Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עלייך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

,כשאתה מחוק ...אין לך כלום

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה מסתמך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

.אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

...בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

אין שום דבר יותר מתסכל

למרגל, מאשר להיות מחוץ .למבצע חשוב

כאשר אתה מבלה את הקריירה שלך באמצע הפעילות

.קשה להיות בתפקיד משני

במיוחד שאתה תקוע .בעזרה לאנשים לארוז

.תודה, מייק

אני יודע שזה כואב להישאר כאן

בזמן שג'סי ואני ,מחפשים את הרשימה

.אבל זה הדבר הנכון לעשות

.בדיוק קיבלתי את האישור

.אנחנו בפנים

המכירה הפומבית לרשימה .מתקיימת בעוד שלושה ימים

יש לנו פגישה עם המוכר .ברגע שננחת בסנטה דומינגו

רגע. אז הבחור שלח הזמנה לחתונה

?עם הוראות למכירה הפומבית

,"כן. זה יהיה "אירוע בלעדי ."מוגבל רק ל-"חברים קרובים ומשפחה

שלושה ימים לא מספיקים ,כדי לפצח את האבטחה של האיש

לגלות איפה הוא הסתיר את .הרשימה ולגנוב אותה

אתם יודעים, אולי כדאי ...שאבוא אתכם

מייקי, תבין, אם נשיג ,את הרשימה

היא מכילה את כל השמות של ,האנשים שמחקו אותך

אותם אנשים שגרמו לך .לחיות בהסגר במיאמי

אז כרגע זה לא הזמן

...לעשות דברים שירימו גבה

כמו, אתה יודע, לעזוב את .המדינה לשלושה ימים

.בסדר

...ליתר ביטחון .השאלתי את זה מפי

הוא הותאם לירות צרורות .של שלושה כדורים

.תודה, מייק

.אבל אנחנו נהיה בסדר

?נייט מגיע היום, נכון

תאסוף אותו. תבלה קצת בחיק .המשפחה. אנחנו נטפל בזה

תבטיחו לי שתתקשרו אלי .את תזדקקו לי

.מבטיחים .מבטיחים-

הרפובליקה הדומיניקנית

DrSub תורגם ע"י FoxRiver סונכרן ע"י

למרגל, לעיתים כדאי לגנוב .סודות מאשר לשלם עליהם

זה חוסך בכסף וזמן ולא משאיר .עקבות של ניירת

כמובן, כל מי שנמצא בעסקי מכירת סודות

,גם נמצא בעסקי האבטחה שלהם

דבר הגורם לחילוץ מידע להיות .כמעט בלתי אפשרי

רק בגלל שהמטרה שלך מוכנה לחלוק איתך ארוחה

זה לא אומר שהוא לא יתקע .לך כדור בראש

.מר וולש

קיבלתי את ההזמנה .לחתונה שלך. נחמד

?אתה רוצה קצת למבי

,קצת חריף מדי לרוב התיירים

אבל אם אתה מתגבר על .החריפות, זה טעים

אבל מוטב שתכין את ,החברה שלך

.כי האוכל הזה מעורר אותך

.אתה יודע מה? אני מסודר .אני מסודר. תודה

.הנה השעה והמקום למכירה הפומבית

ג'סטין וולש סוכן חשאי גנב

ג'סטין וולש "מוכר במכירה פומבית"

,לפני שנדבר על עסקים

יש לי רק כמה שאלות .על האבטחה שלך

.דואגים לזה

...טוב. זה.. זה .טוב לשמוע

.אני רק צריך לדעת למה הכוונה

?אני נראה לך טיפש

אתה לא חושב שאני יודע שאותם אנשים

שישלמו על הרשימה ?יהרגו עבורה

אתה לא חושב שנקטתי באמצעי .זהירות? -אני בטוח שכן

אני רק צריך לדעת שהם .מספקים. זה הכל

ובכן, אתה לא צריך לדאוג .בנוגע לזה. -למעשה אני כן

.לדאוג זה חלק מהתפקיד שלי

.אני דואג בנוגע לדברים .אני לא יודע

אם מישהו היה יושב בחוץ

,לא משנה איפה הרשימה מוסתרת

?פשוט מחכה שהעסקה תתבצע

,טוב, זה בלתי אפשרי .כי היא כל הזמן בתנועה

.אני לא אצא מגדרי

,אתה רוצה להיות בעסקה .זה רק תחת התנאים שלי

יש הרבה קונים שאפשר .לבחור מהם

.ויש רק רשימה אחת

.כל מי שינסה לגעת בה ימות

.סליחה

!כן, אדוני

.אתה לא נראה ממש מאושר

...ובכן .תודה-

אם אני צודק, וולש אמר שהוא משתמש בשליחים

כדי לשמור על הרשימה .מחוץ לטווח הסכנה

.זה אומר לנו משהו

אם היא נמצאת במשמרת ,של 24/7

.אז הם משתמשים באופנועים

,הם נמצאים בכל רחבי העיר ,הם לא יכולים להיתקע בפקק

והם פשוט מוסרים את הרשימה הזו

,מאופנוען אחד לשני

והם לא מפסיקים עד .שהיא נמכרת

,אני חייב לומר לך .אני מתרשם

?אתה מתרשם .אתה צריך להיות מודאג

סאם, אנחנו לא יכולים לגנוב את הרשימה

אם אנחנו לא יודעים איפה היא .או איפה היא תהיה

אף אחד לא אמר שגניבת ,הרשימה תהיה קלה

.אבל אנחנו יכולים להצליח

אנחנו רק צריכים לרכוש .כמה חברים חדשים

.המומחיות שלי

סוכן מחוק עונה רביעית פרק 15

מרגלים לא מתמודדים ,היטב עם חוסר מעש

הדעה שלהם על מנוחה ונופש ,היא איסוף מידע וביצוע

אז הם לא בדיוק ...מעריכים ימי חופש

?היי! מה קורה, אחד גדול

במיוחד שהכוונה להיות .מלווה לאחיך הקטן

.כן, מצטער

אתה נראה יותר טוב .ממה שציפיתי

.אימא סיפרה לי שנורית .שמעתי שזה היה די רציני

כן, מצבי טוב יותר. אז למה ?הנסיעה ברגע האחרון הביתה

,כן, ובכן, יש את אימא .אתה יודע. אותך

.האנשים שאני אוהב ורוצה לראות ?מה רע בזה

קנית כרטיס בהתראה של יום .ללא מזוודות

אני מניח שזה יותר מאיחוד .משפחתי, נייט

.בסדר

,חבר שלי

בבעלותו מוסך למכוניות .בהתאמה אישית יחד עם אחיו

.שדדו אותם לפני כמה ימים .גנבו שלוש מכוניות

טסת בחזרה הביתה רק כדי ?לאתר כמה מכוניות גנובות

הם יודעים שיש לי .קשרים בזירה

.זה יהיה קל ?למה המבט הזה

?אין להם ביטוח

.זה כסף טוב, הם חברים

.זהו זה. אני נשבע

.זה בדרך, אחי

.תפסיק להסתכל עלי ככה

!יפה

היי, הייתי רוצה לדעת אם הם .יתנו לי לנהוג באל-קמינו

!?איך יכולת לעשות לנו את זה

!ג'ף? בילי! היי

!תפסיקו

!מספיק !היי! היי, חבר'ה-

!בחייכם! אתם משפחה

?מה קרה לכם

,אני אגיד לך מה קרה לי .נייט. אנחנו מתים

יש לך מזל שלא שברתי לך !את הצוואר הארור שלך

?ג'ף, למה אתה כל כך כועס

!אלו רק כמה מכוניות גנובות

.כן ולא

?אתה יכול לפרט קצת יותר

,לפני כמה חודשים .המוסך נתקל בקשיים

,איחרנו בתשלומי המשכנתא .החשבונות, בהכל

.פישלתי

נכנסתי לעסקים עם בחור .אחד, הקטור ריברה

!הוא רק בחור !הוא סוחר סמים

נתתי לו להשתמש במכוניות .שלנו להעברת הסמים שלו

.משלוח אחד בחודש

.זה היה אמור להיות משהו זמני

.זה סיכון נמוך .ואז נשדדנו

ואחת המכוניות הגנובות .הייתה עמוסה בסמים של ריברה

?כמה

.‏20 קילו של הרואין

!?מה

ואתה מספר לי את זה ?רק עכשיו

.אל תרגיש רע, נייט

גם אני רק מגלה עכשיו .וזה אחי

?על מה חשבת

.הייתי נואש

המסוך היה בבעלות המשפחה .שלנו במשך 46 שנים

,סבא שלנו הקים אותו .העביר אותה לאבא שלנו

.ועכשיו הוא שלנו

לא רציתי שהדור שלנו .יפסיד אותה

.אני מבין, בילי .עשית את זה למען סיבה טובה

.הידד לך

אבל זה לא יעשה לנו הנחה .כאשר ריברה יגיע

.הוא עדיין יהרוג אותנו

.לא אם תמצאו את המכונית

?כמה זמן עד שהוא יבוא לבדוק

אני כנראה יכול לעכב אותו .לעוד יום אחד אולי שניים

,טוב, זה לא הרבה זמן .אבל אפשר לעשות את זה

.אני אמצא את המכונית שלכם

ג'ף ובילי טיילור הלקוחות של נייט

.נייט

?אפשר לדבר איתך שנייה .כן, כמובן-

,אני נשבע באלוהים ?לא ידעתי בנוגע לסמים, בסדר

.אבל אל תדאג

?אני לא מנסה לסבך אותך בזה, בסדר

.אני אפתור את זה בעצמי

לא, אני לא רוצה שתפתור .את זה בעצמך

.אתה לא לוקח את העבודה הזו

.כן, אני לוקח

נייט, אתה לא רק צריך .לחפש מכונית

היא עמוסה בסמים. אתה חייב לומר .להם להסתלק מהעיר עכשיו

.ואני מתכוון מיד ?טוב, ואז מה-

?הם יברחו עד סוף חייהם

.בחייך, מייק. יש להם משפחות

הם היו צריכים לחשוב על זה .כשהם נכנסו לעסקים עם ריברה