The Earrings of Madame de...(Madame de...) (Madame de…)

مدام... كانت إمرأة فى غاية الأناقة و التميز

و كان مخطط لها أن تحيا حياة سعيدة خالية من التعقيدات

و على الأرجح أن شيئاً لم يكن ليحدث لولا هذه المجوهرات

آه لو لم يكن هو الذى أعطانى إياهما يوم زفافنا

ماذا سأفعل؟

لو كانت أمى هنا لكانت أخبرتنى بالتأكيد

كل هذا لن يوفر لى 200,000 فرنك

لا أستطيع الاستغناء عن فرائى

أنا شديدة التعلق بهم

ينبغى على أن أرتدى ثوباً بسيطاً لهذا

يا إلهى

لم أكن أبداً فى حاجة شديدة إليهم

أحب هذا

أفضل الموت على التخلى عن هذا

صليبى؟

لا، أنا أحب هذا الصليب

هما أخر شىء أفضله

على كلٍ هم ملكى أستطيع أن أفعل بهما ما أشاء

ادخلا هنا

لويز

حظ سعيد - شكراً يا نونو

ألن تتناولى الفطور؟

لقد استيقظت الكونتيسة باكراً اليوم

لم يغمض لى جفن

هل استيقظ الكونت -كان سيضرب الجرس

أخبره أنى اضطررت للذهاب و كن مبهماً فى حديثك معه قدرما تستطع

أيتها القديسة، أرجوكِ دعه يشتريهما. و لن أنسى لكِ معروفكِ

آمين

4 قروش

- سيد ريمى، من فضلك - أجل، مدام

- كونتيسة - يجب أن أتحدث إليك

أولاً، يجب أن تعدنى ألا تخبر أحداً

إنه أنتن أيها السيدات من يجلبن لنا الزبائن الرجال

التكتم من خصائص مهنتنا

هذا ما اعتقدت.

تفضلى بالجلوس يا مدام

الأمر هو

إنى مديونة -أنتى؟ مديونة؟

- أنت تعرف كم أنا مبذرة - الكل يعرف ذلك

- بقدر كبير - ليس بالقدر الكافى

أنا أمر بضائقة مالية فى الوقت الحالى و فكرت أن أبيع شيئاً

هذان القرطان من الألماس

أنت تعرف قيمتهما أكثر من أى شخص

حتماً، فقد بعتهما لزوجك

هذا صحيح

ألا يجدر بكِ أن تعيدى النظر فى أمرهما؟

ستشتريهم، أليس كذلك؟

يجب أن أفكر ملياً

تفكر ملياً؟ ألا تستطيع؟

أنا فى أشد الحاجة للمال الآن.

جيروم

يا إلهى ماذا حدث؟

- ماذا هناك؟ - أنظر

ليس طويلاً

افعل شيئاً

ماذا حدث؟

هذا فظيع

اشربى هذا. ستشعرى بتحسن

كيف تشعرين؟ - أفضل الآن

حتماً سنصل إلى اتفاق ما

إذاً فالأمر منتهى

بالتأكيد مدام، إنه منتهى

هل يكفى هذا المبلغ؟

لست فى موضع يسمح لى بالمزايدة

لكن لا بأس بهذا المبلغ. و هو كذلك

- إذاً سأبعث به إليك -- - غداً فى الخامسة

أعذرينى، لكن --

هذا ليس من شأنى, و لكن ماذا ستخبرين زوجك؟

سأفكر فى شئ ما.. يمكنك الإعتماد على هذا

إلى المنزل، من فضلك

لقد ضاع قرطاى

سيدتى لم ترتديهما الليلة

قرطاى لابد أنهما سقطا

لم ترتديهما الليلة لقد لاحظت ذلك فى وقت سابق

أنت مخطئ فلقد ارتديتهما ليتناسبا مع ثوبى الزمردى

و لكن لا يعقل أن تكونى فقدتى كليهما معاً

من المؤكد أنك حملتيهما فى يدك لترتديهما فى العربة.

كلا، أنا متأكدة

أخبر زوجتى أنى سأبحث فى العربة

من هنا، سيدى

- حسناً؟ - إنى قادم

أسرع

- اعطنى إياه - هل فقدت شيئاً؟

صديقى العزيز، ماذا تفعل على الأرض هكذا؟

أبحث عن ال15,000 فرنك الذين أعدتهم لى

أنت أعدتهم لى، أليس كذلك؟

أمهلنى فقط بعض الوقت فأنا أمر بأزمة

تماماً كما توقعت

- عمت مساءً. سأراك قريباً - حقاً؟

- رائع، أليس كذلك؟ - رائع

أتبحث عن شئ؟

لا، لا شئ.

لقد فقدت زوجتى قرطان ذو قلب ألماس

لا!

بما إنها جاءت لتراكى فى فترة الاستراحة

ربما فقدتهما هنا

هدوء!

فى المرة القادمة، لن أقف

- لا أستطيع أن أصدق! - ربما موجود فى غرفتها

يا إلهى يا له من حظ سئ لقد قلتها كثيراً هذا المساء

4 ألماسات و 2 من ألأحجار الكريمة فُقدوا

لا تثيرى غضبى أكثر من ذلك

لم أكن أعتقد أن هذا سيحدث قريباً

كان يجب أن أعرف

اهدأى

هى و أوراق لعبها

لقد قلت أنى أريد أن أستجوب الجميع

أين البقية؟ - إنهم يستيقظون

لقد جئت لأعمل كطباخة ليس كى أبحث عن أقراط

تعال، سوف أسألها

من سيصحبك إلى المنزل؟ أنا أم مارسيل؟

ربما كليكما حسناً؟

- لا شئ بعد - أراك فى المقهى الإنجليزى؟

كلا، سنتعشى فى المنزل

لماذا؟ كل أصدقائنا منتظرون

عُشاقك يثيرون غضبى

كلٌ منهم ممل على حدا حين يجتمعوا معاً، يصبح الوضع لا يحتمل

جنرال؟

السيد بارامير يود أن يسألك سؤالاً

تفضل سيدى أنا أحب الأسئلة

هو يشعر، حينما كنت تبحث عن القرطان

أنك نظرت إلى زوجته نظرة ذات معنى سئ

- أتعنى أنى شككت أن تكون هى التى سرقتهما - لا أظن الأمر وصل إلى هذا الحد

جيد. أخبره أنه كان ينبغى عليه أن يختار زوجة أقل جاذبية

و إنى ضبطته مراراً و هو ينظر إلى زوجتى

و على الرغم من ذلك هو لم يتهمها بالسرقة

جنرال، ...كما كنت أقول لزوجتك الآن

لا يجب أن تقلق

سوف نبلغ الشرطة ، إذا لزم الأمر، لاسترجاع المجوهرات

- فلتفعل من فضلك - يمكنك الاعتماد علىّ

سرقة فى المسرح

- فلنأخذ هذا المقال - حاضر أبى

و المجوهرات

هات قبعتى

و عصاى

قادم يا أبى

ها هما - الحقيبة

موضوع السرقة هذا فظيع يمكنه تدمير المحل

هلا بلغتها تحياتى؟

ماذا؟ أتريد صفعة على وجهك؟

الجنرال لن يقابل أحداً الآن لديه اجتماع هلم

ما سأقوله للجنرال مهم أيضاً

- بالنسبة لك؟ - بل بالنسبة له

حسناً و لكن عليه أن يغادر فى تمام الثامنة

- السيد ريمى - أدخله

جئت لتعرض علىّ عرضاً مغرياً آخر؟

كلا، يا جنرال يؤسفنى قول هذا

لم يسبق لى أن وُضِعت ...فى موقف سخـ

ماذا؟

...فى موقف سخيف كهذا

أخشى أنى ليس لدىّ وقت لمشاركتك محنتك

أخشى أنه يتحتم عليك ذلك

حقاً؟

...قبل أن أزعجك

لقد أزعجتنى بالفعل

أو، أسوأ من ذلك أن أجرح كبرياءك

يجب أن أسألك

إنهم يجربون السلاح الجديد

يجب أن أسألك أن تُحَكِم عقلك جيداً فيما سوف أقوله

أُحَكِم عقلى أيضاً؟

- إنه بخصوص الكونتيسة - ماذا؟

لقد أحضرت لى هذا بالأمس

القرطان ذوا القلب الألماس

ما هذا؟

لم أصدق أنها يمكن أن تبيعهما من دون علمك

تبيعهما؟

...لقد ظننت أنى بشرائهما

ما الذى تقوله، سيد ريمى؟

لقد ظننت أنى أقدم لكليكما معروفاً

لا أفهمك

فأنا من يقدم دوماً المعروف للآخرين

و لا أقبل من أحد معروفاً أبداً

سياسة حكيمة

...عندما قرأت خبر السرقة فى الصحيفة صباح اليوم

رجاءً، لا تتفوه بكلمة أخرى

لقد قدمت لى معروفاً حقاً بقدومك إلىّ على الفور.

ادخل

و ينبغى علىّ أن أشكرك

من فضلك، ابعث لى بفاتورتك

متضمنة الوقت الذى أضعته هنا بالطبع

أنا مُصِر

أنا آسف حقاً

فها أنا أبيع لك هذان القرطان للمرة الثانية

لا تعتذر هذا من دواعى سورى

و لكن يجب أن يظل خطأ زوجتى المهمل هذا سر بيننا

إنه إهمال جميل بالتأكيد

يمكنك الاعتماد علىّ - إلى اللقاء، سيد ريمى

- موعدك الآن، سيدى - قادم

- شئ ما حدث - هذا ما أظنه أيضاً

- مساء الخير، آسف للتأخير - ظننت أنك لن تأتى

بالله عليك تعلمين أنى قد وعدتك

لشدّ ما يؤلمنى هذا، عزيزتى لولا

لن تتخيلى أبداً إلى أى قدر

إذا تخيلت، ربما لن أرغب فى الرحيل

لا تقلق أنا أمزح

فى غضون 15 دقيقة يجب علىّ أن أنساك تماماً

آمل ألا يستغرق هذا وقتاً طويلاً

أنت مذهلة. المرء ليعتقد أنه أنا الذى أهجرك

إحدى طرق هجر إمرأة هى أن تجعلها هى من يغادر

- لا يسعنا دوماً أن نفعل ما يحلو لنا - خاصةً الجنرالات