Romantic Killer (ロマンティック・キラー)

برای خانم آنزو هوشینو

بازی ویدئویی

آخ جون بالاخره رسیدش

تنها هدف زندگیم الان تو دست هامه

به این نگاه کن‏‏.‏‏

از همون زمان ابتدایی

من وقتم رو صرف بازی های ویدئویی با پسرها میکردم

توی راهنمایی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

هی‏،‏ امشب میای بریم کارائوکه؟

شکست دادن غول آخر بازی مهمتر از

گشتن با پسرهاست‏‏.‏‏

تو واقعا میخوای همش رو بخوری؟

اینطوری خیلی چاق نمیشی ؟

من اهمیت نمیدم بقیه چی میگن‏‏، شکلات زندگی منه

من عاشقشم‏‏.‏‏

ولی عشق زندگیم موموهیکی هست‏‏.‏‏

هیچ چیز رومانتیکی توی زندگی من نبود تا زمانی که ‏‏.‏‏‏‏.‏‏

چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا من ‏.‏‏.‏

روی کفِ زمین افتادم با این پسر خوشگل ؟‏‏!‏‏

تیم ترجمه دنیای انیمه تقدیم میکند

Shiroyasha : مترجم

قسمت 1 ‏:‏ چرا انقدر توی سحر و جادو قانون وجود داره ‏!‏

میخوام کل آخر هفته رو بشینم

این بازی رو بکنم

آره تمام شب رو ‏،‏ برو بریممم

هان؟ انگار اونا تیتراژ شروع بازی رو تغییر دادن

حالا هر چی بزار شروع کنم بازی رو

تو حالت خوبه ؟ صدمه که ندیدی؟

چرا این بازی انقدر مسخره اس؟‏!‏

احتمالا این یه بازی دیگه ای هستش

لطفا موسیقی پخش کنید ‏!‏‏!‏

شما امروز به عنوان اولین نفر برای آزمایشمون انتخاب شدید

بهتون تبریک میگم ‏!‏‏!‏

سلام ‏!‏ من ریری هستم‏،‏ یه جادوگر که همه آرزوهاتو رو میتونه بر آورده کنه

چی ؟ یه جادوگر ؟

یه مقدار توضیحش سخته

پس برای الان لطفا این رو با دقت بخونید

چرا این همه قانون داره یک چیزی که مال یه جادوگره ؟‏!‏

انگارم که تموم نمیشه‏.‏

خودت نمیتونی توی چند تا جمله توضیحش بدی؟

یه چیزی مثل این منظورته ؟

نههه‏!‏ فقط یه خلاصه ازش بگو

خب اگه بخوام ساده بگم

ما این همه راه رو از دنیای جادو اومدیم

تا به افرادی مثل تو که هیچ تجربه ای از عشق و رابطه تو زندگیشون نداشتن کمک کنیم

وایسا ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏

آخرین باری که از یه پسر خیلی خوشت اومده کی بوده ؟

منظورت مثلا لرد متئو یا شمشیر زن موساشیمارو هست ؟

اونا که کاراکتر های بازی هستن‏.‏

تو الان توی دبیرستانی وقتشه که خیال پردازی رو بزاری کنار و با واقعیت رو به رو بشی

تو مگه نگفتی جادوگری هستی که قراره رویاهامو به حقیقت تبدیل کنه ؟‏!‏

ولی

الان من اینجا هستم‏،‏ پس دیگه لازم نیست نگران باشی

من اینجا هستم که به دخترایی مثل تو که از هر نوع رابطه عاشقانه ای دوری میکنن

یه شانس بدن که عشق رو از طریق این بازی تجربه کنن

ببخشید

من هیچکدوم از حرفات رو نمیفهمم

به نظر من که تو از این مدل بازی ها بدت نمیاد تا

وقتی که اونا برای خانم ها درست شده باشن‏،‏ درسته ؟

‏(منظورش اینه که شخصیت اصلی بازی دختر باشه)‏

خب‏،‏ آره

خب پس تو قراره به عنوان اولین نمونه آزمایشی از زندگیت لذت ببری

تو قراره شخصیت اصلی بازی باشی که من ساختمش

تو اون تیتراژ قشنگ رو دیدی؟

و اینکه آنزو

از اونجایی که توی هیچ تجربه عاشقانه ای نداری

باید یه مقدار برات سخت باشه

نه خیر من فقط میدونم که داشتم یه ‏.‏‏.‏‏.‏

بازی مزخرف که سازنده و نویسنده خیلی داغونی داره رو انجام میدادم

پس تو فکر میکنی توی دنیای مجازی خیلی خاص هستی

با اینکه میدونی توی دنیای واقعی تا حالا با کسی رابطه ای نداشتی؟

معلومه که آره. تو اصلا میدونی

من چند تا بازی رو تموم کردم؟

ولی این رو تصور کن که تو قراره

دور تا دورت پر از پسر خوشگل بشه دقیقا مثل بازی

مطمئنم تو هم حتی تحت تاثیرش قرار میگیری‏.‏

توی زندگی واقعی ؟

آره درسته ‏.‏

توی زندگی واقعی

یه زندگی فوق العاده که

پر از آگو‏-‏کوی

‏(به این حرکت که دستشون روی چونه یه دختر میزارن و سرش رو بالا میارن توی ژاپنی آگو کوی میگن)‏

پر از ماچ و بوسه در انتظارته ‏.‏

واقعا ؟ آره واقعا‏.‏

همه پسر های خوشگل شروع میکنن که دور و برت بگردن

و تو قراره که سرت خیلی شلوغ بشه ‏.‏

کلی پسر

پس فهمیدی آنزو‏.‏ الان داری من رو مثل یه فرشته میبینی درسته ؟

ولی نه من همین الانم عشق زندگیم موموهیکی رو دارم

وایسا ببینم اون کجاست ؟

موموهیکی ؟ موموهیکی ؟

برای اینکه بتونی روی زندگی عاشقانه ات تمرکز کنی

بازی های مورد علاقه ات‏،‏ شکلات و گربه ات یعنی در کل سه تا چیزی که بیشتر از هر چیزی دوستشون داری

همشون مصادره شدن‏.‏

مصادره ؟

لابد داری شوخی میکنی‏،‏ این امکان نداره

نهههه

دیدی ؟

همه ی بازی هام

تبدیل به خوراکی شدن

نگاه کن تازه مدل نرمش هستن

اصلا جالب نیست

شکلات هام چی پس ؟

چییی ؟

هیچ شکلاتی نمونده ‏.‏

قسمت خوشمزه همشون از بین رفته

مصادره شده

خوردن شکلات برای پوستت خوب نیست، باعث چاق شدنت هم میشه ‏.‏

این چیز ها رو وقتی که دور لب خودت شکلاته نگو ‏!‏‏!‏

پس الان فهمیدی که

حذف کردن سه تا چیزی که خیلی دوست داری یعنی چی ؟

شیطان ‏!‏

اگر میخوای چیزی رو بدست بیاری باید بهاش رو بپردازی

تو فکر کردی قراره این بهشت

پر از پسر های خوشگل رو مجانی بگیری ؟ احمق نباش ‏.‏

تو شیطانی

مراقب حرفات باش ‏!‏

من و قراره از این به بعد با هم کلی سر و کله بزنیم و

من فقط برات بهترین چیز ها رو میخوام ‏.‏

این دیگه چیه ؟ مثل شست و شوی مغزی میمونه

این تنها راهی هست که باعث میشه اون پسر ها رو به گربه ات ترجیح بدی

وقت هایی که تنها میشی

میری سراغ شکلات خوردن به جای اینکه به فکر دوست پسر باشی

به جای اینکه بری کنار کسی که دوستش داری بشینی

همه ی وقتت سر بازی های ویدئویی هدر میدی

خب‏،‏ الان فهمیدی؟

سه تا چیزی که زندگیت رو براساسشون قرار دادی چقدر برای داشتن یه رابطه بد هستن ؟

اونا رو تا وقتی که نتونی به

یه رابطه عاشقانه با یه نفر دیگه برسی بهت نمیدم

این که امکان نداره ‏!‏

من یه روزم بدون اونا نمیتونم تحمل کنم‏.‏

من بدون پسر ها هم میتونم زندگی کنم

ولی بدون اون سه تا نمیتونم. اونا برای من خیلی مهمن

این دقیقا دلیلی هست که تو انتخاب شدی

همون طور که گفتم

ما اینجا هستیم که مشکل کمبودِ شدید زاد و ولد که توی ژاپن هست رو برطرف کنیم

کمبود زاد و ولد ؟ همه ی اینا سر اینه ؟

نگاه کن تو درست نخوندی توضیحات رو

وقتی که بهت نشونشون دادم

در هر صورت

من قراره در موردِ رابطه عاشقانه ای که داشته باشی به بهترین شکل

کمکت کنم‏.‏

برای عشق‏،‏ برای ژاپن و مهم تر از همه برای اینکه درآمدم قطع نشه

اون آخری که فقط برای خودته ‏!‏

ای وای

یادم رفته بود که زیر اجاق روشن گذاشتم

وقتشه که برگردم به دنیای جادو

من قرار نیست قاطی بازی هات بشم ‏.‏

راستش‏،‏ اون موقع که دکمه شروع بازی رو زدی یادته ؟

دیگه الان خیلی دیره، راه برگشتی نداری‏.‏

حتی اگه این حس رو داشته باشه که داری با یه قایق گلی سفر میکنی

این که اصلا امکان نداره

این یه شوخی بود

در حقیقت یه کشتی مثل تایتانیک منتظر تو هستش

در هر صورت که جفتشون قراره غرق بشن

زندگی بدون سه تا چیز مهم زندگیم خیلی مزخرف میشه

دلایل زندگیم رو بهم برگردون

تا دفعه بعد‏،‏ بای بای ‏!‏

وایسا ببینم

مامان موموهیکی کجاست ؟

اونجا نشسته

چرا رفته اون بالا

موموهیکی تو رو خدا بیا پایین

من اومدم

امروز زود اومدی خونه

آره‏،‏ اتفاقی شدش

موموهیکی بیا پایین

قرار شده که من رو به آمریکا منتقل کنن

چی ؟

من میخوام که تو هم همراه ام بیای

من همیشه رویای اینو داشتم که خارج زندگی کنم‏.‏

وایسا ببینم چی شد ؟

آنزو‏،‏ عزیزم تو مدرسه داری

این قراره فقط یکی دو سال باشه

چی؟ تا الان دیگه باید

بتونی روی پای خودت وایسی

باید موموهیکی رو هم با خودمون ببریم‏.‏ چرا همه چی داره انقدر سریع اتفاق میفته ؟

راستی مگه بابا کارمند اداره پست نبودش ؟‏!‏

برای چی میخوان به یه کشور دیگه منتقلش کنن ؟‏!‏

باید شروع کنیم وسایلامون رو جمع کنیم