The Last of Us

‫أقسم لي بأنّ كل ما قلتَه‬ ‫عن الـ(فايرفلايز) حقيقي‬

‫أقسم لك‬

‫حسناً‬

‫لمَ عساه يفعل هذا؟‬

‫سمعتُ إشاعات‬

‫لقد اختطف فتاة يُفترض أنها...‬

‫- لم يكن ذلك حقيقياً‬ ‫- يُفترض أنها ماذا؟‬

‫شيء ليس حقيقياً‬

‫- لأنه غير معقول‬ ‫- لا، على الأرجح لا‬

‫وحتى لو كان ذلك حقيقياً‬ ‫فهو ليس مهماً على أي حال‬

‫- ليس من دون...‬ ‫- كفى‬

‫إن كنتم تريدون القلق بشأن شيء ما‬ ‫اقلقوا بشأننا‬

‫ماذا نفعل إذاً؟ هل نبحث‬ ‫عن أشخاص آخرين من الـ(فايرفلايز)؟‬

‫أين؟‬

‫كان هذا المكان مقر الـ(فايرفلايز)‬

‫لدى (إد) شقيق يدير عملية في (سياتل)‬ ‫وهو رجل يدعى (آيزاك)‬

‫- يفترض بأنه سيوفر مأوى لنا جميعاً‬ ‫- ليس قبل عثورنا على (جول)‬

‫سوف نعثر عليه‬ ‫أجل، هذا ما سنفعله‬

‫أجل، هذا ما سنفعله‬

‫حسناً، لنناقش كيفية ذلك‬

‫إذ إليك ما نعرفه‬ ‫إنه مهرب وهو يدعى (جول) أو (جو)‬

‫- وهناك ارتباك بشأن ذلك‬ ‫- في الخمسينيات من عمره، أشيب اللحية‬

‫يبلغ طوله ١٨٣ سنتيمتراً‬ ‫وهناك ندب على صدغه الأيمن‬

‫أجل، يُقال إنه وسيم‬ ‫لقد نسيت ذلك‬

‫وهو متقدم علينا بفارق ثلاثة أيام‬ ‫كان من المفترض أن نلاحقه فوراً!‬

‫لقد هرب يا (آبي)...‬ ‫مركبتنا الوحيدة التي تشتغل‬

‫بينما كنا نحاول إنقاذ المصابين‬

‫لكننا لم ننقذ أحداً، أليس كذلك؟‬

‫- هذا ليس منصفاً على الإطلاق‬ ‫- لا، لا شيء من هذا منصف بأي شكل‬

‫(آبي)‬

‫ربما، ربما تكون لدى فريق (سياتل) موارد‬

‫وقد يستطيعون مساعدتنا‬ ‫على الوصول إلى خيط ما‬

‫ستساعدني على العثور عليه‬

‫أجل، سنساعدك على العثور عليه‬

‫ثم سنساعدك على قتله‬

‫ببطء‬

‫ماذا؟‬

‫عندما نقتله...‬

‫سنقتله ببطء‬

‫"بعد خمس سنوات"‬

‫انهضي‬

‫كفى‬

‫كفى يا (إيلي)!‬

‫نلت منك أيها الوغد!‬

‫- أولاً، "كفى" هي إشارة للتوقف‬ ‫- آسفة، انجرفت مع اللحظة‬

‫ثانياً، لا يمكنك أن تقولي "نلت منك أيها الوغد"‬ ‫لشخص تمكّن من توجيه الضربة الأولى لك‬

‫وفي وجهك مباشرة بالمناسبة‬

‫من الواضح أنني أستطيع تلقي اللكمات‬ ‫لذا من يبالي؟‬

‫- كانت ضربة قوية جداً بالمناسبة‬ ‫- لقد خففتُ من حدتها‬

‫- لقد خففتَ من حدتها؟‬ ‫- أجل، لقد خفف من حدتها‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني طلبت منه ذلك‬

‫- لماذا؟‬ ‫- إذ بخلاف ذلك، كان سيفقدك وعيك‬

‫ولا أريد أن أضطر لتبرير ذلك لـ(جول)‬

‫لا تعاود الكرّة‬

‫حسناً‬

‫كان عليّ التعامل بسرعة أكبر مع تلك الضربة‬ ‫لكن كان ما تبقى من التمرين جيداً‬

‫كان ما تبقى من التمرين جيداً بالفعل‬

‫هل... هل ستذهبين إلى الفعالية الليلة؟‬

‫أليس الحضور إجبارياً‬ ‫من أجل المجتمع وما إلى ذلك؟‬

‫هل أصبحتِ جزءاً من المجتمع الآن؟‬

‫أنا جاد، إن كنت ستأتين‬

‫فنحن بحاجة إلى من يساعدنا على قطع الحطب‬ ‫الذي سيستخدم وقوداً للشواء‬

‫لا تخفف من حدة اللكمات‬

‫"(جاكسون)، (وايومنغ)"‬

‫حسناً، الوضع مزرٍ‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيتها الصغيرة‬

‫- هل من خطب ما في الخارج؟‬ ‫- إن الأنابيب الرئيسية من الصلصال‬

‫وهي مشققة بدرجة كبيرة ومليئة بالجذور‬

‫لسنا متأكدين مما يفترض بنا فعله‬ ‫ورئيسنا في العمل لا يؤدي عمله‬

‫أجل، معذرة‬ ‫سأخرج إلى هناك بعد قليل‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أصلح هذه القواطع‬

‫كانوا سيتخلصون من اللوحة بأكملها‬ ‫لكن كل ما يلزم هو نوابض جديدة‬

‫هلا تعلّمني؟‬

‫حسناً‬

‫حسناً، أولاً وقبل أي شيء‬

‫قبل العبث بالدارّات الكهربائية، يجب التحقق‬ ‫مما إذا كانت الأسلاك مشحونة بالكهرباء‬

‫- فكيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- من خلال... لعقها؟‬

‫بواسطة أداة فحص الجهد الكهربائي‬

‫والآن، هذا هنا‬ ‫هو الجزء المهم‬

‫الشريط ثنائي المعدن‬

‫عندما يمرّ به تيار كهربائي زائد‬ ‫يسخُن الشريط‬

‫فيلتوي، ويُنزل قاطع العزل‬ ‫وتنقطع الدارّة‬

‫بخلاف ذلك، ستسخن الأسلاك أكثر فأكثر‬ ‫وتسبب حريقاً داخل جدرانك‬

‫وبذلك تخسرين منزلك‬

‫- أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫لمَ هي غاضبة منك؟‬

‫- هل قالت إنها غاضبة؟‬ ‫- لا، لكن...‬

‫أنت صديقتها العزيزة‬ ‫يُفترض أنها أخبرتك‬

‫لم تخبرني‬

‫أعتقد أن هذا طبيعي‬ ‫كونها في سن الـ١٩ وكوني من أكون بالنسبة إليها‬

‫لا أحد يستلطف أبويه في تلك السن‬ ‫وأنا لم أصل إلى تلك المرحلة قط مع ابنتي‬

‫لذا كل ما في الأمر هو أن كلانا‬ ‫يحاول التعامل مع هذا للمرة الأولى‬

‫سوف نتخطى ذلك‬

‫أجل، هذا منطقي‬

‫- إذاً، النوابض تمنع قواطع العزل من النزول...‬ ‫- حقيقة الأمر هي أنني أحاول‬

‫أعلم أنني صعب المراس وربما أفرط في حمايتها‬ ‫وأعلم أنها... على تلك الشاكلة‬

‫لكن، أعني، ما الذي فعلتُه؟‬

‫لا أدري‬

‫أجل، حسناً‬

‫لا أستطيع أن ألوم نفسي‬ ‫على الحالة العاطفية لشخص آخر‬

‫هل تتلقى العلاج النفسي يا ترى؟‬

‫- عجباً! أنت تستشير (غايل)؟‬ ‫- لست أتلقى العلاج النفسي، عجباً! اذهبي...‬

‫اذهبي لإصلاح الأنبوب الرئيسي‬

‫بقطع الأجزاء المتصدعة بالمنشار وإزالة الجذور‬ ‫وإغلاق الفراغات ببعض الأنابيب البلاستيكية‬

‫هيا‬

‫ستكون الأمور على ما يرام‬

‫(دينا)‬

‫لا تخبري أحداً بأنني أتلقى العلاج النفسي‬

‫- عجباً!‬ ‫- هذا المنظار رائع‬

‫لم يحصل هذا بسبب المنظار، بل بسبب الرامية‬ ‫أنت تزدادين براعة‬

‫- من التالي؟‬ ‫- لنرَ‬

‫حسناً، هناك مجموعة منهم‬ ‫في أعلى الطريق‬

‫- وقد انفصل أحدهم عنها، هل ترينه؟‬ ‫- أراه‬

‫حسناً، عليك أن تتمهلي قبل التصويب عليه‬

‫إنه على مسافة أبعد‬ ‫لذا سيزداد تأثير عامل الجاذبية‬

‫إنه يصعد أعلى التل‬ ‫لذا عليك أخذ العوامل الأخرى في الحسبان‬

‫- هل أصوب على الرأس؟‬ ‫- دائماً‬

‫- بئس الأمر‬ ‫- لا بأس‬

‫- لا بأس، لقد أصبتِه على أي حال‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫- ثمة الكثير منهم هناك‬ ‫- أجل، لاحظت ذلك‬

‫لعلهم يتبعون الطريق ٨٩‬

‫ربما هم قادمون من (ألباين)‬

‫علينا العودة أدراجنا‬ ‫أريد أن أرسل دورية إلى هناك‬

‫رائع، أنا سأخرج في تلك الجولة‬

‫في الواقع، سأعفيك من الدوريات‬ ‫لبعض الوقت‬

‫- وسأكلفك بحراسة البوابة‬ ‫- حراسة البوابة؟ ماذا؟ لماذا؟‬

‫لأنه عمل مهم‬

‫إنه يتطلب الوقوف على سور لعين!‬

‫إنه قلق بشأنك‬

‫هذا لا يُصدّق‬

‫بالمناسبة، كنتِ متهورة بعض الشيء‬ ‫في الجولة الأخيرة‬

‫لقد واجهتُ عداءَين و"كليكر" واحد‬ ‫بالكاد كانت لديه أسنان‬

‫وقد تعاملت مع الموقف‬ ‫أليس هذا هو المطلوب؟‬

‫لقد تجولت وحدك بعيداً يا (إيلي)‬ ‫والقوانين موجودة لأسباب معينة‬

‫بربك! (دينا) تفعل هذا دائماً‬ ‫ولا يكلفها أحد بحراسة السور!‬

‫(تومي)، أنا راشدة، ولا يمكنه أن يملي عليّ‬ ‫ما أستطيع أو لا أستطيع أن أفعله‬

‫أجل، يمكنه أن يملي عليّ ذلك‬

‫اسمعي، لقد تعاملت معه طيلة حياتي‬

‫أحياناً يكون من الأسهل مجاراته ببساطة‬

‫لا يهمني إن كان ذلك أسهل‬ ‫هذا ليس منصفاً‬

‫وبالمناسبة، تعلم أنني آخر شخص‬ ‫يجب القلق بشأنه من حيث المصابين بالوباء‬

‫اسمعي، لا، لقد قطعتِ وعداً‬ ‫بألا نناقش هذا‬

‫لقد تعرضت ذراعي للعض!‬

‫(إيلي)، لن نناقش هذا‬

‫- لقد تعرضت للعض يا قوم! تعرضت للعض!‬ ‫- كفى، كفى، كفى!‬

‫- لدي مناعة!‬ ‫- رويداً، رويداً، كفى!‬

‫- مرحى!‬ ‫- يا للهول! اللعنة!‬

‫أقسم إنك وأخي تتمتعان بنفس الشخصية!‬

‫إن كنا نتمتع بنفس الشخصية‬ ‫فأنت تعلم بأنك لن تفوز في هذا النقاش‬

‫أرسلني مع الدورية‬

‫ستنطلق جولة (ألباين)‬ ‫في تمام الساعة الواحدة ظهراً‬

‫التزمي بالقوانين وأطيعي قائدتك‬

‫- دون أسئلة ودون استثناءات‬ ‫- حسناً، هذا يتوقف على شيء، مَن القائدة؟‬

‫- (إيلي)‬ ‫- حسناً، اتفقنا، لا يهم‬

‫سألتزم بالقوانين‬

‫افتحوا البوابة‬

‫يُقدّر انتهاء هذه المشاريع الثلاثة بحلول غد‬ ‫وسيلزمنا يوم إضافي لربط شبكة الصرف الصحي‬

‫والآن، أنتم تريدون ترميم المكتبة والمدرسة‬ ‫بحلول فصل الربيع‬

‫لكن يحتاج كلاهما إلى سقف جديد‬ ‫ومع القوى العاملة المتوافرة لدينا‬

‫لا أعتقد أنه سيتم إنجاز أي من هذا‬ ‫إلا بحلول الصيف‬

‫ما عادت هذه النافذة تقي من البرد‬

‫أجل، أجل، المادة المانعة للتسرب‬ ‫إنها من أولوياتي‬

‫نحن نستعملها مؤخراً بكثرة‬ ‫لترميم الجديد من...‬

‫- علينا تسريع عملية البناء‬ ‫- تسريعها؟‬

‫بالطبع، ما مقدار السرعة المطلوبة؟‬

‫إذ لدينا قرص دوّار يدعى "عداد الإنشاءات"‬

‫- (جول)‬ ‫- كلما أسرعنا في تدويره، زادت سرعة عملنا‬

‫ما عادت هناك أماكن كافية‬ ‫لإيواء أولئك الناس‬

‫أجل، لاحظت ذلك، ربما يفترض‬ ‫بمجلس بلديتك عدم استقبال عدد كبير منهم‬

‫إنه مجلس بلديتنا‬

‫وأولئك الناس يفرّون من مستعمرات مدمّرة‬ ‫ومن المصابين بالوباء‬

‫- أيفترض بنا تركهم هناك في العراء؟‬ ‫- إذا كان قارب نجاتنا سيغرق، نعم‬

‫يجب أن نتركهم هناك في العراء‬

‫لو كنت أستطيع ذلك‬ ‫لأدخلتهم جميعاً‬

‫وأنا أعمل بجد يومياً، ليلاً ونهاراً‬ ‫لتوفير المزيد من الأماكن وأنت تعلمين ذلك‬

‫لكن علينا منح الأولوية لجماعتنا‬ ‫وإلا، فلن يستفيد منا أحد‬

‫- أيها العم (جول)‬ ‫- مرحباً أيها الصغير‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- اقترب‬

‫حسناً، نحن نطلع على الخرائط‬ ‫انظر‬

‫نحن نقيم هنا‬

‫- وما هذا؟‬ ‫- السور‬

‫- ماذا يوجد داخله؟‬ ‫- الناس‬

‫- وماذا يوجد خارجه؟‬ ‫- الوحوش‬

‫هذا صحيح‬ ‫وكيف نبقيها في الخارج؟‬

‫- نطلق النار عليها‬ ‫- ماذا تقصد باستخدام صيغة الجمع؟‬

‫- هل تطلق النار على الوحوش؟‬ ‫- لا‬

‫- هل تطلق النار على الوحوش؟‬ ‫- لا‬

‫- بلى، بلى، أنت تطلق النار على الوحوش‬ ‫- مرحباً‬

‫- أبي!‬ ‫- ها هو ذا! القاتل! نعم‬

‫- افتقدتك أيها الفتى‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- تريدني زوجتك أن أسرع في البناء‬

‫- هل حدثتَها عن القرص الدوّار الكبير؟‬ ‫- أجل، حدثني عنه، تعال إليّ يا صغيري‬

‫لقد كبرت كثيراً‬

‫- هل كنت تصطاد أم...‬ ‫- المصابين بالوباء‬

‫- ماذا؟ وحدك؟‬ ‫- أجل‬

‫عليّ الذهاب‬

‫واصل القضاء على تلك الوحوش يا (بنجي)‬

‫لقد أصبتني! لقد أصبتني!‬

‫(جول)‬

‫كنتَ لاجئاً أيضاً‬