- وقتي أثمن مما تعرضه-

كيف حالك؟- بخير، شكرًا-

لم تتغيّري يا داغمار- لا أستطيع قول الشيء نفسه عنك-

ألا تستطيع أن تعزف شيئًا أكثر مرحًا؟ ماذا عن السامبا؟

أنت تجيد السامبا، أليس كذلك يا ويلي؟

اتركني , قد يأتي أحد- ليس في هذا الوقت-

ألا تسمع أن الناس ما زالوا مستيقظين؟

جميل , كأنه قاعة رقص- جيد لهم , لديهم مكان يذهبون إليه-

لا تفكر إلا في شيء واحد- لا، لكن هذا غير طبيعي-

أنت تعيش مع أهلك أمك لا تحتملني

بالطبع تحتملك جرّبي بنفسك كم هو سهل العثور على مسكن

حاولت أربع مرات وفشلت في كل مرة

ستسير الأمور على ما يرام- نعم، حين أتقاضى معاش الشيخوخة-

المهم أنني أحبك- أتمنى لو أستطيع تقدير ذلك أكثر-

قبّلني يا كاله

اتركني , هناك شخص قادم- اللعنة-

كانت مستعجلة- بدت غريبة، أليس كذلك؟-

والآن هذا الضوء اللعين في الدرج

لا تدعين الأمر يقلقك- ما الذي يقلقني؟-

ما كنتِ تفكرين فيه إنه لا يستحق

"لا يوجد "هو- دائمًا يوجد-

رجل رأى ما رأيت لا يُخدع بسهولة

هل يهمّك نقش فني؟- لا، شكرًا-

إنه جميل حقًا غروب الشمس فوق القلعة بعشر كرونات فقط

موقّع من الفنان انظري كم هو جميل

تفضل احتفظ بالنقش

شارع أولوف 13، الطابق الخامس، برينك نحن في الطريق

تأكدوا من ألا يدخل أحد ولا يلمس شيئًا

وصلت سيارة الإسعاف- نعم، فقط لنقلها-

من غير المألوف أن تنتحر النساء بهذه الطريقة

نعم، الحبوب المنوّمة أو الغاز أكثر شيوعًا لكنها أرادت أن تتأكد

نعم، وكان أسرع على ما أظن

إنها في الداخل

سفينسون هل يعيش هنا كاتب يُدعى ويكنر؟

عبر الممر مباشرة- هذه شهادة الوفاة-

خذ المفاتيح وأحضرها إلى المركز

المفتش لوفغرين هل لي أن أدخل؟

تفضل

أندرس، هل تخرج؟ هناك رجل يريد التحدث إليك

لا وقت لدي قولي له أن يذهب- إنه من الشرطة-

هذا سبب أفضل لم أفعل شيئًا

لدي رسالة للسيد ويكنر- إذًا ضعها في الفتحة-

إنه رجل مثير للإعجاب، أليس كذلك؟ على الأقل، هو يظن ذلك

ألا تعرف ما الذي حدث هنا؟- من أطلق النار على من ولماذا؟-

لم يُطلق أحد النار لكن جارتكم السيدة برينك انتحرت

شنقت نفسها الآن يمكنك النهوض لنُكمل حديثنا

هل عشتِ هنا طويلًا؟- ثلاث سنوات بالمجمل-

كان المسكن لي قبل زواجنا

أعذر نبرتي لم أكن أعلم أن الأمر بهذه الجدية , قلت إن لديك رسالة

نعم، وجدناها على مكتبها وهي موجّهة إليك وإلى زوجتك

لا شك أنه انتحار لكن لا يضرّ الحصول على تأكيد

:مكتوب «إلى الجيران الأعزاء»

«لقد قررت للتو أن أُنهي وجودي العبثي»

ليس لدي أقارب أو أصدقاء مقرّبون

ولذلك أرغب وأنا بكامل قواي العقلية

أن أوصي بكل ممتلكاتي إليكما الكاتب أندرس ويكنر وزوجته

افعلا بما لديّ ما تشاءان وبيعا ما لا تحتاجانه

يمكن العثور على مال الجنازة في دفتر البنك، في الدرج الأيسر السفلي

أعتذر عن الإزعاج ستوكهولم 22/10/1949. داغمار برينك

كتبت أنها بلا أصدقاء مقرّبين ألم تكونوا كذلك؟

لا، إطلاقًا لم نكن نعرفها- لا بد أن أعترف أن الأمر غريب-

بالنسبة لي، كل شيء واضح لكن قد يكون أعقد بالنسبة لكما

الوصية غير صالحة قانونيًا لأنها غير مُصدّقة

لكن ما لم تكن هناك مطالبات من أقارب فلا أرى داعيًا للقلق

سآخذ المفاتيح ليأتي قيّم التركة إليّ

الاسم لوفغرين وداعًا- وداعًا-

لا بد أن صمّامًا قد احترق- لا يوجد مصباح-

هل تظن؟- غالبًا-

ألا ينبغي أن ننتظر حتى الغد؟- نحن هنا الآن-

ها، هذا سيجعل المكان أدفأ- ليست الكلمة المناسبة-

المكتب جميل سنحتفظ به كي لا تضطر للكتابة في السرير

لن يجبرني أحد على كتابة كلمة واحدة خارج السرير

كتب كما هو متوقّع معظمها شعر

بوية، غولبرغ، سودرغران

هل نحتفظ بجهاز الراديو-البيانو؟- إن لم أضطر لسماع الراديو-

هناك أسطوانات كثيرة حديثة وكلاسيكية

بيتهوفن وتشايكوفسكي- كيف عرفت؟-

من مظهرها لقد خطّت تحت قصيدة لسودرغران

سأظل صامتة طوال حياتي،

المتكلّم كجدولٍ ثرثار يفضح نفسه؛

سأكون شجرةً وحيدة في السهل،

فالشجرة في الغابة تهلك شوقًا إلى العاصفة،

سأكون سليمةً من الرأس حتى القدمين بعروقٍ ذهبية في الدم،

سأكون نقيةً وبريئة كلهبٍ يلعق شفتيه.

مُثل عليا- نعم-

لماذا قتلت نفسها؟

أودّ العثور على الأشخاص المسؤولين عن موتها

ربما كان ذنبها- لا، وسأعرف الحقيقة-

كيف ستعرف؟- «الفتاة ذات الزنابق»-

ماذا قلت؟- إنها هي من الجريدة-

من رسمها؟- ألا ترى؟ إلياس كورنر-

إلياس كورنر إذًا نبدأ به

ملاحظة ميت

ثمل

مرحبًا ... هل من أحد هنا؟

مرحبًا...؟

ما الأمر؟- أودّ التحدث إلى السيد كورنر-

ما الذي يحدث؟- رجل يريد التحدث إليك-

حلقي جاف. عُد لاحقًا- يقول عد لاحقًا-

متى لاحقًا؟- حين لا يكون حلقه جاف اذهب إلى الجحيم-

وداعًا

مرحبًا! استيقظ هذه كرونة واحدة

أمر من كورنر اخرج واشترِ ثلاثة لترات من الحليب

السيد ويكنر يريد مقابلتك- لا أعرف الاسم. اسأليه ماذا يريد-

الأمر يتعلق بداغمار برينك- دعيه يدخل-

ويكنر؟ تفضل بالجلوس ليكن الأمر مختصرًا

أنتظر شخصًا- رأيتك في جنازة داغمار برينك-

صحيح. وما شأنك؟- هل تعرف لماذا انتحرت؟-

لا، بالكاد كنت أعرفها

حضرت الجنازة لأنني صديق قديم لوالدتها

فرأيت... في سجلات الرعية

ما الذي يعطيك الحق في التطفل على حياة الناس الخاصة؟ اخرج

كما تشاء. لا أدعني أزعج ضميرك المذنب

قف

اجلس

لقد التقيت بداغمار برينك مرة واحدة فقط

كان ذلك في رأس السنة لعام 1946 هنا في هذه الغرفة

كنت أنظر إلى رجل يجرف الثلج على السطح المقابل للطريق

فكرت: "يا إلهي، يبدو أنك تستمتع أكثر مني."

ثم دق الجرس

تسأل عنك السيدة برينك داغمار برينك

قولي لها أن تدخل

يوم سعيد، سيدي- يوم سعيد-

ألست ستجلسين؟

بماذا يمكنني أن أخدمك؟

كما تعلم، توفيت والدتي منذ عشر سنوات ومنذ ذلك الحين أنا وحدي

لقد كان الأمر صعبًا كنت آمل ألا أصل إلى هذا

لكن الآن أحتاج إلى 5000 كرونة ولا مكان آخر ألجأ إليه

عذرًا، لماذا تسأليني؟- أنت أبي-

آسف، لكن لا أحد منا يمكنه التأكد من ذلك للأسف

كانت والدتي كذلك، ولم تكذب عليك ولا عليّ أبدًا

عزيزتي السيدة برينك، يؤسفني إخبارك أنه عندما كنت والدتك وأنا معًا

كانت غير مخلصة وقد اعترفت بذلك بنفسها

نعم، مرة واحدة عندما كنت بالخارج لمدة ستة أشهر في بداية علاقتك بها

أخبرتك في اليوم الذي عدت فيه- أنتِ على اطلاع جيد جدًا-

إذن تعرفين أيضًا أنني غفرت لها- نعم. لكن بعد عامين حملت-

وهذا الزلل الذي غفرت عنه أصبح عذرك لتركها برسالة

تركتها عندما كانت في أمس الحاجة إليك

أعطيتها 5000 كرونة لفتح صالون تصفيف الشعر

اسمع نفسك كان قرضًا وقد سدّدت كل شيء

لم أطلب منها ذلك

لا، لكنك أخذته وهذه هي الـ 5000 كرونةالتي أحتاجها الآن

بصراحة، لا أرى سببًا لأعطيك أي مال

لكن من أجل والدتك سأكتب لك شيك بمبلغ 1000 كرونة

قلت 5000- وقلت 1000-

ما زلت أحتفظ بتلك الرسالة- أي رسالة؟-

رسالة وداع إلى والدتي كُتبت قبل شهر من زواجك

سيدة "من طبقتك" لسوء الحظ، تحمل تاريخ

الابتزاز جريمة- ستكون فضيحة لك غير مريحة-

ما الضمان أن هذا لن يحدث مرة أخرى؟

ستستعيد الرسالة

تفضلي أنا سعيد أن والدتك لم تضطر لتعيش هذا

نعم، وهذا بفضلك طاب يومك، سيدي

كانت هذه أول لقاء لي مع داغمار برينك، ولم يكن هناك لقاء آخر

هل تعتقد أنها كانت ابنتك؟- آمل ألا تكون كذلك-

إذن لماذا حضرت الجنازة؟

المحامي رينهَر هنا- دعيه يدخل-

أخشى أنني مشغول طاب يومك

طاب يومك

أي تصفيق لذلك سيكون صدقة بحتة ما هذا؟

عذرًا، هل أنت الآنسة ويكلوند؟- كنت كذلك-

هل الأمر يتعلق بدعوى أو دين قديم؟

كنتِ تسكنين في شارع أولوف رقم 13،أليس كذلك؟- نعم، لكنني لا أدين بأي إيجار-

هل يمكننا الذهاب لمكان ما ونتحدث؟- نعم، أود تناول الجن والتونيك، شكرًا-

يوجد حانة في الأسفل

... وعليك القفز بهذه الطريقة أحيانًا يكون الأمر مثيرًا للغاية

هذا لي ضعي الزجاجات على الطاولة لن نذهب للسباحة

أين إيكبرغ؟- المدير ذهب إلى شباك التذاكر-

إذا سأل فهي اثنتان ونصف لي وسبع ونصف له

وداعًا للعقل والمنطق كما يحب زوجي أن يقول

لكن عندما يتعلق الأمر به لا يوجد الكثير لنودعه

عرفت داغمار برينك، لكن ليس لدي شيء خاص لأخبركم عنها

لكن التقينا بطريقة طريفة، بالطبع

كان ذلك في ليلة عيد الميلاد قبل أن أتزوج من فيكتور مباشرة

كان عام 1946، وكنا نجلس هنا جميعًا، كل الطاقم

إيكبرغ يمتلك هذه الحانة والمسرح أيضًا

من التقليدي أن نحتفل بعيد الميلاد هنا معًا

جلسنا هناك كنا نستمتع نضحك ونغني

كان فيكتور غاضبًا قليلًا لأنني كنت قد مررت له السلة للتو

لكن هذه كانت المشكلة الوحيدة نيلاندر قرأ 'Clown Clopopisky'

كما يفعل دائمًا بعد أربع جرعات لكن لم يستمع إليه أحد

إلا فيكتور، الذي كان يشعر بالحنين ثم دخلت داغمار برينك

... وأدى أفضل قفزة سيرك له وقف على رأسه، ثم..

نعم، أصدقائي الأعزاء هذه هي النهاية- جميل-

هل السيدة بمفردها؟ ماذا أقدّم لك؟

أي شيء للعشاء، شكرًا- شطيرة أم وجبة كاملة؟-

الشطيرة- أي مشروب؟-

ماء معدني صغير

أعتقد أن عمري كان أربعة عشر عامًا فتاة سعيدة جدًا لأن...

لا يوجد خاطب على حد علمي لكن ذلك لم يهمني

ما الأمر؟ هل تبكين؟- في الواقع، نعم-

لكن لماذا؟- انظر إليها هناك-

مثل عصفور صغير وحيد بدون باقة عيد الميلاد