Every Breath You Take

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» :.: Bia2Movies.bid :.:

»» تــرجــمــه: کیارش و رضا کارگران «« :.:.: Ki@RaSh & greatR :.:.:

‫هی مامان؟

‫بله؟

‫می‌دونی اگه درام بیوفته

‫روی فلز چه صدایی می‌ده؟

‫نمی‌دونم

‫

‫خیلی بامزه‌ای

‫ممنون

‫باید اینو برای پدرت هم بگی

‫خوشش میاد

‫اون‌ها همیشه برنده می‌شن

‫همیشه برنده نمی‌شن

‫نگرانی؟

‫فکر می‌کردم امسال فرق داشته باشه

‫عزیزم

‫بعضی موقع‌ها باید کارهایی که می‌ترسیم رو انجام بدیم

‫تا بزرگ بشیم

‫آره

‫به هر حال اون اسکیت‌ها جدیدن

‫باید تلاشم رو بکنم

‫همین روحیه رو می‌خوایم بچه جون

‫...5 تا شنا

‫بلند شده؟

‫بهتره بلند شده باشه

‫تعطیلات نیومده که

‫داره تلاشش رو می‌کنه فیلیپ

‫از مدرسه اخراج شده

‫از بانک دزدی نکرده که

‫صبح بخیر پدر

‫صبح بخیر گریس

‫صبح بخیر لوسی

‫من دیرم شده

‫دنبالم بیاد برای دیدن جایی از خونه که مورد علاقه منه

‫میز مرمر تیره

‫منظورم اینه که باورت می‌شه؟

‫بعد از این همه کاری که براش کردم؟

‫بهش گفتی چه حسی داری؟

‫فکر می‌کنی می‌تونم...

‫همینجوری بگم که چه حسی دارم؟

‫و به جز اتاق خانواده، 2 تا خواب اضافه هم داریم

‫متاسفم که همچین حسی داری...

‫حس پوچی؟

‫هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه وصفش کنه

‫حس پوچی

‫- مراقب باش. ‫- خداحافظ

‫اینکه بزاری یکی بره کار سختیه

‫پس آسون نبوده

‫6 ماه زمان کسی نیست

‫برای اینکه با کسی باشی

‫خب به این اندازه کافی بوده

‫که بفهمی اریک رابطه‌ی سالمی برای تو نبوده

‫آره

‫با هر حرفی که بهش می‌زدم، ‫همین حسم قوی‌تر می‌شد

‫خیلی خب خوبه

‫و چرا فکر می‌کنی اینجوریه؟

‫به خاطر تو

‫فکر کنم تو داری خیلی منو تحویل می‌گیری

‫فکر نکنم دکتر کلارک

‫خیلی خب

‫چیزهایی هستن که دلم براشون تنگ می‌شه

‫خیلی خب

‫راجع بهشون بهم بگو

‫اینکه چقدر باهوش بود

‫جذاب و با درک بود

‫ولی چیزهایی هم هست که دلم براشون تنگ نمی‌شه

‫اوه خدای من...

‫سفتی‌اش، غیر قابل انعطاف بودن‌اش

‫اینکه همیشه باید در جریان زندگی من می‌بود

‫و می‌خواست کنترلش کنه

‫خیلی خب متاسفم

‫تقصیر منه، خب؟

‫اینکه اصلاً میام و تو رو می‌بینم

‫این کار برای من با ارزشه...

‫این دیدارها زندگی منو نجات دادن

‫از روان شناسی متنفره

‫اون می‌گه همشون شارلاتان و شیاد هستن

‫واقعاً؟

‫آره

‫ببین، فکر کنم باید به خودت افتخار کنی

‫منظورم اینه که رو به رو شدن با حقیقه یه چیزه

‫و تلاش برای بهبود اوضاع یه موضوع دیگه‌ست

‫آره

‫داشتم به این تابستون فکر می‌کردم

‫چطوره بریم بریتیش کلمبیا؟

‫اونجا کنار دریاچه که همه دوست داریم رو اجاره کنیم؟

‫شاید

‫آره، یک سفر خانوادگی، درست مثل قبل

‫متاسفم من...

‫خیلی کار دارم که باید انجام بدم

‫خیلی خب

‫سلام به همه

‫ما امروز در خدمت مدیر مدرسه

‫خانم ونسا فنینگ هستیم

‫اونجا هستن

‫لطفاً تشویق‌شون کنید

‫بفرمایید دکتر کلارک

‫ممنون

‫یک مورد درمانی هست که امروز

‫می‌خوام راجع بهش باهاتون حرف بزنم

‫اسم بیمار، مری ـه

‫اون 22 سالشه

‫یک برادر داره

‫در یک خانواده پولدار در ساحل شرقی بزرگ شده

‫اون و برادر بزرگ‌ترش توی ملکی بزرگ شدن

‫که پدرزگ بزرگ پدری‌شون ساخته

‫پدرش بیماری دو قطبی داشته

‫و مادرش هم دچار افسردگی بوده

‫و وقتی مری 11 سالش بوده، مادرش خودکشی می‌کنه

‫در سال‌های اولیه کالج،

‫بیمار چند اقدام به خودکشی داشته

‫وقتی مری با من شروع به درمان کرد،

‫تحت 3 نوع درمان مختلف روانی قرار داشت

‫بعد از 14 ماه در یک موسسه روانی خصوصی،

‫مشخص شد که باید روش درمانی رو تغییر بدیم

‫و اینکه درمان عادی

‫بهش کمکی نمی‌کنه ‫تا بتونه به زندگی عادی برگرده

‫پس...

‫من کاری کردم که تا حالا نکرده بودم

‫من از روش معمول درمان به عنوان دکتر اون، عقب کشیدم

‫و من توی اون اتاق باهاش نشستم

‫و مثل یک انسان درگیر باهاش حرف زدم

‫کسی که کارهاش اشکال داره و ترسیده

‫کسی که خیلی تاسف داره

‫کسی که تو زندگی خودش هم ضربه خورده

‫من کل داستان زندگیم رو به مری گفتم

‫من به اون چیزهایی رو گفتم ‫که به هیچ کس تا حالا نگفتم

‫من به اون چیزهایی گفتم که به همسرم نگفتم

‫من اینکارو کردم چون می‌خواستم مری بفهمه که

‫تنها نیست. ‫که مشکل‌اش رو درک می‌کنم

‫من می‌خواستم به خاطر تجربیات‌اش شرمنده نباشه

‫4 ماه بعد، علائم‌اش از بین رفتند

‫بعد از 6 ماه، دیگه دارو مصرف نکرد

‫بعد از 14 ماه انقدر خوب بود

‫که شروع به نوشتن کتاب راجع به بیماری خودش کرد

‫و مسئولیت رابطه‌اش رو هم قبول کرد

‫در آخر زندگی مری به حالت عادی برگشت

‫سخنرانی خوبی بود

‫ونسا می‌دونم به چی داری فکر می‌کنی

‫ببین فیلیپ، این خیلی خوبه که

‫همچین پیشرفتی توی یه بیمار هست

‫این تاثیر مثبتی روی تو گذاشته

‫تو این فکرو نمی‌کنی

‫بیخیال

‫از لحاظ اخلاقی محدوده خطرناکیه

‫در میون گذاشتن همچین اطلاعات شخصی‌ای با بیمار

‫خیلی خب

‫من فقط نگران سلامتی تو و اون هستم

‫با توجه به مشکلاتی که خانواده تو داشته

‫ما خوبیم

‫باید بگم که حس بهتری پیدا می‌کنم

‫اگه بیمارت هنوز داروهاش رو بخوره

‫به خاطر جفتتون می‌گم

‫روش‌ات خیلی قدیمیه

‫فیلیپ

‫باید بهم اعتماد کنی

‫خیلی خب

‫- خیلی خب. ‫- همینکارو می‌کنم

‫لوسی و گریس چطورن؟

‫- خوبن. ‫- خوبه

‫حالشون خوبه

‫امیدوارم امشب گریس رو ببینم...

‫البته اگه قرار سر جاشه

‫امشب، آره

‫اگه قرار سر جاشه

‫خیلی خب. می‌بینمت

‫هی دفنی

‫دکتر کلارک؟

‫بله. چه خبر؟

‫اون مُرد

‫جُون

‫دوست صمیمی‌ام، اون...

‫اوه، نه دفنی...

‫اون مُرده

‫اوه خدای من

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫توی پارک جنگلی پیاده‌روی می‌کرده

‫توی پورتلند

‫بهش زدن و فرار کردن

‫یکی با ماشین بهش زده

‫خیلی خب

‫خیلی خب، گوش کن

‫اون کشته شده

‫دفنی بهم گوش کن

‫ببین. می‌دونم از چی می‌ترسی

‫من دیگه اون آدم سابق نیستم

‫فقط می‌خواستم با یکی حرف بزنم

‫باشه ولی من می‌تونم تا یه ساعت دیگه برسم بهت

‫می‌دونم

‫ببین، فردا برای جلسه میام، باشه؟

‫می‌بینمت پس

‫خیلی خب

‫ولی خیلی مهمه که فردا جلسه داشته باشیم

‫نباید کنسل کنی، باشه؟

‫و بهت زنگ هم نمی‌زنیم

‫باید فردا بیای دفتر

‫و هر چقدر که بخوای هم زمان خواهیم داشت

‫ممنون

‫فردا می‌بینمت