The Thing from Another World

Guten Abend, Eddie. - Guten Tag, Scotty. Ist es noch so frisch draußen?

Ja. Ich bin fast ein Eiszapfen. Bei 30 Grad unter Null ist das kein Wunder.

Kennt ihr euch? - Nein, noch nicht. MacPherson. Tag.

Ned Scott - Captain Hendry. Scott ist heute erst angekommen. Setzen Sie sich zu uns?

Ich möchte erst meine Finger zählen, ob keiner fehlt.

Scott ist mehr für warmes Wetter. Wie in Uganda. Da waren wir mal.

Wir hatten 40 Grad. Die Frauen trugen nur Ohrringe und das war ihnen noch zu warm.

Scott lag in der Hängematte und zwei Frauen fächelten ihm Kühlung zu.

Ja, ja, das waren noch Zeiten.

Ich gehe mit. - Ich auch.

Was treibt Sie denn hierher? - Ich möchte was erleben.

Scott ist nämlich Reporter. - Wie viel?

Und du? - Ich bin bedient.

So? Du willst uns rausbluffen. - Schiebe.

Einen Dollar. Na, wer macht mit? - Ich passe.

Zwei Neunen. - Drei Asse.

So leicht lässt sich der Captain nicht bluffen. Außer von den Frauen. - Nicht doch!

Entschuldigen Sie, Captain. Und was erzählt unser General?

Euer General Fogarty hütet seine Geheimnisse wie eine junge Braut.

Ich kenne einen, der lässt sich sehr gerne interviewen: General McLaren.

Sagen Sie General Fogarty, Sie möchten nach Seattle, wir fliegen Sie dann hin.

Ich kenne McLaren bereits. - Es ist schön warm in Seattle... - Und da gibt es Mädchen!

...ohne Filzpantinen an. - Was meinen Sie, Captain? - Schon möglich.

Du siehst, wie schwer es ist, unseren Captain nach Süden zu bringen.

Er ist nun mal vernarrt in den Nordpol. - Was ist denn los am Nordpol?

Seit Wochen sind Wissenschaftler da oben. - Die wollen da wohl Wintersport treiben.

Kennen Sie einen Dr. Carrington? - War der nicht mit im Bikini?

Stimmt. - Das Lager liegt etwa 3.000 Meilen von hier. Botaniker, Techniker, Physiker...

Und auch ein nettes Mädel! Sehr interessanter Typ. - Reizend.

Captain Hendry kann mehr von ihr berichten. - Wir hatten doch verabredet, dass wir...

Jetzt ist genug!

Hoffentlich bekomme ich mal zwei Leute, die etwas trockener hinter den Ohren sind.

Aber Captain! - Und wenn mir das noch mal...

Captain Hendry, bitte melden Sie sich sofort bei General Fogarty!

Jetzt in der Nacht ruft der General seine Leute zusammen? - Wie in alten Zeiten!

Spielen Sie für mich weiter! - Ja, gern.

Captain, wenn's was Interessantes gibt, dann nehmen Sie mich bitte mit! - Gut.

Ich könnte einen guten Stoff gebrauchen.

Herein!

Tür zu! - Sofort, Herr General!

Guten Abend. - Sie sind ja schnell hier! - Nachtclubs sind ja hier leider nicht.

Da kam eben ein seltsamer Funkspruch. Von Dr. Carrington persönlich.

"Wahrscheinlich Flugzeug ungewöhnlichen Typs in Nähe abgestürzt.

"Bitte schickt sofort Spezialkommando zur Untersuchung."

Was versprechen Sie sich davon, außer der Sekretärin? - Wird ein Flugzeug vermisst?

Nein. Auch kein Kanadisches. Aber die Russen sind über dem Pol wie die Fliegen.

Untersuchen Sie die Sache, Hendry. Nehmen Sie alles Notwendige für die Rettung.

Herein!

Tür zu! Meinen Sie, dass uns das Materialamt eine Drehtür bewilligen würde?

Schon möglich. Neulich kam hier auch eine Sendung Tropenhelme.

Die Wettermeldung. - Gut, danke.

Der Funker soll weiter Nachrichten von Dr. Carrington herschicken. - Jawohl.

So, das Wetter wird schlechter. Aber zum Lager hin und zurück schaffen Sie es noch.

Ach, Herr General, dieser Scott... - Was ist mit ihm? - Er will uns begleiten.

Von mir aus. Aber legen Sie ihn gut auf Eis und bringen Sie ihn ja nicht wieder mit.

Machen Sie nicht wieder 'ne Bruchlandung. - Das war unvermeidlich, Herr General.

Na schön. Ich erwarte Sie morgen Abend zurück. - Ja, Sir. Und die Tür mache ich zu.

Und melden Sie mir, was Sie gefunden haben. Mir sagt man ja nie was!

Wollen Sie Kaffee? - Ja, danke. - Sehr heiß!

Scott? Kaffee!

Sind wir da? - Noch nicht. Aber da vorne gibt es Kaffee.

Herr Lieutenant. Es gibt Kaffee. - Danke, Fräulein!

Kaffee? - Ja.

Wie weit ist es noch, Captain?

Vier Stunden. Wir verlieren Zeit. Kleiner Gegenwind. - Kleiner Gegenwind?

Windstärke 8 bis 9! - Unser Captain hat komische Ansichten vom Nordpol.

Er hält ihn für einen Rasenplatz. Zum Spielen für Kinder. - Lasst eure Scherze!

Du weißt, als Peary den Nordpol erreichte, bekam er dafür einen Sack voll Medaillen.

Hallo, Pat! - Und wir fliegen alle 14 Tage hin. Für gar nichts.

Scott, Sie müssen diese Burschen nicht... Moment mal!

Hallo, Flugzeug VXV, VXV. Hier Polarexpedition 6. Verstehen Sie mich?

Verstehe ausgezeichnet Senden Sie.

Wie ist Ihre Position? - Vier Stunden entfernt.

Captain, fliegen Sie nach dem Kompass und kontrollieren Sie die Magnetnadeln.

Nanu, warum denn?

Wir haben schwere Magnetstörungen und Abweichungen festgestellt. - Woran liegt's?

Keine Ahnung, es ist seit gestern Nacht so. - Fast 7 Grad Differenz, Pat.

Wir sind weit abgewichen. - Dann haltet euch an mich. Ich lasse das Radio laufen.

Oder soll ich euch was Vorsingen? - Dann schon lieber das Radio.

Habe ich mir gedacht.

Guten Tag, Doktor. - Tag, Professor. - Noch dieselbe Partie?

Guten Tag. - Ah, Captain. Das Essen ist gerade fertig. Sie können gleich mitessen.

Guten Tag! Haben Sie mir die Haarnadeln mitgebracht?

Sind wir hier am Nordpol? Erinnert mich mehr an die Hütte des seligen Onkel Tom.

Guten Tag, Pat. - Guten Tag, Doktor. - Wie geht's?

Chapman, Scott. - Sehr erfreut.

Scott ist von der Presse. - Sie kommen im richtigen Moment; Herr Scott.

Ich kam gerade, als Ihr Funkspruch eintraf. Hoffentlich gibt es was Neues.

Nur, was Sie vermutlich schon müssen. - Sieht man noch nicht klar?

Nein, und wir sind ganz verschiedener Meinung darüber, was es sein könnte.

Wo ist Dr. Carrington? - Im Laboratorium. - Sagen Sie, Doktor, war das ein Flugzeug?

Kaffee, Captain? - Danke, etwas später. - Der Captain hat's eilig.

Wo wollt ihr beide hin? - Dich unterstützen.

Sie soll dich nicht wieder so blamieren. - Wenn du's nicht willst, dann lassen wir's.

Schön, mit euch werde ich später abrechnen. - Er will es nicht.

Herein.

Hallo, Pat! Auch mal wieder in unserem Eispalast?

Na, Pat, wie war der Flug?

Sehr gut. Wie gewöhnlich.

Sehr erfreulich. Ach ja, Dr. Carrington wartet schon auf Sie.

Er kann warten. Ich muss mit Ihnen reden! - Worüber?

Das war ein schlechter Scherz, den Sie sich erlaubt haben. Warum haben Sie das getan?

Warum? Sie konnten nicht mehr auf den Beinen stehen.

Deshalb brauchten Sie mir doch nicht den Zettel anzustecken: "Achtung, blau!"

Es tut mir Leid. - Sechs Leute haben es gelesen. Jetzt lacht alles über mich.

Nicht so laut, Pat. - Das weiß sowieso jeder. Bald bringt es noch die Presse.

Ach, Pat. Ich hätte nicht gedacht, dass Sie so reizbar sind! - Ich könnte Ihnen...

Also, Pat, ich muss Sie bitten: Keine Schlägerei. Augenblick mal!

Wir verstanden uns doch sehr gut, als Sie hier waren, nicht wahr?

Aber als Sie mich zum Essen einluden... - Haben Sie all die Whiskeys getrunken?

Sie haben sie nicht weggeschüttet? Wirklich nicht? - Nein.

Donnerwetter. Und ich dachte, ich vertrage allerhand.

Noch etwas: Als ich aufwachte, waren Sie nicht mehr da!

Aber ich sagte Ihnen doch, dass ich früh zurückfliegen müsste. - Mir?

Wissen Sie das nicht mehr? - Nein.

Es war nach dem Essen. Sie schwärmten so von... einer Mainacht,

die Sie mit einer... - Das habe ich erzählt?

Was habe ich noch getan? - Ich hatte zeitweise den Eindruck, Sie wären ein Polyp.

Ich habe um mich herum noch nie so viele Arme gesehen. - Reden wir nicht mehr davon.

Zu meiner Entschuldigung kann ich nur sagen:

Sie gefielen mir. Ich habe es leider falsch angefangen. Man müsste neu beginnen...

So, und wie?

Das wird sich finden. - Da bin ich gespannt.

Aber jetzt haben wir keine Zeit mehr dafür. Dr. Carrington erwartet Sie dringend.

Und wann wollen wir von Neuem beginnen? - Darüber reden wir noch.

Guten Tag, Captain. - Tag, Professor.

Dr. Carrington. Captain Hendry ist da. - Guten Tag, Doktor.

Guten Tag, Captain. Einen Augenblick.

Fräulein Nicholson, nehmen Sie folgende Notiz auf... - Bitte.

"2. November, 11:07 Uhr.

"Abweichung der Kompassnadel weiterhin 12 Grad, 20 Minuten Ost.

"Kein Schwanken oder Nachlassen in der Störung der Atmosphäre."

Das genügt.

Nun, Captain, können wir starten? - Wohin soll's gehen? - 50 Meilen östlich von hier.

Was war das für ein Flugzeug, das da abgestürzt sein soll? - Ich weiß es nicht.

Können Sie's genauer erklären? - Lesen Sie bitte dem Captain meine erste Notiz vor.

Ich bedaure die Ungenauigkeit meiner Angaben, denn so was ist mir verhasst.

"Am 1. November..." - Also gestern. - "...6:15 nachmittags.

"Horchgeräte und Seismographen registrieren Explosion im Osten.

"Um 6:16 verzeichnet die Kompassnadel Abweichung von 12 Grad und 20 Minuten Ost.

Diese Abweichung ist seitdem konstant. - Wir haben sie beim Flug festgestellt.

"Eine Abweichung von diesem Ausmaß kann nur durch eine Kraft bewirkt werden,

"die einer Masse von 20.000 Tonnen Stahl..." - 20.000 Tonnen?

"...die in einem Umkreis von etwa 50 Meilen auftritt."

Ich bin kein Fachmann, aber es klingt, als wäre ein Meteor niedergegangen.

Richtig, aber es war keins.

Wir wollen es dem Captain zeigen. - Ja, Doktor.

Wir haben hier besondere Teleobjektiv-Kameras.

Beim Auftreten von Radioaktivität wird ein Kontakt ausgelöst und die Kamera arbeitet.

So war es gestern Abend. Hier ist das Resultat.

Das erste Bild wurde drei Minuten vor der Explosion aufgenommen.

Um 6:12 Uhr. Sie sehen hier einen hellen Punkt unten in der Ecke.

Auf dem nächsten Bild, eine Minute später, jagt der Punkt von Westen nach Osten.

Und zwar so schnell, dass man einen Streifen sieht.

Die Belichtung? - Ein Tausendstel Sekunde. - Die Fluggeschwindigkeit war enorm.

Hier um 6:14 Uhr steigt der Punkt aufwärts.

Um 6:15 Uhr stürzt er dann ab und verschwindet.

Ein Meteor kann sich allenfalls horizontal bewegen, aber niemals aufwärts.

Dann war es kein Meteor? - Nein.

Wie haben Sie die Entfernung bis zum Aufschlagpunkt festgestellt? - War einfach.

Dr. Carrington? - Erklären Sie es. - Das war kein Problem.

Wir hatten die Zeit des Eintreffens der Schallwellen im Horchgerät...

und auch die Ankunftszeit der Aufschlagwellen im Seismographen.

Bei Auswertung dieser Zeitdifferenz ergab sich der Punkt des Aufschlags.

Er liegt 48 Meilen von hier. - Ich will's mal glauben, weil Sie's so nett vortragen,

aber Doktor, 20.000 Tonnen, ist das nicht reichlich übertrieben für ein Flugzeug?

Nur für die Art Flugzeuge, die wir kennen, Captain.

Fliegen wir mal hin. - Ja, denke ich auch. Kontrollieren Sie es jede Viertelstunde.

Soll ich mitfliegen‚ Doktor? - Das ist nicht notwendig.

Kommen Sie mit, Bill? - Ja, Doktor.

Wir müssen bald an der Stelle sein, Pat.

Bob, hol Carrington nach vorn.

Dr. Carrington?

Jetzt sind's fast 50 Meilen, Doktor. - Mit der Abweichung halten Sie genau Ost?

Der Berg da drüben ist haarscharf Ost. Die Windrichtung ist noch immer dieselbe.

Gut, Captain. - Wir sind nah dran, Pat.

10... 9...

8... 7...

6... - Wir haben Anzeige im Geigerzähler, Captain.

5... 4... 3...

2... 1...

Da!

Pat, der Kompass dreht sich im Kreis. - Der Geigerzähler schlägt voll aus.

Siehst du einen Platz zum Landen? - Kurz vorher war ein Platz.

Bob! - Ja, Captain? - Sag Bescheid. Es gibt vielleicht einen Aufschlag.

Schnallen Sie die Sitzriemen um, wir landen jetzt.

Setzen Sie sich und halten Sie sich fest.

Fertig zur Landung.

Klappen auf!

Aufsetzen.

Aufsetzen. - Klappen offen.

Da ist es. - Donnerwetter.

Das sieht ja sonderbar aus. - Lassen Sie mich knipsen, bevor wir den Platz betreten.

Der Geigerzähler ist aus. - Die Oberfläche ist geschmolzen, oben bildete sich Eis.

Die Flaschenform hat sich dadurch gebildet,

dass das abstürzende Flugzeug dort hinten am Flaschenhals zuerst die Erde berührte,

zu uns herglitt und dann die Rundung formte, als es im Eis versank.

Sie meinen, es hat sich durch die Hitze seiner Maschinen ins Eis eingeschmolzen?

Was kann so viel Eis zum Schmelzen bringen? - Gehen wir's uns ansehen. Hier.

Bringt die Hunde rüber auf die Seite.