The Night Agent - First Season

Il treno 2781 è in arrivo sul binario A.

Me lo devi dire.

Eccolo. Ok. Aspetta, tesoro.

- Ok, vieni, piccola. - Uscita sul retro per Judiciary Square.

Una volta saliti, spostarsi al centro del vagone.

- Signora, si sieda al posto mio. - No, tranquillo.

Il dottore ha prescritto un'opera buona al giorno, fa bene.

Forza. La prego.

- Gliela reggo io. - Grazie.

L'hanno educata bene.

Prossima fermata, Gallery Place.

Allontanarsi, chiusura porte.

Ma che cavolo! Quando passa il prossimo?

Dovrebbe passare presto.

- Ma è una...? - Sì.

- Lei sa come...? - No.

FRENO D'EMERGENZA

FBI! Scendete tutti dal treno nelle gallerie, in silenzio e con calma.

Subito!

C'è una bomba!

Con calma!

Mamma!

Mamma!

Ehi. Tutto ok?

Ti prendo io. Dai, andiamo.

Forza, vada.

Andiamo.

Penny?

Penny.

Penny?

Sono qui.

Ci sono io.

Sarà un trauma cranico. La visiterà un paramedico.

Quante persone morte?

Solo una. Poteva andare molto peggio.

Resti qui.

CORDONE DELLA POLIZIA NON OLTREPASSARE

Ehi, è lui.

Ehi.

È stato lui.

Merda.

Trovi da bere in camerino. Se vuoi mangiare qualcosa, fammi sapere.

Sono troppo emozionata per mangiare, ma grazie.

Il primo TED Talk?

Un anno fa, non ho neanche trovato i biglietti.

E ora sei il pezzo grosso che vengono a vedere. Brava!

Non sono ancora un pezzo grosso.

- Ti metto il microfono. - Ok.

"Nella sicurezza informatica, è difficile distinguere buoni e cattivi.

All'inizio della carriera, ero tentata d'introdurmi in sistemi vietati,

poi ho capito che è più gratificante

lavorare per fermare chi viola la nostra privacy

e ci ruba i dati personali."

- Ecco fatto. - Grazie.

Il gobbo è pronto. Ti avviso cinque minuti prima.

Ok.

- Grazie. Sei carina. - Buona fortuna.

Ciao.

Ciao.

Guarda cosa c'è qui.

Sono i documenti per il finanziamento?

Pronti per la tua firma.

- Ti rendi conto? - Certo che sì.

- Ti sei fatta il culo. - Come tutti noi.

UN ANNO DOPO

- Grazie. - Prego.

- Voleva vedermi, signora? - Sì. Entra.

Ti faccio vedere una cosa.

Quando confesserai che c'entri con l'attentato della metro?

Mamma ti ha fatto uscire dallo scantinato?

Abbiamo le prove che eri coinvolto nell'attentato.

- Ok, Elliot Rome mi ha... - Aspetta.

Arriva il gran finale.

- Mio padre amava il Paese. - Se l'è venduto.

- Si sarebbe suicidato per... - È morto in un incidente.

Non è stato incriminato. Non lo devi nominare.

- Si è suicidato in un incidente. - Vaffanculo.

L'avrà visto il vicedirettore Hawkins?

- Me l'ha mandato lui. - Perfetto.

Trovo sempre il modo per farlo incazzare. Senta...

Ho mantenuto la calma.

- Finché Rome non ha nominato tuo padre? - Sì.

Rome Tome è un branco di complottisti che diffondono bugie.

Non ti basta che io creda in te?

La presidente sa che sei stato un eroe, non un complice dello Stato profondo.

Andrà tutto bene se imparerai due parole:

No comment.

Forza, prova. Voglio sentirtelo dire.

No comment.

Due semplici parole ed Elliot Rome cercherà altrove il prossimo video virale.

- Ho capito. - Qual era l'accordo?

Fai il tuo dovere in Night Action, lavora in quella stanza infernale

con un telefono che non squilla e le cose andranno meglio,

ma per la promozione io non ti basto, ti serve anche Hawkins.

Secondo te, questo video lo convince che sei pronto per il passo successivo?

- Probabilmente no. - Ok.

Vado nel Maryland per un confronto col gruppo Whisky e Viagra.

Prega per me. Quel fascicolo è per te. Correggilo e lasciamelo sulla scrivania.

Sissignora.

Un'altra cosa.

Apprezzo tanto quello che ha fatto per me.

No comment.

Peter!

La presidente mi ha chiesto proprio di te. Devi venire in ufficio presto domani.

Solito incarico?

Sì, la partita di basket della presidente.

Mi ha chiesto perché sprechi la tua vita all'FBI e non lavori per me ai Servizi.

Non sono così scemo da morire per uno solo perché ha preso più voti dell'altro.

Sutherland.

A domani, agente federale.

Aspetto ancora il rapporto sulla criminalità.

La Farr me l'ha tolto per analizzare informazioni sul documento sul terrorismo.

Quel rapporto è riservato.

Avrà pensato che dovessi leggerlo.

Quale carica ricopre esattamente Diane Farr nell'FBI?

Nessuna, signore.

Appunto. È il capo dello staff della presidente.

Spiegami come un agente dell'FBI finisce a prendere ordini da lei alla Casa Bianca.

Me l'ha detto lei quando mi ha offerto il lavoro.

Devi riferire a entrambi. Forse hai dimenticato una metà dell'equazione.

Sono qui da cinque governi.

Faresti bene a legarti a qualcuno della classe politica.

Sissignore.

Voglio il mio rapporto entro questa settimana.

Sì.

INFORMAZIONI RISERVATE

ATTENTATI AGLI INTERESSI USA

Zia Emma!

Ciao!

- Com'era Roma? - Affollata.

Ho buttato una moneta nella fontana per te.

Zio Henry. Com'è andata la conferenza?

Niente alcolici gratis. Un vero affronto.

Era molto meglio prima di PowerPoint.

Dammi, la prendo io.

- Vi ho pulito casa. - Non dovevi.

- Non voglio essere un'ospite così. - Non sei ospite.

Sei della famiglia. Secondo gli avvocati, siamo tenuti per legge a sopportarti.

Per quanto ancora vorreste sopportarmi?

Cosa c'è che non va? La tua startup?

- È grave? - Il consiglio mi ha licenziata.

Tesoro.

Mi dispiace tanto.

Ne parliamo a cena?

Sì. Ho fatto la lasagna.

Tanto vale sparare al cardiologo.

Devo presentare istanza di fallimento.

Dopo la violazione dei dati, il ransomware,

i clienti sono spariti e i finanziatori si sono rivoltati.

No. Rose, è terribile.

- Non c'è modo di salvare l'azienda? - Sì, ma non con me a capo.

Ci avevo investito tutto quello che avevo.

Puoi restare qui tutto il tempo necessario.

- Non ho soldi. - Tesoro, per questo sei fallita.

- Fallimento. - Fallimento.

Dovrebbe essere tutto.

- Siamo a posto? - Chi può dirlo?

- Non possiamo scappare? - Non se Rose dorme di sopra.

Allora, battiamoci.

- Quanti ne manderanno? - Due, forse più.

Ci coglieranno di sorpresa? Magari sorprendiamo noi loro.

Non sarebbe la prima volta che ribaltiamo la situazione.

Dobbiamo superare questa cosa e finire il lavoro.

Dobbiamo bruciare i documenti. Poi che si fa?

- Il telefono? - La chiamata non passa.

Il fisso non funziona e non c'è campo.

Come avvertiamo Osprey se vengono a cercarci?

- Se la prenderanno con Osprey. - Ci riproveranno tra sette giorni.

E l'ingegnere?

- I fascicoli? - Che c'entrano?

- Come avvertiamo la gente? - Che il Paese è nei guai?

Che della Casa Bianca non ci si può fidare.

Non so, ma bruciamo quello che c'è, così non lo prendono.

- E poi? - Il fisso nel bosco.

- Come avvertiamo Osprey? - Non lo so. Devo distruggere questa roba?

Sì.

Rose. Tesoro.

Che succede?

Che ci fai con una pistola?

Perché i telefoni non funzionano? L'elettricità? Cosa bruciate?

Rose, ascolta. Mi puoi ascoltare? Va bene?

Questo non è giusto e non posso raccontarti tutta la storia adesso,

- ma c'è qualcuno fuori. - Cosa?

Va bene? Devi fare attenzione a quello che ti dico.

Dobbiamo assicurarci che tu resti al sicuro.

Chi c'è fuori?

Dobbiamo finire delle cose qui.

Prendi questo, vai a casa dei Feiner giù a valle.

Dal telefono chiama questo numero, di' queste parole.

Ma che significa?

- Niente panico. - Esci dal retro.

Da sopra. Forse sorvegliano la porta.

Chiama il numero, di' "Night Action"

e pronuncia queste parole in questo preciso ordine.

- Chiedi aiuto. - Non ho capito.

Non devi capire, devi solo andare.

Vai.

- E voi? - Ce la caveremo.

- Vai. - Subito.

- Ok. - Vai!