March Comes in Like a Lion (３月のライオン)

...القطارات متوقفة عن العمل لبقية هذا اليوم. أكرر

نافذة إجراءات التعديلات

حين أبدأ المشي... يبدأ بالمشي

وحين أتوقف... يتوقف

...كما لو أن مَن يسير خلفي بصَمت

إلهٌ يتبع خطواتي...

(عاصفة بيضاء ④ (متابَع

الفصل 76

...حسنٌ

إلى اللقاء

ساعدَتني حقًا

نعم؟ كيرياما يتحدث

أهلًا، هذا أنا

المدير العام، جينغوجي

هل أنت بخير؟

!المدير العام؟

...آآخ، أتألم

سهرتُ حتى الصباح أشرب مع جماعات محلية من الداعمين والرعاة، واستيقظتُ للتو

سمعتُ أن القطار توقف بسبب الإعصار

هل أنت بخير؟ أين أنت الآن؟

في سينداي. يبدو أن القطارات لن تعاود عملها اليوم

هكذا إذًا

...وأيضًا

...على متن القطار نفسه معك

...كان

هل تسأل عن سويا-سان؟

اطمئن. إنه معي الآن

حقًا؟ هل هو معك؟

وجدتما مكانًا للمبيت إذًا

أجل. في نزل سيسين قرب محطة قطارات سينداي

يسرني سماع ذلك

...إذًا، وبما أنه معك

...كما رأيت

لا يمكنه سماعك، صحيح؟

(عاصفة بيضاء ④ (متابَع

الفصل 76

⑤ عاصفة بيضاء

الفصل 77

...عذرًا

منذ متى بدأ ذلك؟

...حسنٌ، بخصوص ذلك

منذ مدة طويلة

أكثر أو أقل من عشر سنوات تقريبًا

قضى مدة طويلة ما بين قدرته على السمع وعدم قدرته على السمع

حتى الأطباء لم يعرفوا السبب

لم يكفّوا عن ترديد أن السبب يعود للإجهاد وحسب، ولم يأتوا بفائدة

،ونظرًا لطبيعة شخصيته

كان مواظبًا على الذهاب للمستشفى في البداية

ولكنه لاحقًا أصبح يقول إنه لا يمانع الهدوء ولا داعي للقلق

!لا يعقل

حتى بعدما قاله، لا بد أن ذلك صعبًا

...لأنه

ماذا حين يتحدث مع الآخرين؟"، هذا ما أردتُ قوله"

ثم تذكرتُ رصيف انتظار القطار في موريوكا صباحًا

لم أره يتفاعل مع أشخاص آخرين

ولا حتى رؤيته يضحك أو يتحدث مع أحد

كل ما في ذاكرتي عنه هو أنه وحيد دائمًا

متى كان ذلك؟

أظنه كان عندما فزتُ بأول بطولة للأطفال حين كنتُ في الابتدائية

...وهذا يعني

كان على هذا الحال...

اسمح لي بسؤال، هل يعرف أحد عن هذا؟

نعم. الأشخاص الذين يلعبون ضده كثيرًا

رغم قولي ذلك، إلا أن وحدهم الذين يلعبون ضد سويا هم الذين يتحدّونه فقط في مباريات اللقب

وهذا يجعل العدد ضئيلًا

إنه، على أية حال، لا يحاول إخفاء الأمر

...ولكن لأن انتشار الخبر سترافقه سلبيات، لهذا حين أقول له علينا إخفاؤه

كل ما عليّ هو الانتهاء قبل العد التنازلي، صحيح؟

هل ثمة مشكلة معينة في ذلك؟

هذا ما يردّ به

إنني قلق عليه ولكنه لا يكترث بالأمر

في الحقيقة، لطالما كانت هذه طبيعته وما يزال هكذا

،ولهذا حين يقول كلامًا خارج الموضوع

يكتفي الناس بالقول إنه هذه طبيعته دائمًا

وهكذا ينجح في تمرير الأمر

وبالنسبة لحفلات الترحيب والأسئلة قبل وبعد المباريات، كلها متشابهة تقريبًا في الترتيب والمحتوى

ومن المفارقات الساخرة، بينما ازداد قوة وأصبح يوصف بشيطان الشوغي

،رغم رؤية الناس له وكأنه يصاب بالجنون تدريجيًا

إلا أنهم ينتهي بهم الأمر بتفسير ذلك بشيء مثل، "أجل، هذا ما يجعله عبقريًا". حتى اقتنعوا تمامًا بتلك الفكرة

ولكن، حالما يدخل غرفته فهو يغطّ في نوم عميق حتى الصباح

وهكذا لا قلق من تركه وشأنه

ولكن بصراحة، كنتَ عونًا عظيمًا

كنتُ قلقًا بشأنه هائمًا تحت هذا المطر الغزير بحثًا عن فندق

لديه لاحقًا، بما لا يحتمل التأخير، تحديات الأفضل من سبع مباريات لبطولة غيوكشو

إنني سعيد حقًا لاصطحابك له معك

...ولكن يا كيرياما

،فكّرتُ بذلك حين كنا في كيوتو

...حتى مع شيمادا

كيف أعبّر عن ذلك؟ إنك تجيد الاعتناء بالآخرين حقًا

أأنت حقًا من جيل اليوم؟

لا تكذب بقولك أنك من مواليد فترة هيسي، صحيح؟

فترة هيسي: هي الفترة الحالية في اليابان، بدأت من سنة 1989

هل تحمل في داخلك قلب أمّ حنونة؟

عمري 18

وسأقول أيضًا إنها كانت مباراة ممتعة

يبدو أنك استطعتَ التواصل مع سويا بشكل طبيعي

لقد ابتسم

عند استيقاظي في الصباح التالي، كان الإعصار قد مرّ

عذرًا، ماذا عن الفاتورة؟

المبلغ المطلوب من إقامتك دفعه سويا-ساما الذي جاء برفقتك

،عندما خرجت

...كانت سماء سينداي تشبه

لوحة عملاقة رسمها طفل لسماء واسعة زرقاء بلا معنى

لم أشعر بأي شيء واقعي

عاصفة الأمس بدَت بعيدة جدًا وكأنها لم تكن سوى مجرد حلم

رغم تأكدي من أننا، نحن الاثنان، مشينا معًا تحت هذا المطر

في ذلك اليوم، وصلتُ المدرسة في الحصة الثالثة

...ولكن ربما بسبب شعوري بالإرهاق

،كان صوت الأستاذ وصوت الضجيج المعتاد في الصف

خافتًا وبعيدًا، ولم يصل جيدًا إلى مسمعي

...ورغم ذلك

...أصوات أحجار اللعب وحدها التي سمعتها في ذلك اليوم

...لم أكفّ أبدًا

عن سماعها...

صالة الشوغي

صالة الشوغي

أهلًا، كيرياما

يبدو أنك مررت بوقت عصيب بسبب الإعصار

كيرياما؟

ما خطبه شارد الذهن هكذا؟

لا بد أنه مرهق من رحلة سينداي ثم الذهاب فورًا إلى المدرسة

كما تعلم، الحصص الرياضية في المدرسة منهِكة وتستهلك طاقة

(مكتب (1

...مهما حاولتُ إيقافه

...يظل الصوت مستمرًا

بلا انقطاع...

⑤ عاصفة بيضاء

الفصل 77

البدء مجددًا

الفصل 78

...أختي

يقول كيرياما-كن إنه لن يستطيع المجيء اليوم لأن عليه الاستعداد لمباراة يوم غد

حقًا؟ للأسف

!رغم إنني طهوتُ كمية وافرة من حساء كاكوني اللحم الليّن الشهي

معك حق! حتى بعد البيض المسلوق اللين الذي أفخر ببراعتي به وغمرته في صلصة كاكوني المالحة الحُلوة؟

أرجحة

أجل

خبرات عائلتنا، كاواموتو، المتراكمة بعد العديد من المحاولات الفاشلة

أدّت إلى نتيجة مثالية للبيض اللين المسلوق أخيرًا بعد بحث طويل

ذوبان

تسع دقائق - ثمان دقائق - سبع دقائق - ست دقائق

وكل هدفنا هو الوصول إلى حالة ممتازة للبيض المسلوق حين تقديمه على الطاولة

هل لديه أدنى فكرة عن مقدار البحوثات التي أجريناها لأجل ذلك؟

عرفتها يا أختي! إنها ثمان دقائق

حسنٌ. ثمان دقائق إذًا

بيضة متوسطة الحجم، تؤخذ من الثلاجة فورًا، وتُسلق في ماء لمدة ثمان دقائق

يتحمسان حين يريان أشخاصًا متحمسين

"طريقة عائلة كاواموتو للبيض اللين المسلوق المثالي"

الخطوة الأولى: أخرجي البيض مباشرة من الثلاجة

لأننا مستعجلين عادةً، فمن الأفضل إخراج البيض من الثلاجة ووضعه في الإناء فورًا

الخطوة الثانية: اصنعي ثقبًا صغيرًا في قاع البيضة

هذا هو الجزء المسطح

مفاجأة

!أداة لحفر ثقوب في البيض

الثقب يقلل احتمال تكسّر البيضة في الإناء