The Banker
Download Hindi undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Hindi undertekster
De første 200 linjer.
आज सरकारी कार्यों के लिए गठित अमरीकी सीनेट की कमेटी
संघीय सरकार द्वारा बीमाकृत बैंकों पर सुनवाई शुरू कर रही है।
हमें चिंता है कि क्या वर्तमान क़ानून अमरीकी पूँजीवाद की आधारशिला
और अमरीकी स्वप्न की नींव, इन बैंकों को लेने वाले लोगों के
चरित्र, अनुभव और ईमानदारी को
सुनिश्चित करने में सक्षम हैं।
द बैंकर
सत्य घटनाओं द्वारा प्रेरित
वाशिंगटन, डीसी
अंदर ध्यान रखना, बरनार्ड। वे तुम्हारा उदाहरण बनाकर दिखाना चाहते हैं।
कमेटी बरनार्ड एस. गैर्रेट को बयान देने के लिए बुलाती है।
श्री गैर्रेट, मेरे विचार में आप समझते हैं दाँव पर क्या है।
कार्लाइल और स्प्रिंग?
हाँ। सालाना किराया 80,000 है जो बहुत है
पर श्री मिलर चाहते हैं हम छः का गुणज इस्तेमाल कर उसका मूल्य निर्धारित करें।
यह तो बहुत ज़्यादा है।
वह एक घंटे में बातचीत करने आ रहे हैं। तुम भी आ जाओ।
ठीक है।
यह लड़का जूते अच्छे चमकाता है।
बाकियों से ज़्यादा मेहनती है।
छः गुणज - बहुत ज़्यादा
ऐसी जगहें विलिस में शायद ना हों,
पर काउंटी में मेरी बाकी जगहें भी देख लो।
छः का गुणज उचित है।
तुम्हारी बाकी इमारतें कॉनरो में है जो तेल की ख़ोज के बाद बहुत फल-फूल रहा है।
तो, मुझे यह अच्छी समान जगह नहीं लगती।
विलिस भी फल-फूल रहा है।
ऐ! तुम वहाँ क्या कर रहे हो, लड़के?
तुम श्वेत लोगों के काम की जासूसी कर रहे हो?
वापस आओ यहाँ!
तुम्हारे डैडी को यह बताता हूँ!
अरे! ध्यान से, लड़के!
क्या लगता है वे श्वेत लोग क्या करेंगे अगर वे जान गए तुम उनकी जासूसी कर रहे हो?
बचपन में मैंने इससे छोटी ग़लती पर लड़कों को मरते देखा है।
पता है एक छोटे लड़के की लाश पेड़ से लटकते देखना कैसा लगता है?
और यह मत सोचना कि हाल में नहीं हुआ तो यह दोबारा नहीं हो सकता।
मैं बस सीखना चाहता था वे पैसा कैसे बनाते हैं।
वर्तमान कीमत वार्षिक भत्ता
तुम कितने प्रतिभावान हो।
तुमने यह सब कैसे सीखा?
तुम ग़लत रंग के साथ पैदा हो गए, बेटा।
कोई अश्वेत ऐसे पैसे नहीं कमा सकता।
श्वेत आदमी उसे कमाने नहीं देगा चाहे तुम इसमें जितने अच्छे हो।
शायद टैक्सस में नहीं।
तुम्हें वाक़ई लगता है कहीं और जाओगे तो तुम्हारे लिए कोई अंतर होगा?
हम कैलिफ़ोर्निया में हैं।
क्या हुआ?
तुम्हारे अंकल के साथ डिनर खाने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
वायुयानों की कंपनियाँ फल-फूल रही हैं।
नॉरथ्रॉप अपने समनुक्रम के लिए 5,000 नए कर्मचारी रखना चाहता है
और वे हमारे जैसे लोगों को काम देते हैं।
मैं कल वहाँ तुम्हारा साक्षात्कार करवा सकता हूँ।
धन्यवाद, सर। पर मैं यहाँ रियल एस्टेट में किस्मत आज़माने आया था।
अश्वेत रियल एस्टेट एजेंट बहुत ज़्यादा हैं नहीं।
इमारतें ख़रीदना और किराये पर देना।
तुमने किसी लखपति से शादी की है, यूनिस?
डीकन।
आशा करता हूँ तुम आस-पास पहुँचोगे, बेटा।
यह कोई टैक्सस का छोटा-मोटा शहर नहीं है।
यहाँ रियल एस्टेट बहुत महँगी है।
ह्यूस्टन में हमारी शुरू की हुई एक कंपनी से बरनार्ड ने पैसा बचाया है।
तो ख़रीद सकने लायक़ जगह मिलने तक क्या करोगे?
ढूँढता रहूँगा।
और ख़त्म होने तक अपने बचाए हुए पैसे ख़र्चते रहोगे?
और फिर अपना किराया नहीं दे पाओगे?
डीकन, बस करो।
आपको आपका किराया हर महीने की पहली तारीख़ को मिल जाएगा,
एक महीना पहले।
मुझे जाकर बरनार्ड जूनियर को सुलाना है।
माफ़ कीजिए।
यूनिस, तुम्हारे पति को काम करने से क्या एतराज़ है?
अगर उसे सही जगह मिलने तक हमें पैसे की ज़रूरत पड़ी तो
मैं प्लान्टेशन क्लब में काम कर लूँगी।
वह किसी विवाहित स्त्री के काम करने की जगह नहीं है।
बरनार्ड तुम्हारे वहाँ जाने से सहमत है?
हमारी अभी इस बारे में बात नहीं हुई है।
अगर वह सच्चा मर्द है तो जाने नहीं देगा।
उसका फ़ैसला वह नहीं करेगा।
इसका क्या मतलब है?
मेरा पति बहुत प्रतिभाशाली है।
आप देखना।
मुझे पता है यह जगह कुछ ख़ास नहीं।
हाँ, हम यहाँ बहुत देर तक नहीं रहेंगे।
तुम ख़ुद के साथ इतने सख्त क्यों हो?
मैं नहीं चाहता बरनार्ड जूनियर एक झोंपड़े में बड़ा हो।
मैं एक झोंपड़े में बड़ी हुई।
अब्राहम लिंकन एक झोंपड़े में बड़े हुए।
अब्राहम लिंकन एक लकड़ी के केबिन में बड़े हुए।
एक झोंपड़े को वही कहते हैं जब वह जंगल में होता है।
कोई अंतर नहीं है।
मैं तुम्हें और इसे इस झोंपड़े से निकाल लूँगा।
जितनी जल्दी हो सके।
छोड़ने के लिए धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
माफ़ कीजिए मेरे पिता ने कल बुरा बरताव किया।
उन्होंने बुरा बरताव किया? मुझे पता नहीं चला।
अरे, बढ़िया कार है।
धन्यवाद।
बरनार्ड, यह मेरा दोस्त है, मैट।
तुमने बताया नहीं तुम्हारे एक अमीर अंकल हैं। ख़ुशी हुई मिलकर।
कोई अमीर नहीं। और इसका कज़िन हूँ।
आपके पास कार है, मेरे लिए अमीर हो।
सही जगह मिलने के लिए शुभकामनाएँ।
ओशनसाइड फ़र्नीचर सप्लाई
अरे।
तुम्हारा कज़िन काम क्या करता है।
इसकी अपनी इमारतें हैं।
सच में?
वाह!
हैलो, मेरा नाम बरनार्ड गैर्रेट है।
मैंने विक्टोरिया सड़क पर आपकी इमारत देखी। इसकी कितनी कीमत...
बिकाऊ है
हैलो, मेरा नाम बरनार्ड गैर्रेट है। क्या आप मालिक हैं 12...
हैलो, मेरा नाम बरनार्ड गैर्रेट है। मैं रियल एस्टेट का निवेशक हूँ।
प्रस्तावित कीमत क्या है?
इतनी ज़्यादा?
आजकल के किरायों के साथ इतनी ऊँची कीमत कैसे वहनीय...
इमारत में कितने घर हैं और वे वास्तव में...
लगता है इस इमारत पर काम करना पड़ेगा।
अगर हम थोड़ा मोल भाव...
ठीक है। मैं समझता हूँ। अपना समय देने के लिए धन्यवाद।
बिकाऊ है अंदर बात कीजिए
यह श्वेत लोगों का क्षेत्र है, बरनार्ड।
बहुत देर तक श्वेत नहीं रहेगा।
ख़ासकर जब दो गली दूर अश्वेत लोगों का क्षेत्र पूरी तरह भर चुका है।
बार्कर और सहयोगियों ने इसकी क्या क़ीमत माँगी है?
हमारे पास इसे ख़रीदने लायक़ पैसे हैं।
बस इसे ठीक करने के लिए कोई पैसे नहीं बचेंगे।
अगर मैं हमारे लिए एक सह-निवेशक ले आऊँ?
प्लान्टेशन क्लब
अच्छा, दोस्तों। यह बहुत मज़ेदार था।
जो!
यूनिस!
तुम मेरे पास वापस आ गईं।
देखो तो ज़रा तुम्हें।
बस करो। अच्छे से पेश आओ।
जान।
यह कौन है?
जिस अंकल के बारे में तुम हमेशा मुझे बताती थीं?
पति।
तुम्हारा प...क्या?
रुको।
तीन साल।
बधाई हो, यार।
तुम्हारी तो लाटरी लग गई।
अगर तुम शादी करने वालों में से हो।
मैं नहीं हूँ पर अगर होता, तो यूनिस पर्किन्स से बेहतर कोई नहीं हो सकता।
गैर्रेट।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, गैर्रेट।
नहीं, मैं बरनार्ड हूँ।
मैंने इसे "गैर्रेट" कहते सुना। तुमने क्या सुना?
मैंने भी यही सुना।
मैं तुम्हारे साथ मज़ाक कर रहा हूँ, यार।
कुछ पियोगे?
अभी शाम के 4.00 बजे हैं।
जानता हूँ। तुम देर से शुरू कर रहे हो।
उसे थोड़ा कड़क बनवा देता हूँ।
जैकी, मेरे दोस्त के लिए एक कड़क जाम लेकर आओ।
तीन गुना डालकर।
देखें अगर यह थोड़ा ढीला हो सके।
तुमने उसे अपने विचार के बारे में बताया तक नहीं।
मैं उस आदमी के साथ क़तई काम नहीं करूँगा।
ना उससे ऋण लूँगा। और व्यावसायिक साथी तो बिलकुल नहीं बनाऊँगा।
वह साला नीच है।
बरनार्ड, बस करो!
मुझे उसकी मदद नहीं चाहिए।
तुम उसे ग़लत समझ रहे हो।
अच्छा? तुम्हें ऐसा लगता है?
क्योंकि दुर्व्यस्नोमूलन दस्ता तुमसे सहमत नहीं लगता।
वह तो मेयर है।
उससे मिलना चाहोगे? क्योंकि वह जो का दोस्त है।
नहीं।
अगर जो को पैसा नहीं लगाने दोगे,
तो तुम्हें बार्कर से क़ीमत कम करवानी पड़ेगी।
प्रस्तावित क़ीमत 40,000 है।
आपको 35 से ऊपर एक कौड़ी नहीं मिलेगी।
तुम 35 की पेशकश कर रहे हो?
मैं आपको 30 दे सकता हूँ।
अगर 35 मिल सकते हैं तो मैं 30 क्यों लूँगा?
सही मूल्य पाने के लिए इस इमारत को मरम्मत की ज़रूरत है।
मेरे किरायेदारों को कोई समस्या नहीं।
आपके किरायेदार आधी इमारत में रहते हैं।
पर नई रसोइयों और अच्छे फ़र्शों के साथ...
मेरे किरायेदार और किराया नहीं देंगेे चाहे उन्हें उन फ़र्शों में अपनी शक़्ल नज़र आए।
पर और लोग देंगे।
अश्वेत डॉक्टर, वकील, टीचर,
जो उन बस्तियों से निकलना चाहते हैं जहाँ उन्हें ज़बरदस्ती धकेला गया है।
उनको पकड़ने की कोई कोशिश नहीं कर रहा।
पर मैं कर सकता हूँ।
तुम्हारा आत्मविश्वास क़ाबिले-तारीफ़ है।
पर प्रस्तावित क़ीमत से 10,000 कम पर्याप्त नहीं है।
एक बार घर किराये पर चढ़ गए, मैं आपको आपकी पूरी क़ीमत दे दूँगा।
कह सकते हैं...
अक्तूबर
जून तक।
तुम मुझसे 10,000 का ऋण चाहते हो ताकि मेरी इमारत ख़रीद सको?
यह ऋण नहीं है। निवेश है।
यह ऋण ही है।
एक सामान्य अमरीकी परिवार की सालाना कमाई से तीन गुना ज़्यादा।
- दो दशमलव चार गुना। - क्या?
The Banker subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.