Voice 2 (Boiseu 2 / 보이스 2)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
VOICE SEASON 2
Episode 6
আগে এটা দেখো।
দক-কী আমাকে তার স্বীকারোক্তির ফুটেজ পাঠিয়েছে।
চুপ করে থাকাটা
সবসময় যুগোপযোগী সিদ্ধান্ত হয় না।
সাইকিয়াট্রিক হসপিটাল
যদি সত্যি করে বল,
প্রমিজ করলাম বিষয়টা বিচারকের সামনে বিবেচনায় রাখব।
মি. কাং দু-ওন, আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
ইতোমধ্যে তোমাকে বুঝিয়ে বলেছি যে তোমাকে ঠকিয়েছে
লোকটা মানুষরুপী কষাই।
সম্ভবত সব দোষ তোমার কাঁধে পড়বে,
যার ফলে ৩০-৪০ বছর তোমাকে জেলে পঁচে মরতে হবে।
বুড়ো বয়সে জেল থেকে বেরিয়ে কী করবে?
টিকে থাকতে পারবে?
কথা বলবে না তো?
- আমি গেলাম তাইলে। - দাঁড়াও।
যদি মুখ খুলি,
আমার নিরাপত্তার গ্যারান্টি দিতে পারবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। প্রমিজ করলাম।
প্রায় ২ সপ্তাহ আগের ঘটনা।
পার্ট-টাইম জব থেকে আমাকে ছাটাই করা হয়
যার ফলে ওষুধ কিনতে পারিনি।
বারংবার ওই অদ্ভুতুড়ে শব্দ মাথায় বাজতে থাকে।
যখনই এমন ঘটে,
আমি ইয়লপালসো নামক ওয়েবসাইটে ঢুকি।
১৯ শে মে, ২০১৮, বিকাল ৩টা ৩০ মিনিট।
সামছু স্টেশন হোস্টেজ সিচুয়েশনের ১৪ দিন পূর্বে
কদিন পূর্বে পার্ট-টাইম জব থেকে
ছাটাইয়ের দিনটার কথা মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।
এমন নয় যে কোনো ভুল করেছি,
কিন্তু কাস্টমার অভিযোগ জানায় আমার গায়ের গন্ধে নাকি তাদের খিদে মরে গেছে,
আর বলে আমাকে ছাটাই করে দিতে।
মাথার ভিতর শুনতে পাওয়া আওয়াজটা
আমাকে বলতে থাকে যাও তাদের রামধোলাই দিয়ে এসো।
ওষুধ নেয়াটা দরকার, কিন্তু হাতে টাকা নেই।
ইয়লপালসো
কদিন আগে কর্মক্ষেত্রে
আমাকে পার্ট-টাইম জব থেকে
ছাটাই করার দিনটার কথা বারংবার ভাবতে লাগলাম
জিনসেং ডিগার ওয়ান্ট_হ্যাপির সাথে চ্যাট করতে চায়
মাথায় ঘুরতে থাকা তোমার আওয়াজটা মনের স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া
অবশ্যই আওয়াজটা শোনার পর তোমার ওদের টেনে ছিঁড়ে ফেলতে ইচ্ছে করছে
এখনো ঠিকঠাক খুশি হতে পারোনি।
তো, ওষুধ খাওয়া তোমার জন্য নিরর্থক।
তবে লোকে বলে মানুষকে আঘাত করা জানোয়ারের কাজ।
না।
ওরা মানুষ না। ওরা হলো ভাবলেশহীন কীট।
যদি তাদের ঘৃণা করতে চাও, কর।
যদি তাদের পছন্দ না হয়, এড়িয়ে যাও।
মনে রেখো
মনের অনুভূতিকে দমিয়ে রাখলে, এতে আরো বেশি কষ্ট পাবে।
এতে আরো বেশি কষ্ট পাবে
প্রথমে কী বলেছিলাম মনে আছে?
একমাত্র ক্রোধ-ই মানুষকে শক্তিশালী করে তোলে।
যে আমার রাস্তার কাঁটা হয়ে দাঁড়াবে
সে মরবে।
জিনসেং ডিগার চ্যাট থেকে বেরিয়ে গেছে।
তার কয়েকদিন পর,
আমি ১ টা প্যাকেজ পাই। প্যাকেজ?
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
এভাবে গায়ে দেবে।
কাং-উ, অপরাধী তাকে বলেছে সে যেন ২রা জুন
সাবওয়ের ১ম ট্রেনটাতেই বোমা বিস্ফোরণ করে।
ওকে নিয়ে এসো! নির্দিষ্টভাবে এটা করতে বললো কেন?
ওকে এক্ষুনি নিয়ে এসো!
এক্ষুনি!
ওইদিকে স্যার। ওইদিকে।
যদি প্রারম্ভের খোঁজে মরিয়া থাকো, তাহলে সেটা এখানে
সবকিছুর শুরু হয়েছিল এখানে
কাজটা করার আগে সে এতকিছু প্ল্যান করলো কীভাবে?
যাও!
আরে...ওর কী হলো?
- চোখ খোলো...হেই! - মিন-সু!
- মিন-সু! - চোখ খোলো!
মিন-সু, চোখ খোলো!
অপরাধী পুলিশের সব অভ্যন্তরীণ বিষয়ে অবগত।
নিশ্চয়ই তার কোনো সহযোগী রয়েছে।
ওষুধ না খেলে,
আমার পাগলামো চরম লেভেলে চলে যায়।
সে বলেছে অপরাধী পুংসান ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের ডিটেকটিভ ছিল,
তাই আমি আরো বেশি আত্মবিশ্বাসী।
ডিটেকটিভ? ওয়েট।
বাই চান্স,
তোমার আরকিছু মনে আছে?
যেমন তার চেহারা কথা বলার স্টাইল, ভয়েস, এমনকিছু।
এসব বিষয়... মানে এমন ইনফরমেশন...
ট্রায়ালের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
সে একটা মুখোশ পরেছিল,
তাই তার চেহারা দেখতে পাইনি।
তবে ১টা পুলিশ টুপি দেখেছি।
পুলিশ টুপি?
ব্যাগ থেকে বোম বের করে দেখাচ্ছিল কীভাবে পরতে হবে,
তখন তার ব্যাগে ১টা পুলিশ টুপি দেখি।
ওহ, হ্যাঁ...পাতা! পাতার মতো কিছু একটা ছিল
তার টুপির মাথায়। পাতাটা...
এরকম।
- পাতাটার মাঝখানে... - বোঝা যায় মতোন বানাও।
বাহ, তুমিতো ভালো আঁকো।
এবং এইপাশটাও।
পিঙ্গলের পাতা না?
মানে অপরাধী চিফ সুপারিন্টেন্ডেন্ট।
ঠিক ধরেছ। ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের সেকশন চিফ।
সেকশন চিফ?
তুমি বলতে চাচ্ছ
ক্যাপ্টেন না আসল অপরাধী?
তোমার ধারণা ক্যাপ্টেন না হং-সু
তার আপন ভাইকে খুন করেছে?
এটা হতে পারে না।
তুমিই বলেছিলে যাকে দেখেছ তার বয়স ৩০ এর কোঠায় এবং কায়িক গঠন ভালো।
এইমাত্র বললাম তার নিশ্চয় কোনো সহযোগী রয়েছে।
এটুকু প্রমাণে আমরা শিওর হতে পারব না।
জিন।
শুরুর পূর্বে সে সব প্ল্যান করে রেখেছিল।
সংক্ষেপে, অপরাধী একই আইপি অ্যাড্রেস ব্যবহার করে কাং'কে জিনসেং ডিগার সেজে,
খোয়াক মিন-সু'কে হারকিউলিস এবং জাং সু-বক'কে ভুয়া স্করপিয়ন সেজে প্ররোচিত করেছে
তারচেয়ে বড় শকিং বিষয় অপরাধীর আইপি অ্যাড্রেসের লোকেশন
পুংসানের ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট অফিস।
- তুমি শিওর? - হ্যাঁ।
আদতে আইপি অ্যাড্রেস ট্র্যাক করতে আমি সিদ্ধহস্ত।
তার চ্যাট লগ দেখাচ্ছে সে ২রা জুন অব্ধি সে ওয়েবসাইটে ঢুকেছে,
তারপর ক্যাপ্টেন জাং এর খুনের দিন অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দেয়।
বাকি দুজনের সাথেও অপরাধী একই প্যাটার্ন ব্যবহার করেছে।
ক্যাপ্টেন জাং এর খুনের সময় ক্যাপ্টেন না কোথায় ছিল দেখো।
ক্যাপ্টেন না? ওকে।
মিস কাং, ব্যক্তিগত কারণে সেদিন ক্যাপ্টেন না অর্ধদিবসের ছুটি নেন।
হাহ?
আর ক্রাইমসিনে দেরিতে পৌছান।
ব্যক্তিগত তথ্য
এটা কী? মিস. কাং।
ডিটেকটিভ না এবং ক্যাপ্টেন না আপন ভাই নয়।
তুমি জানতে?
কী বলছ তুমি?
ওয়েট, ক্যাপ্টেন না এর বাবা তার মাকে ছেড়ে দেয়
এবং ডিটেকটিভ না হেয়ং-জুন এর মায়ের সাথে পালিয়ে যায়।
উত্তরাধিকার নিয়ে ৫ বছরেরও বেশি তাদের ঝগড়াঝাটি চলে।
কাহিনি যদি এটা হয়,
আমার মনে হয়না ক্যাপ্টেন না ভাইয়ের মৃত্যু নিয়ে রাগ পুষে রাখবে।
জিন, ৩ বছর আগে ডিটেকটিভ না এর কেসে ক্যাপ্টেন না এর এলিবাই
চেক করে দেখো তো?
৩ বছর আগে?
দেখতে পারি, তবে সহজে পাবো মনে হয় না।
ক্যাপ্টেন না অর্ধদিবস ছুটিতে নিয়েছিলেন।
তোমাকে পরে ফোন করব।
তুমি ইতোমধ্যে জানতে ৩ বছর আগে ক্যাপ্টেন না এর
কোনো এলিবাই ছিল না?
ক্যাপ্টেন দো, তোমার কাজের ধরণ কী এরকম?
আগেই তুমি তাকে সন্দেহের তালিকায় রেখেছ,
আর আমাকে জানাওনি?
প্রমাণ ছাড়া হাত দিলে পাগলা কুত্তার মতো আমাদের পিছনে লেগে যাবে।
তোমাকে শক্তপোক্ত প্রমাণ খুঁজে বের করতে হবে।
কাং দু-ওন তার স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের আইপি অ্যাড্রেস ব্যবহার হয়েছে সেটা আমরা ট্রেস করেছি।
একবার উনার সাথে সামনাসামনি কথা বললেই
সব পরিস্কার হয়ে যাবে।
এখানে বসে থাকার কোনো মানে...
ভালো কাজ করেছ। ওয়েট, ডিটেকটিভ!
১ মিনিট! ওয়েট!
আমাদের আরো বিস্তারিত বলুন
আর ১টা প্রশ্ন স্যার!
তবে ১১২ তে রিপোর্ট করার...
জিনসেং ডিগার?
আমি এক্ষুনি গালসেওন ফ্রাইড চিকেনে আসছি।
ওরা প্রমাণের সূত্র ধরে
অপরাধীকে গ্রেপ্তার করেছে। ঠিকাছে, এখনি।
ঠিকাছে, এখন। এক এক করে।
অপরাধী কাং দু-ওন'কে প্ররোচিত করতে জিনসেং ডিগার আইডি ব্যবহার করেছে?
- কেন? - ওয়াং উইলি যখন গ্রেপ্তার হয়,
স্টেশনের সামনে ক্যাপ্টেন না'কে ফোনে কথা বলতে শুনেছি।
উনি "জিনসেং ডিগার" এমনকিছু একটা উল্লেখ করে
বলেছেন উনি গালসেওন ফ্রাইড চিকেনে আসবেন।
১০ মিনিট আগের কথা। এখন আমরা গেলে, কিছু ক্লু পেতে পারি।
খুঁজে বের করতে হবে না।
এটা গালসেয়ন-দং এর পুরোনো ফ্রাইড চিকেনের দোকান।
গালসেয়ন ফ্রাইড চিকেন
উনি এখানে নেই। তুমি ঠিক শুনেছ তো?
আমি শিওর। ক্যাপ্টেন পরিস্কার বলেছে উনি গালসেয়ন ফ্রাইড চিকেনে যাচ্ছেন।
- বলুন, কী সাহায্য করতে পারি? - আমরা পুলিশ।
আপনাদের অন্যকোনো ব্রাঞ্চ আছে?
না, আমাদের একটাই ব্রাঞ্চ।
কী হয়েছে?
লোকটা এখানে এসেছিল?
ইনসেক্ট ক্লাবের ১জন কল করে বলে, যদি জিনসেং ডিগার নামের কেউ এখানে আসে,
তাকে বুক করা টেবিলে বসতে দিতে। টেবিলটা ওখানে।
পুংসান এজেন্সি
কী? ক্যাপ্টেন না...
তোমার ধারণা ক্যাপ্টেন না আসল অপরাধী?
আমি তোমাকে বলছি।
আইপি অ্যাড্রেসের লোকেশন ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট।
এটা দেখো। ওরা দুজন সৎভাই যাদের মধ্যে বনিবনা ছিল না।
হেদালপো বিচের খুনিকে অতিরিক্ত
চাপ দেয়ার কারণে অতীতে দুবার তার প্রমোশন হয়।
আজিব না বিষয়টা?
পুরো ভুল তার ছিল না।
আমি শিওর ভিতরে অন্যকোনো কাহিনি আছে।
এইসব কাজের জন্য ই-সিক্রেট ওয়েবসাইট মোক্ষম জায়গা।
তুমি জানো, এই ওয়েবসাইট যেখানে
পূর্বতন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ইনভেস্টিগেশনের ডাটা আপলোড করে রাখে।
সম্মতি নজরদারি টিম গঠন হবার পর থেকে
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.