Behind Every Star (Surviving as a Celebrity Manager / Yeonein Managerro Salanamgi / 연예인 매니저로 살아남기)

ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΣΤΑΡ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

"Η φυσική ομορφιά εξαφανίζεται.

Είναι κάτι προσωρινό.

Όμως, μια όμορφη καρδιά

που εμπλουτίζει την ψυχή…

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

…και η αγάπη μας θα είναι πάντα εκεί.

Με το πέρασμα του χρόνου μεγαλώνει.

Η αγάπη στις καρδιές μας θα υπάρχει πάντα.

-Με…" -"Η αγάπη στις καρδιές μας…

θα υπάρχει πάντα.

Με τον καιρό μεγαλώνει".

Γεια σας.

Άρθουρ Μίλερ. Τον λατρεύω αυτόν τον θεατρικό συγγραφέα.

-Είναι Τένεσι Γουίλιαμς. -Θες να γίνεις ηθοποιός;

Ναι, παίζω και στο θέατρο.

Τώρα παίζω σ' αυτό το έργο.

Αλήθεια;

Υπάρχει ακόμα χρόνος. Θα περάσω κάποια στιγμή.

Ωραία ήταν τότε.

Κάποτε ήμουν σαν εσένα, νεαρή μου.

Η καρδιά μου ήταν γεμάτη όνειρα, σε σημείο που ξεχείλιζαν.

-Θεέ μου, ήταν ωραία. -Καλώς ήρθατε, κυρία Κιμ.

-Γεια. -Συγγνώμη.

Έπρεπε να έρθω εγώ, αλλά προέκυψε κάτι επείγον.

Σωστά. Γουόν-τζε, άσ' το. Είναι βαρύ.

Έφερα μαριναρισμένο καβούρι,

σπαθόψαρο βρασμένο σε σάλτσα σόγιας και ραπανάκια τουρσί.

Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό κάθε φορά.

Πρέπει να τρως σωστά όσο απασχολημένος κι αν είσαι.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

-Λοιπόν. -Από δω, κυρία.

-Μαμά. -Θεέ μου.

Χιο-ριμ.

-Τι κάνεις εδώ; -Γεια σας.

Τι κάνεις στο γραφείο;

-Ο κύριος Μα ήθελε να με δει. -Μάλιστα.

-Κι εγώ ήρθα να δω τον κύριο Κιμ. -Μάλιστα.

Αν το ήξερα, θα ερχόμουν μαζί σου.

-Δίκιο έχεις. -Ωραίο αμάξι.

Θεέ μου. Καινούρια ρούχα; Δεν τα 'χω ξαναδεί.

Ωραίο χρώμα.

Έχει και δέρμα. Τι ωραίο.

Υπάρχει κάτι που δεν ξέρει η μαμά;

Ξέρεις όλες τις τάσεις της μόδας.

-Να πάμε για ψώνια κάποια στιγμή. -Να πάμε, μαμά.

Πες μου μόνο πότε.

Εντάξει.

-Πάμε μέσα. -Εντάξει.

-Στο γραφείο σου, κύριε Κιμ; -Από δω.

Πότε ξεκινούν τα γυρίσματα;

Στις αρχές του χρόνου. Θα προβληθεί τον Σεπτέμβριο.

Εντάξει.

Πώς σας φάνηκε το σενάριο;

Καιρό είχα να δω τόσο καλό σενάριο.

Αφού το έγραψε η κυρία Κιμ Σο-χιουν, δεν ανησυχώ για τα νούμερα.

Φυσικά και όχι.

Οι μεγαλύτεροι ηθοποιοί σπάνια παίζουν πια,

αλλά είναι ό,τι πρέπει για να επιστρέψετε στην τηλεόραση.

Έχει πολλή πλάκα!

Καταπληκτικό, έτσι;

Αυτήν τη φορά τα έδωσε όλα, θα είναι επιτυχία.

Σίγουρα μπορώ να παίξω σ' αυτήν τη σειρά;

Φυσικά. Είπε ότι είσαι ευπρόσδεκτη, αρκεί να μην έχεις πρόβλημα.

Θα είναι μεγάλη ευκαιρία για σένα.

Πράγματι, μεγάλη ευκαιρία.

Καιρός να ξαναρχίσω την καριέρα μου.

Κι εγώ έτσι νομίζω.

Αν πείτε όχι, ο κόσμος θα νομίζει ότι εμφανίζεστε μόνο σε εκπομπές.

Καλώς. Μπράβο.

Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με σκηνοθέτη και σεναριογράφο.

-Γίνεται; -Πολύ ευχαρίστως.

Η κυρία Κιμ είναι λίγο ιδιότροπη όσον αφορά το κάστινγκ.

Τόσο η σεναριογράφος όσο και ο σκηνοθέτης σε λατρεύουν.

Είπαν ότι θα είσαι ιδανική.

Θα έπρεπε να με ευχαριστούν, αφού τους βρήκα την τέλεια ηθοποιό.

Έχεις δίκιο.

-Θα σε πάρω αργότερα. -Εντάξει.

Επίσης, μην πεις σε κανέναν ότι είδες το σενάριο.

-Τέλεια. Είναι ιδανικό για μένα. -Δεν το έχει δει κανείς.

-Είναι απόρρητο. -Και κάτι άλλο…

Σας κάλεσα εδώ γιατί το σενάριο

-δεν πρέπει να μαθευτεί. -Το εννοώ.

Θα κάνω σπουδαία δουλειά.

Ωραία. Θα είμαι τάφος.

-Λοιπόν, ποια παίζει την πεθερά; -Ποια παίζει τη νύφη;

Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΜΟΥ

Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΜΟΥ

Είπες ότι είναι απόρρητο.

Θα μπορούσα να το διαβάσω σπίτι.

-Δεν το ήξερες; -Όχι, κυρία.

-Ακριβώς, νόμιζα ότι ήταν… -Γύρισα.

Μίλησα με την παραγωγή.

Τους απάντησα αργά, γιατί κοίταζα το πρόγραμμά σας

και στο ενδιάμεσο έκαναν προσφορά στη Χιο-ριμ.

-Μάλιστα. -Αδύνατον.

Τους μίλησα πριν από μήνες για να πάρει τον ρόλο…

Τελικά, δεν είναι καλύτερα έτσι;

Θα σας δούμε στην ίδια σειρά.

Συμφωνεί η σεναριογράφος να ξαναπαίξουμε σε ίδια σειρά;

Φυσικά. Μόλις της μίλησα και ενθουσιάστηκε.

Αλήθεια; Τέλεια, τότε.

Φοβερά νέα, έτσι;

Δεν το πιστεύω ότι θα παίξω πάλι μαζί σου.

Θεέ μου, τι σύμπτωση!

Είπατε ψέματα ότι επικοινωνήσατε πρώτος.

Ο στόχος σας ήταν να παίξουν και οι δύο στην ίδια σειρά.

Σωστά.

Η παραγωγή είπε ότι μιλούσε με τη Χιο-ριμ,

οπότε μίλησα με τη σεναριογράφο για την κυρία Κιμ και συμφώνησε.

Πού είναι το πρόβλημα;

Πώς μπορέσατε να παρέμβετε έτσι;

Ήξερα ότι θα το έκανες θέμα.

Γιατί δεν μου είπες ότι πήρε τον ρόλο η Χιο-ριμ;

Το σενάριο ήταν απόρρητο.

Είναι τεράστια παραγωγή και θα κρατήσει πολλές σεζόν.

Θα πρωταγωνιστούν δύο ηθοποιοί μας.

Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;

Σύνελθε, αν θες να σώσεις την εταιρεία.

Εγώ είμαι. Θέλω μια χάρη.

Ήθελα να σου συστήσω κάποια.

Ραντεβού; Όχι βέβαια.

Είναι ατζέντισσα. Δεν έχει πολλή εμπειρία,

αλλά είναι καλό παιδί. Είναι έξυπνη και επιμελής.

"Ηθοποιοί".

Αν δεν φορτώσουμε την εταιρική κάρτα, δεν θα κοιμηθούμε ήρεμα.

Σκέψου πόσο υποφέρουμε στη δουλειά.

Θα τα ξοδέψω όλα και δεν θα αφήσω ούτε 100 γουόν.

Θα τα δώσω όλα.

ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΝΕΩΝ Ή ΕΜΠΕΙΡΩΝ ΑΤΖΕΝΤΗΔΩΝ

ΕΟΥΝ-ΓΚΙΟΥΛ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

Δεν καταλαβαίνω γιατί φέρεσαι έτσι.

Μπορούμε να τα πούμε;

-Κύριε Μα. -Θεέ μου.

Χρειάζεστε κάτι;

Όχι ιδιαίτερα.

-Έψαχνα ένα σενάριο. -Σενάριο…

Όχι, δεν πειράζει. Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.

Δεν πειράζει.

Γυρίσαμε.

Έπρεπε να πάρω κροκ μεσιέ. Το λιγουρεύομαι.

Ακριβώς.

-Αλλά τα μακαρόν είναι εξαιρετικά. -Πράγματι.

Φάγατε μέχρι σκασμού. Τσίπα δεν έχετε;

Ευχαριστώ.

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ VIP ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΑ ΤΕ-Ο

Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΑΛΛΕΣ

Κύριε Κιμ.

Επικοινώνησε ο σκηνοθέτης Γιουν.

Θέλει μία ηθοποιό μας για οντισιόν.

Τέλεια. Ποια;

Βασικά…

Τη Χι-σουν.

Την Κιμ Χι-σουν; Τη γνωστή;

Βασικά…

Η κυρία Κανγκ Χι-σουν δεν έχει υπογράψει μαζί μας.

Όχι. Ναι, σωστά.

Κανένα πρόβλημα.

Τότε, ακυρώστε την οντισιόν…

Τι κάνεις;

Δυσκολεύτηκα να κλείσω την οντισιόν.

Δεν γινόταν να το παραβλέψετε;

Αφήστε με να περάσω από οντισιόν.

Δεν μπορώ;

Σας παρακαλώ.

Τι σκεφτόσουν όταν τους το είπες αυτό;

Αν πάρεις τον ρόλο

και δουν ότι δεν έχεις συμβόλαιο μαζί μας;

Είναι πλαστογράφηση. Είναι απάτη.

Αλλά μπορώ να υπογράψω συμβόλαιο μαζί σας,

όταν πάρω τον ρόλο.

Ποιος το λέει αυτό; Δεν θα σου κάνουμε προσφορά.

Γιατί όχι;

Δεν ξέρουμε καν πόσο καλή είσαι.

Ακριβώς. Δεν με έχετε δει καν να παίζω.

Σας ζήτησα να έρθετε να με δείτε στον ελεύθερο χρόνο σας,

αλλά δεν ήρθε κανείς.

Κανείς δεν δείχνει ενδιαφέρον εδώ μέσα.

Με αγνοείτε όλοι όσο κι αν προσπαθώ!

Μια στιγμή.

Θα χαμηλώσεις τη φωνή σου;

Μη με σπρώχνετε. Δεν είστε καν ατζέντης μου.

Τι είναι αυτά που λες;

Δεν τραβολογάμε τους πελάτες.

Συγγνώμη που είπα ψέματα ότι υπέγραψα.

Δεν φαίνεται να λυπάσαι.

Αλλά κανείς δεν με βοηθάει εδώ.

Οι ηθοποιοί εδώ έχουν ατζέντηδες που τους φροντίζουν και τους βοηθούν.

Εγώ δεν έχω κανέναν.

Δεν έχετε ιδέα, έτσι;

Ζηλεύω τους ηθοποιούς σας.

Είναι η τελευταία παράσταση.

Ελάτε αν θέλετε. Δεν με νοιάζει.

ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ Ο ΠΟΘΟΣ

Ελάτε.

Σας παρακαλώ.

Ναι, Χιο-ριμ. Έφτασες καλά;

Τι;