Always

Bud! Vakna!

"Eldslukare"

Pete, jag kommer inte igenom.

Konstigt! Det verkar ganska klart här.

Tankbasen! Tankbasen! Det här är Fireball. Kom!

Vi har en situation här! Sektor K. Står för "Kvick i köket"

Kavalleriet kommer inom 4 minuter!

Tanker 57, till Tankchefen! Räkna det som 1 minut.

Peter St Peter. Gör inte så mot mig! Hur mycket bränsle har du kvar?

Jag trivs i köket älskling, det vet du!

Peter St Peter. Nu har du Ivel Knievel ljudet i rösten, som du vet jag hatar.

Jag vill blåsa ut det här trädet sötnos. Och får en önskning på din födelsedag.

Vill du fortsätta flyga, så landa nu.

Gör som damen säger, Pete!

- I träden... Störningar... - Ursäkta, men jag hör inget.

Ta över du Frank!

Tanker 57 till Tankbasen!

Jag har ett litet problem här!

Prata med mig, Pete.

Jag överskattade nog bränslet en aning.

Jag ser basen och höger motor går, så det blir nog inga... problem.

Pete, vad behöver du?

- Vad behöver du? - Glidflygsträning!

Vi har en situation här! Ett plan kommer in med döda motorer.

Det här är bra. Jag var lite ringrostig på paniksituationer.

Inga problem. Jag har landningsbanan i sikte och fin liten motvind också.

Upp och över! Upp och över!

Kom igen gumman! Upp och över, upp och över!

- Snälla, snälla... - Kom igen gumman vi är för söta att dö!

Där är han!

Har den äran...

Jag tar ett plan nu! Den här gången har han gjort det!

Gjort vad då?

Stick!

Han förstår inte hur jag känner det! Den här gången ska jag visa honom.

Ursäkta, Willy!

Din hedniska gud!

- Vad då? - Hon visar dig!

Hon är en härlig tjej. Eller hur?

Är hon inte det. Visa mig vadå?

- Visste inte det var hennes födelsedag. - Du älskar henne inte som jag gör.

Du har olja i ansiktet! Här och här. Det ser illa ut.

Tack.

Vad menar du med att "Visa mig"?

- Jag gillar inte den där flygningen. - Nu fattar du!

- Du är arg på mig, det syns. - Det är ok. Jag är bara känslig.

Fin dag. Eller hur?

Ja det är det. Hur var min landning?

- Nästan perfekt. - Åh. Tack.

- Du flyger bara så där när jag ser. - Jag kommer alltid in på tre hjul.

Du är lite pervers, eller hur? Gör inte så där Dorinda.

Kan hon klara av bråkstaken? Vem vet. Där är en bra vänsterkrok.

Plana ut när du kommer in.

- Tala inte om vad jag ska göra! - Vad sa jag?

- Du har något mellan tänderna - Trodde du jag skulle gå på det.

- Du brann nästan när du kom in. - Du vet hur kvinnor är.

Jag menade planet.

Jag måste nog döda dig för det där.

Var gång du kommer in måste brandbilarna rycka ut.

- Nails, gå och golfa, planet är mitt. - Du har något mellan tänderna.

- Du trodde jag glömt din födelsedag! - Gör inte så här mot mig.

Gullet vill du dansa? De har dans ikväll!

- Ursäkta. - Ta min!

Den är till dig.

Du är otrolig. Tror du kan köpa mig med nåt billigt skräp från en souvenirbutik.

Det har fungerat förr!

Jag sa att jag inte ville ha det.

- Ta det! - Tjockskalle!

- Jag vill inte ha det. - Jo det vill du.

- Nej! - Det vill du!

Åh, Pete!

Tjejkläder!

- Jag hjälper dig med det där. - Bort! Rör de inte!

Varför sa du inget innan jag blev arg?

Så du gillar tydligen klänningar!

Det är inte klänningen. Det är sättet du ser mig.

- Vet du vad stället påminner om? - En öl på att du kommer berätta.

Du förlorar!

Kärleken. Den är inte vad den har varit.

Det har alltid funnits två sorter:

Eldstormar som flammar upp och lämnar inte nåt kvar.

Sedan de långsamma naturliga eldarna!

Du tror de brunnit ut, men känner du på marken i skogen, så är den varm.

Det är så ni är, du och Dorinda.

Du är en poet, Al.

En riktigt dålig poet, Al. Men en poet!

Äh, va fan! Stället påminner om andra världskriget!

- Det är djupt. - Jag var inte med, men tänk på det.

Ölen är varm, krogen är som ett tält.

B-26or utanför, flygaress här inne och landningsbanan i skogen.

Det är som England ju. Allt utom Glen Miller.

Förutom att vi letar eldar att bomba tills de slutar att brinna.

- Pete. Det är inget krig här! - Varför dröjer hon?

Det är därför de inte gör filmer som: Nattligt luftangrepp över Idaho, eller...

...Brandmännen slår till i gryningen.

Det är därför du inte direkt är nån hjälte, som tar de chanser du gör.

Du är mer vad jag skulle kalla, en dumskalle!

- Leder det nån stans eller... - Det jag menar är:

Jag har pratat med en kille, de startar brandflygskola i Flatrock, Colorado.

- En skola för brandflygare. - Inga skogsbränder i Colorado.

Det finns inga träd där. Förstår du? Därför Flatrock, din clown!

Jag tror de vet det, Pete.

Det är nog därför de valt Flatrock, för inte elda upp hela delstaten Colorado!

Idéen är att lära killarna att fälla på teststationer så de får brandflygcert.

- Är du med? - Ja, ja!

Det som gäller är att de letar efter en duktig lärare. En chef.

En erfaren kille som vill ha förändring. Åretrunt- jobb och stor lön, är du med?

Ja visst, jag är före dig? Det är ett gyllene tillfälle.

- Jag är glad du ser det så. - Jag tycker det är en jättebra idé.

- Jag tycker du är perfekt för det. - Jag! Vi pratar inte om mig.

Jag behöver inget dagjobb. Jag är nöjd med att...

- Öl tack, Carl. I champagneglas. - fixa två, Carl.

Du ska ha klart för dig att...

...att ge en vuxen kvinna tjejkläder får du henne inte knäsvag.

Är du lika utan dejt som ditt flygplan.

Förstått? Jag är inte svag i knäna, jag är snurrig i huvudet.

- Gud vad du är vacker! - Jag älskar dig.

Säg att du älskar mig. Snälla, snälla! Säg det, säg det.

- Åh, säg det! - Varför? För att du är vacker?

- Du menar Carl? - Budweiser! Det är från 89!

- Tack, Carl! - Tack, Carl!

- För oss! - För alltid!

St, Louise, sydsida!

- Du skrattar aldrig åt mina skämt. - Vad för skämt?

- Vänster roder, vänster roder. - Jag vet!

Det är synd att vi inte har någon låt. Du vet par säger: "Ah, det är vår låt".

- Men, jag kan inte fatta att du glömt! - Vad då? Menar du att vi har en låt?

Ja vi har en låt! Din stora klump du krossar mitt hjärta!

Kalla mig, stor klump. Vi prövar med en signal till bandet. Det funkar på film.

Killar, kör den!

- Du skrattar som en åsna. - Gör jag inte.

- Gör inte så. - Nejdå, nejdå!

- Hej, hörru! Känner du den killen? - Har aldrig sett honom i hela mitt liv.

- Du flinar åt en försvarslös kille då! - Ja det gjorde jag nog, ja!

- Det var väldigt dumt att göra. - Kom älskling.

- Jag mår väldigt fint. - Ja det gör du. Ingen feber eller så?

Jag mår bra så länge vi dansar.

Har den äran!

- Det är inte min födelsedag. - Har jag glömt din födelsedag igen?

Nej, den här gången kom du ihåg den fel.

Min tur, flygarkillen.

- Hej, Donnie. - Du ser ut som en ängel.

Vi kan gå nånstans och starta en eld.

Luftburna, tar över här chefen.

Stopp ett tag nu, pojkar.

Ingen dansar med den här klänningen fören ni tvättat händerna.

Fröken Scarlett?

Pojkar. Det är rätt, vill ni dansa med min tjej, får ni torka er väl.

Så ja. Hallå! Det där är ingen handduk.

Så där ja, det är bra, jättebra. Du missade en fläck! Hela...

Åh, gud!

- Är det där ditt plan? - Ja, det är mitt plan.

Kom, en genväg.

- Pete, hårklippning. - Vad! Vill du jag ska klippa mig idag?

Hårklippning, kattmat, gröna äpplen.

- Nu handlar du i sömnen igen älskling. - Kycklingvingar, Frityrsmet.

- Vad blir det till middag? - Toapapper, tvål,

- Och dessert? - Kattsand, topps, strumpor.

Pete!

Vad, hade du en mardröm?

Det är kallt.

Kom igen.

- Jag tittar på elden. - Vi bryr oss inte om eldar på natten.

På dagen är det eldar. På natten äter vi, dricker och är tokiga i varandra.

- Det låter som ett bra liv. - Jag gillar det.

Jag kanske prövar det! Brandflyg!

Jag tänkte ta certifikat för brandflyg. Då kan båda vara där uppe istället för,

- en på marken och den andra flyger... - Glöm det!

Jag klarar det på ett år om jag kämpar. Tre år med fraktflyg har jag 1000 timmar.

Ja, och jag såg de senaste fyra minuterna, så glöm det!

Det är inte din sak.

Jag tycker nog att det är det. Och jag tänker inte låta dig göra det.

- Hur ska du stoppa mig? - Genom att be dig låta bli.

Genom, öh, genom, hum!

Genom att be dig snällt! Dorinda, snälla var inte dumskallig tok!

Det var ju oemotståndligt.

Nu lyssnar du på mig för en gång skull!

En överenskommelse! Du får en chans att hålla mig borta från luften!

- Jag är på marken i Flatrock, som din! - Har du pratat med Al?

Eller...

...så fortsätter jag ensam. Då är det slut nu i natt!

Kanske jag hittar min del av himlen, och en kille som flyger förnuftigt.

Jag flyger förnuftigt.

Utom när något brinner! Det är överenskommelsen.

Då är det ingen överenskommelse!

- Vi pratar om något annat. - Vad är på gång? Varför gör du så här?

- Därför! - Därför vadå? Varför? Varför!

För att jag älskar dig Pete.

Att flyga brandflyg är vad jag gör. Och jag älskar det! Du vet det.

Vad fan är det som är på gång här? Alla vill att jag ska lägga av.

Du vill jag flyttar till Colorado, lära elever släcka låtsasbränder!

Som att gå till ett kontor!

- Din tid är ute! - Dorinda, när min tid är ute...

...då är den det!

Det skulle kunna hända under flygfrakt med biblar till Salt Lake City.

- Ja men då vill jag inte vara nära. - Det är väldigt själviskt av dig.

Du borde gå på begravningen. Grina och se bra ut, innan du går i kloster!

Det kan du önska! Jag har bättre saker för mig och med bättre män.

Glöm det där med bättre män, Dorinda. Du kommer inte vara med någon annan man.

- Han kommer att vara lång. - Nej, nej Dorinda.