Ambushed (Rush) (Ambushed)

"تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان"

به دوستمون یه صندلی بده

فرانک,میخوام هرکاری که ایشون میگه رو انجام بدی

حالا,گوش کنین رفقا من یه مشکلی دارم

میدونی,من از این آدم خوشم میاد واقعا میگم

ولی من توی یک وضعیت دشواری گیر کردم

جنسای من گمشده

و وقتی که جنسامو گم می کنم چیزی که حالمو بهتر میکنه اینه که

یکنفر رو بکشم

واو,هی,هی,هی,هی

عمر طولانی کردن.این کلمه ای نیست که با تجارت کوکائین همخونی داشته باشه

منظورم اینه که,دیدید که چه اتفاقی برای پابلو اسکوبار افتاد

کارمون واقعا قرار نبود به اینجا کشیده بشه

من برای تحقق رویاهام به لوس آنجلس نقل مکان کردم

مثل هرجای دیگه ای,اینجا هم پیچیدگی های خودشو داره

من آرزوهای دیگران رو دنبال می کردم

پارتی رفتن ,تمایل به بازیگر شدن ...کارگردان و تهیه کنندگی و

آدمای منفور و امیدوار,همشون امید دارن که موقعیتشون توی زنجیره غذایی بالاتر بره

بیشترشون حتی قوانینه بازی ای رو که توش هستن رو نمی دونن

سپس,سندمن ها پیداشون شد,با اون کیسه های پر از حقه و نیرنگشون

قاچاقچی آرزوها

تنها کسی که میتونه اون آرزوها رو محقق کنه

در ابتدا ,من یک بار رقصه برهنگی خریدم اونجا رو خیلی باحال و خصوصی ساختمش

و مردم جلوی درش صف می کشیدن

ولی بعدش سر و کله مواد پیدا شد,یه تجارت عالی با فرصتهای فراوان

خود اشتغالی,بدون مالیات و اینکه تو جزیره ای که مال خودته میچرخی

یک بهشت مالی که توسط کوکائین و دخترای خوشگل احاطه شده

ولی هنوزم ,کافی نبود

من به واقع نیاز به یک تکیه گاه داشتم تا مثل اون زامبی هایی که در شب

به امید بدست آوردنه یک فرصت بزرگ می خزن,نشم

تا اینکه,عزیزدلمو پیدا کردم

هنوز داره با والدینش زندگی میکنه و به سختی داره تو دانشگاه درس میخونه

تو رختخواب آتشین مزاجه ,ولی نه از اونایی که ناامیدت می کنن

تنها کسی که میتونه کلمه عشق رو بدرستی معنی کنه

صداش میزنم,آرزوی من یا تکیه گاه من

صداش میزنم,وسوسه شیرینه هستی

صداش میزنم,اشلی

وبرای اینکه ما باهم بتونیم آینده ای داشته باشیم,باید مطمئن میشدم که من و ادی داریم قدم های درستی برمیداریم

خیلی خوب پسر,چی برام داری؟

این دیگه چه کوفتیه؟ پوله من کجاس؟

همینه.این همشه

!نه,این حتی نزدیک به پول من هم نیست پوله من کجاس؟

همینه

همینه؟

...یه دقیقه

...آه,دوست دخترمه

سلام,عزیزدلم!آره

امشب شام,برای دو نفر؟ آره,البته.منم مایلم

باشه,منم دوستت دارم,بای

ببخشید,کجا بودیم؟ ...آهان,درسته

پول من کجاس؟

همینه مرد,قسم میخورم

توی گوساله منو مسخره کردی؟ توی آشغال

کجاست؟

همینه,مرد همش از دست رفت

نتونستم کاری کنم,مرد

خودتون که به این چیزا آشنائید,مرد

نتونستم جلوشو بگیرم

تو,تو باید به فرانک بگی

تو هیچی به فرانک نمی گی!نمی خوام اون هیچی درباره این موضوع بفهمه,فهمیدی؟

من باید بهش بگم ,مرد اون رفیقمه

من فقط دنبال کاسبی کردنم,مرد

تو دنبال کاسبی کردنی..آهان,تو دنبال کاسبی کردنی؟

!تو دیگه هیچ کاسبی لعنتی ای نمی کنی

مطمئن باش که می کشمت!گرفتی چی شد؟ تو باید پوله منو جور کنی

حالا,باشه؟پسر خوب باشه,باشه

حالا...گورتو گم کن

تو از کار کردن برای اون خسته نشدی؟ درباره چه کوفتی داری حرف میزنی؟

تو و ...مدسن

هر وقت که قرار باشه بشاشه تو رو صدا میزنه تو کاراشو اداره می کنی و جنساشو نگه میداری

اون داره تو رو میگاد و خودتم اینو میدونی

لعنت بهت,ادی

...خیلی خوب نه,نه,لعنت به خودت

چون اون داره خیلی قشنگ بهت ک..میزنه

و..وقتی هم که داره میره بانک بهت میخنده برو گورتو از اینجا گم کن

خیلی خوب,باشه,آروم باش نه,نه,نه,این داره بهم بی احترامی میکنه

آره,چون داره حقیقتو میگه,تونی

ببین,یه فرصتی برامون بوجود اومده تا بتونیم پول زیادی به جیب بزنیم

با مدسن حرف بزن ببین اگه بهمون اجازه بده

مقدار محموله ها رو بیشتر کنیم اون اینکارو نمی کنه

چرا,می کنه.اون به حرف تو گوش میده

ببین,فکر نمی کنی ما بتونیم این آشغالا رو بفروشیم؟

ما تو رو از توی خیابونا در میاریم

پس,این میتونه پول بیشتری برات داشته باشه ,از اون چیزی که مدسن بهت میده

و خودتم اینو میدونی نمی دونم

اون مال این صحبتا نیست,پسر !اون ماال این صحبتا نیست

باشه,باشه ادی,ما درستش می کنیم

یالا,تونی خوب چی میگی؟

من باهاش حرف میزنم

آره؟ آره

آره؟ آره,گفتم که باهاش حرف میزنم,نگفتم؟

!هررری بچه

اسکاتلندیه عوضی

فکر می کنی کنی باهاش حرف میزنه؟ نه

فرانک,من بهت گفته بودم ساعت6,خودت میدونی که خانواده من چقدر رو وقت شناسی حساسن

میدونم,میدونم,میدونم چی شد؟

ترافیک,همین..فقط متاسفم

عیبی نداره.خوشحالم که اومدی بی خیال ,بیا بریم تو

صبر کن,صبر کن,صبر کن پس,منظورت چی بود؟

یعنی همشون اونجا منتظر من موندن تا غذا بخورن؟

آره,منتظرتن

واو...باشه عصبی هستی؟

چی؟نه,نه,نه عصبی هستی

آره,یکم عصبیم اوه عزیزم,یالا,خوب پیش میره,بزن بریم

اصلا نگرانش نباش,لطفا

همگی,این فرانکه

سلام حالتون چطوره؟

بفرما بشین باشه

این مال من

متشکرم

بنظر عالی میرسه

مدسن,چه خبرا؟ اوه,هی مرد!چی شده؟

حالت چطوره,مرد؟ خوبم

آه,جنسای خوبی اینجا هست اینجارو ببین

چطور بنظر میان؟ این همون چیزیه که دربارش بهت گفتم,مرد

شما بچه ها نوشیدنی میخواید,هان؟ آره

من میخوام برم یکی باز کنم تو هم یکی میخوای؟

آره,چرا که نه؟

میخوام بگم که,من واقعا ازتون ممنونم که تو این مورد منو هم با خودتون آوردین

منظورم اینه که,کار کردن با شما چیزیه که ههمون دربارش توی آکادمی حرف میزدیم

اوه,آره دقیقا

کاری که شما با اون کارتل های مکزیکی کردین واقعا افسانه ایه

بیشتر از 40تا اتهام 48تا...ولی کی میشمره؟

من شنیدم که پلیس محلی قبل از ما اونجا رسیده

ما باید قبل از اینکه اونا صحنه جرم رو بهم بزنن صحنه جرم رو خالی کنیم؟

نه,لازم نیست عصبانیشون کنی

نشانی از به زور وارد شدن نیست

قطعا یک فرد آشنایی بوده

آثار درگیری وجود نداره

دو تا جسد.زمان مرگ6تا6 ونیم صبح

این اولین صحنه جنایت دوتاییه که میری؟ آره

مشکلی با خون نداری؟ نه

خوب,اگه بتونی امروز صبحونه اتو تو شکمت نگهداری بعدا برات یه همبرگر میخرم

شاید

کی تو رو کشته,مدسن؟

مکسول...از پلیس فدرال

اوه

با اون پولی که اون یاروها داشتن,فکر نمی کنم بخاطره یک قهوه از دستم ناراحت بشن

مکسول,از پلیس فدرال. شما اولین کسی هستید که وارد صحنه جرم شدید؟ آره

چطور به ذهنت رسید که اون آدما پول زیادی داشتن؟ بخاطره ساعتای رولکسی که دستشونه

چیز دیگه ای هست؟ خوب,هیچ اسباب و اثاثیه ای اونجا نیست

ما دو تا جسد پیدا کردیم و مواد ,که همه جا پخش شده

شاهدی نیست,هیچکسی هم اونارو نمی شناسه

هیچ فرضیه ای داری؟ خوب از این مطمئنم که یه دعوای خونوادگی نبوده

یه معامله که پایان خوشی نداشته

باشه...شما رفقا خیلی باهوشین

خیلی خوب بازرس,از زحماتتون ممنونم از اینجا به بعدش بعهده ماست

پس انتظار دارین که من از یک جنایت دونفره بکشم کنار؟

این یک جنایت دوتاییه و مربوط به تحقیقات در حال پیشرفت فدرالی میشه

شما مجبورید برید

اگه هر چیز سطحی که باشه که ممکنه توی تحقیقات بهمون کمک کنه

لطفا باهامون تماس بگیرید.در غیر اینصورت از سر راهمون کنار بایستید

اصلا تو گواهینامه رانندگی هم داری؟ هارادی,بزن بریم

اون کارتو بزار تو قنداقت بچه جون

تحقیقات در حال پیشرفت؟

اون دیگه چه خریه؟

هی

!هی

!بیا اینجا, بچه کونی

چرا مدسن رو کشتی؟ من نکشتم

مزخرفه من واسه حساب و کتاب رفته بودم اونجا

کی کشتش؟ نمی دونم

وقتی رفتم داخل همشون مرده بودن

و بعدش سرو کله تو یدا شد و منم مخفی شدم

تو خوبی؟

چه اتفاقی افتاد؟

ما با هم گلاویز شده بودیم که اون اسلحه پشتیبان منو قاپید

و سعی کرد بهم شلیک کنه و منم دو بار به سینه اش شلیک کردم

من صدای 4بار شلیک شنیدم

آره,خوب,من هیچوقت ریاضیم خوب نبوده

من یک گزارش میخوام

این تحقیقات فدرال خودتونه,خودت گزارش لعنتیو بنویس

دستا بالا!پلیس یا مسیح

واو,واو,واو یا مسیح,این منم

فرانکی...یا مسیح

توی دیوونه احمق داشتم بهت شلیک می کردم,رفیق

نشنیدی که داد زدم,پلیس؟

این دیگه چیه؟ چه غلظی میکنی؟میخوای به یه پلیس شلیک کنی؟

نمی تونی به یک پلیس شلیک کنی,مرد چی هستی تو,کسخولی؟

یالا

!پشم و کرکت ریخته اینکارتو تلافی میکنم,فرانک

اون زمانبندیه بی عیب و نقصتو

بازش کن چی هست؟

فقط بازش کن

یا مریم مقدس

اون راست راستی اینکارو کرد؟ رفیق,نمی تونم باور کنم

اون چاق لعنتی هیچوقت بسته ای نمیده ..کریسمس زودتر رسیده

چقدر بابتش خواسته؟

میتونم اینو داشته باشم؟ اوو..هووم

فرانک

چقدر بابتش ازت خواسته؟

من کشتمش

چی؟همینجوری داری میگی که کشتیش؟

خدا,ادی,میدونی...تو اصلا نباید خز تنت کنی

منظورم اینه که,این فقط..فقط یجورایی اذیت میکنه

من از خز خوشم میاد

اون واقعا سکسیه آره,دهن اون خرگوشارو گائید

اون کنترلو بده من نه,دارم کارتون نگاه می کنم

کنترلو بده به من

لعنتی...دارم تماشا میکنم دخترا,از اتاق برین بیرون لطفا