The Monk and the Gun

En ce qui concerne les élections fictives, nous aurons trois partis fictifs.

Le bleu, qui représente la liberté et l'égalité.

Le rouge représente le développement industriel.

Et le jaune représente la préservation.

Vous pouvez voter pour n'importe lequel de ces partis.

Sa Majesté le Roi a annoncé qu'il abdiquera

pour que nous puissions devenir une "démocratie".

Les gens peuvent maintenant choisir un nouveau dirigeant à travers un processus appelé "élections".

Mais notre pays n'a jamais eu d'élections auparavant.

Dans quatre jours, le gouvernement organisera une "élection fictive"

pour que tout le monde comprenne ce processus.

Pour expliquer, voici la directrice de la Commission électorale du Bhoutan, Tshering Yangden.

Merci.

C'est un moment historique.

Nos responsables électoraux sont partout dans le pays.

Je vais me rendre au village d'Ura pour servir le pays du mieux de mes capacités.

J'espère que les citoyens se réuniront pour ce processus monumental.

Tashi, j'ai besoin d'armes.

Peux-tu m'obtenir des armes ?

Je ne sais pas... Lama je n'en ai jamais vu avant.

J'ai besoin de deux armes.

J'en ai besoin avant la pleine lune.

Les choses doivent redevenir normales.

C'est tellement triste...

Quoi donc, Lama ?

Notre pays... il change.

La machine de dialyse est libre aujourd'hui, peux-tu m'emmener ?

Tu m'as entendu ?

Je ne pense pas avoir le temps... Je dois m'absenter quelques jours.

Peux-tu te débrouiller seule ?

Petit déjeuner ? J'allais préparer quelque chose.

Si je mange, je vais être en retard... Je dois vraiment y aller.

Prends tes médicaments à l'heure.

Ap Dorji a apporté une nouvelle télé !

La plus grande de notre village.

La dernière fois, il a paradé avec cette patte de yak

juste pour annoncer qu'il mangeait du yak ce soir-là.

Dorji ! Félicitations !

Merci !

Tout le monde sait qu'il a vendu ses deux vaches pour l'acheter.

Nous avons aussi une télé, même si elle est vieille.

Mais est-ce qu'on la parade devant tout le monde ?

Elle est allumée !

Wow ! Je n'arrive pas à le croire !

Notre propre chaîne de télévision nationale ! Une chaîne de télévision bhoutanaise !

Nous sommes vraiment un pays moderne maintenant !

...Gens d'Ura, apprenez à voter lors des élections fictives

pour pouvoir voter pour moi, "Lodro", aux élections générales.

Rappelez-vous comment ma famille vous a toujours servis.

Je ne peux pas croire que cet idiot représente le parti de la "liberté et égalité".

Imagine notre pays s'il gagne les élections.

Ce qui est pire, c'est que ta mère vote pour lui.

Tu sais qu'ils engraissent deux cochons ?

Lodro les abattra pour organiser une fête lorsqu'il lancera sa campagne électorale.

Nos villageois accourent là où il y a du porc gratuit.

Comme des mouches sur la merde.

Ils sont tellement rusés, c'est dégoûtant.

Thinley doit gagner les élections.

Assez d'être des serviteurs de la famille Lodro.

De tels systèmes féodaux ne peuvent pas exister dans le monde d'aujourd'hui.

Je ne peux pas être d'accord avec ta mère sur ce sujet.

Je m'en fiche vraiment de tout ça...

La directrice des élections vient ici demain.

Le chef du village veut que je sois son assistant.

Wow ! Nous avons aussi une télé ?

Oui, c'est vrai. Elle nous a été donnée par Oncle Thinley.

Mais tu sais qu'Ap Dorji

en a une nouvelle qui est bien plus grande.

Mais il a dû vendre ses vaches pour cette télé.

Grâce à Oncle Thinley, nous n'avons jamais besoin de vendre nos vaches.

Ah d'accord Papa... mais as-tu acheté ma gomme ?

Ah j'ai oublié de les acheter...

J'ai été occupé avec les élections à venir.

Papa... c'est quoi les élections ?

Disons que je suis occupé en ce moment pour qu'un jour tu puisses être Premier ministre.

Je ne veux pas être Premier ministre, je veux juste ma gomme.

D'accord, je vais m'assurer d'obtenir une gomme pour le futur Premier ministre du Bhoutan.

D'accord.

De toute façon, je dois aller aider Thinley avec sa campagne.

À plus tard.

Lama...

Ce sont pour toi jusqu'à mon retour.

Assure-toi de les obtenir avant la pleine lune.

Oui, bien sûr Lama.

Dans d'autres nouvelles internationales,

le Bhoutan, un pays qui a été le dernier au monde

à se connecter à Internet et même à autoriser les télévisions,

est également devenu la plus jeune démocratie du monde,

avec l'abdication du roi bien-aimé du Royaume, âgé de 51 ans,

en faveur des réformes démocratiques.

Le gouvernement enseigne à sa population majoritairement rurale

leurs nouveaux droits et privilèges démocratiques.

Mais étrangement, de nombreux Bhoutanais ne veulent pas de ce changement

et la transition démocratique a été très impopulaire.

Oui, Phurba... Je viens à Ura maintenant.

L'enregistrement des électeurs là-bas a été un désastre.

Qu'avez-vous fait ?

Vous savez que CNN, BBC et même AL-JAZEERA couvrent nos élections.

Imaginez combien ce serait embarrassant si le monde voyait des bureaux de vote vides.

L'élection fictive doit réussir.

Oh, c'est vous Maître Tashi. Vous descendez ?

Oui, je descends. Vous montez ?

Oui, je monte.

Ron, s'il vous plaît.

Alors écoute Ron, si quelqu'un demande

tu es ici pour visiter des temples bouddhistes et je suis ton guide, d'accord ?

Eh bien... si c'est celui-là...

J'espère que le prix est correct.

Pour le montant que tu proposes, ils seraient fous de refuser.

Tshomo, tout va bien ?

Comment ça va ?

Alors...

Toi et Yuphel ne venez pas me voir ces jours-ci.

Vous avez assez à manger ? Tu n'as pas à t'inquiéter pour nous.

Où est allé Choephel ?

Il devrait t'aider avec le travail.

Mari inutile.

Je t'ai avertie dès le début que tu ne devrais pas mélanger l'eau et le lait.

Nos traditions doivent être respectées.

Lodro doit gagner les élections.

As-tu besoin d'argent ?

C'est bon, on s'en sort.

Tiens... achète des bonbons pour Yuphel.

Merci, mère.

Je vais y aller alors. Je suis désolée, nous n'en avons pas.

C'est bon. Je vais chercher dans d'autres maisons.

En fait, je n'ai jamais vu une arme de ma vie. Moi non plus.

Ap Penjor pourrait en avoir, tu devrais aller voir chez lui.

Merci, je vais aller voir là-bas.

Au revoir. Au revoir.

Alors, on est prêts pour aujourd'hui ? Oui.

Nous allons chez notre contact. C'est un trajet de cinq heures.

Bonjour ! Asseyez-vous, je vous en prie.

Bonjour.

Bonjour... Asseyez-vous, je vous en prie.

Que voulez-vous ?

Puis-je avoir cette... eau noire ?

Pouvez-vous vous occuper des gens dehors ?

Alors écoutez Oncles...

Vous savez pour les prochaines élections fictives ?

J'ai entendu dire qu'on doit choisir un nouveau dirigeant...

Mais à quoi bon, nous avons déjà Sa Majesté.

C'est le système politique en Inde. Leurs dirigeants se tirent la barbe,

se lancent des chaises, et maintenant nous voulons apporter cela dans notre pays ?

C'est un sujet très sérieux !

Je suis venu jusqu'ici pour m'assurer que vous participiez tous.

Dans d'autres pays, les gens sont prêts à s'entre-tuer pour ce droit.

Notre Roi nous a offert cela, vous devriez au moins apprendre comment vous pouvez profiter de ce cadeau !

Oui. N'est-ce pas ?

Oui.

Tenez... prenez ceux-ci.

Assurez-vous d'être là pour les élections fictives.

Hé, c'est qui ce héros ?

C'est James Bond.

Ils l'appellent 007.

007...

Ton père est un traître pour soutenir un étranger !

Vous devriez quitter notre village !

Bonjour à tous ! Je m'appelle Phurba.

Nous venons du bureau des élections, pour vous apprendre à voter.

Les élections fictives auront lieu dans 3 jours.

Pour cela, nous vous offrons un choix de partis fictifs.

Trois d'entre eux : rouge, bleu et jaune.

Votez simplement pour celui qui, selon vous, vous apportera le plus de bonheur.

Avant d'arriver aux élections fictives, nous devons enregistrer chacun d'entre vous.

Bonjour.

Bonjour. Votre nom, s'il vous plaît ?

Wangda. Wangda quoi ?

Juste Wangda. Juste Wangda ?

Et votre date de naissance ? Lapin de bois.

Non non, j'ai besoin du jour, du mois et de l'année.

Ça... je ne sais pas.

Mes parents m'ont dit que je suis né quand le Roi avait 15 ans.

Eh bien...

Aucun de vous ne connaît sa propre date de naissance ?

Si c'est le cas, rentrez chez vous et revenez quand vous connaîtrez vos dates de naissance !

Mais revenez vous enregistrer. Ceux qui ne connaissent pas leurs dates de naissance, partez !

Comment saurions-nous des informations aussi inutiles ?

Madame, vous êtes arrivée si tôt...

Voici Tshomo.

Le chef du village l'a assignée pour nous aider.

Regardez ça, Phurba !

Vous êtes tous arrivés ici avant moi, et pourtant c'est encore un tel désordre.

Si je ne suis pas là, vous ne pouvez rien faire correctement.

Je pense que nous devrons aller de porte en porte et traîner tout le monde pour se faire enregistrer.

Nous partons demain matin à la première heure. Oui, Madame.

Idiot !

Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'elle était là !? Désolé, Monsieur.

Maintenant, commence à enregistrer ceux qui restent. Oui, Monsieur.

Bonjour, votre nom s'il vous plaît ?

... Je vais voter, tu y vas ?

Préoccupé par l'économie de notre pays ? Alors va voter.

Comment s'est passée l'école, ma chérie ?

Que s'est-il passé ?

Dis-moi ce qui s'est passé.

Rien, je jouais et je suis tombée.

Regarde tes vêtements, ils sont tout sales.

Dis-moi ce qui s'est passé ? Rien.

Je peux dire quand quelque chose ne va pas.

... Si tu aimes ton pays tu devrais aller voter !