Preacher

"החלל החיצון"

!משהו מתקרב

!מלחמה

,הטוב מול הרע .האור והאופל נלחמים שוב

.אבל אנחנו לא פוחדים

.לא .אנחנו יודעים שתגיע הישועה-

!כן !נביא-

.זה כתוב .זה מובטח

:בחזון יוחנן, פרק יט, פסוק 11 כתוב

וארא את השמים נפתחים" והנה סוס לבן

.והרוכב עליו יקרא לו נאמן ואמיתי"

,הוא לבוש לבוש מאדם בדם"

".ושמו נקרא דבר האלוהים"

!זה נס. זה נס

!תהיו בשקט

.אני הנביא

.אני הנבחר

"פריצ'ר" -פרק 1-

Nunia תורגם ע"י

.אבא ?ג'סי, אתה מבטיח לי-

?אתה מבטיח .אני מבטיח, אבא-

"קהילת כל הקדושים"

פתחו את התחת ושאר" "החורים שלכם לישו

"פתחו את לבכם ונפשותיכם לישו"

"טקסס"

.זה הכול .זה המיטב שאני יכול לעשות

,אבל בשביל המאמן טום לנדרי .זה לא היה טוב מספיק

...הוא הביט אל השחקן

,ואז הרים את עיניו לשמיים .והזעיף פנים

...הוא אמר

.תרים את הישבן שלך" ".קום ורוץ

.והשחקן הביט בו ועשה כדבריו

חלקכם שואלים מה הקשר בין פוטבול

.למעשה בחמש העלמות הכסילות

מתי הקדוש מזכיר לנו ...שהישועה לא תגיע לאלה אשר

...אלה אשר

מתי הקדוש מזכיר לנו ...שהישועה לא תגיע לאלה אשר

...התשובה היא

.התשובה היא ענווה

.אז תחשבו על זה

...ומי שמשחק עם השלט בחוץ

?תפסיקו, בסדר

חיסלתי את הסנאי הזה !כמו שעשו לאייב לינקולן

!ישר באחורי ראשו

?דוני, מה קרה לך ?יורה ליד כנסייה

הייתי צריך לחשוב על סדר ,טלוויזיה חדש לארוחת ערב

...כי אני אוהב לאכול ו

זה הזמן שהיא הקציבה לי .לארוחת ערב

כשגדלתי, אכלנו ארוחת ערב .בשעה שש והיא יודעת את זה

...היא יודעת, אז ?למה שלא תפתח את לבך-

.דבר איתה בכנות

תגיד לאימא שלך להתקשר .אחרי הארוחה

מה אכפת לה איזו גבינה ?אני שם בכריך שלי

.אני אחליט מה אני אוהב ...כן-

...אני מחליט את ההחלטות .צר לי לקטוע אותך, טד-

.אני צריך לדבר איתו

.אני אוהב גבינה שוויצרית

.קראת את המחשבות שלי, ילד

אל תגיד לי שבאת כדי .להתלונן על המזגן

.גרוטאה מקולקלת

.זה בנוגע לאבא שלי

.אני לא אוהב אותו

?למה אתה לא אוהב אותו .כי הוא מרושע-

...לא כלפיי. כלומר, כן

...אבל בעיקר

.הוא רשע כלפי אימא שלך

?אתה רוצה שאדבר עם מישהו .דיבורים לא עוזרים-

אתה עומד פה כמו חולצה .על קולב, אז חשבת על משהו

,קדימה, ילד ?מה אתה רוצה

.אני רוצה שתפגע בו

.אתה יודע שעצם הבקשה היא חטא

.אני יודע, אבל גם הוא חוטא

החטאים שלו גרועים יותר .וזה מגיע לו

...אם כך .אל תצחק-

,אנשים אומרים שלפני שחזרת ,לפני שנעשית מטיף

.עשית דברים

אז תביא לי בירה ואולי אעשה ?כמה דברים כאלה לאבא שלך

?כמה פצוע אתה רוצה שהוא יהיה

?כמה רחוק ללכת

?אגרוף אחד

?שניים

.הבעיה היא שאבא שלך איש גדול

אני מאמין שכמה אגרופים .רק יעצבנו אותו

.הוא ישיב מלחמה

.ואז החברים שלו ירצו לעזור

.אצטרך להגן על עצמי

המצב יחמיר. ככה הם .המקרים האלה, הם מחמירים

.ואלימות מובילה לאלימות

.ולא לשום דבר אחר

?זה מה שאתה רוצה, ילד

זה לא אומר שאני לא יכול .לעזור לך עם אבא שלך

?איך .אני לא יודע-

.נחשוב על משהו

,לבו של האדם מתכנן את הדרך .אך האל מנחה את צעדיו

...כן .תתפלל בשבילי, מטיף

,אם מישהו היה מקשיב .הייתי מתפלל

.תאמין לי

.הייתי מתפלל

+

:ולחדשות מקומיות ,'להתראות צ'יף רד סוואג

.שלום, פדרו, כלב הערבות

,החשיפה תתקיים הערב אז בואו לבניין העירייה

לתת לקמיע החדש והתקין פוליטית של אנוויל

.קבלת פנים טקסנית חמה

!חטפת אגרוף

כלב הערבות הוא ?הקמיע החדש, בסדר

!בחורה נתנה לו אגרוף !נתת לי אגרוף-

!נתת לי אגרוף

.אי אפשר לעשות את זה

,אמרתי להם

אי אפשר לזרוק דמות תרבותית אהובה כזאת

ולצפות שזה יעבור חלק .כמו חרא על ביסקוויט קר

אני מניח שיכלו לקרות .דברים גרועים יותר

אחרי שקראתי שהיפנים הרשו ,למישהו להתחתן עם כרית

.אני נוטה להסכים אתך .הגרוע ביותר עוד לפנינו

?כריות .זה מדרון חלקלק

.אכן. אכן

יוג'ין סיפר לי .שהוא השאיר לך הודעות

.כן. כן, אני חייב לו טלפון

,שמע, לא אכפת לי כך או כך ,הוא שאל עליך

אז רק רציתי לדעת אם תוכל .למצוא זמן לבקר אותו

?מחר בלילה? מתאים .מחר-

?תפסת אותו, דוני

!תחזיקו אותו

?שריף

,אני לא יכול לומר איך ...אבל שמעתי שדוני

.אולי מרים יד על אשתו

.אולי כדאי שתדבר איתה

אקשיב לתלונה רשמית .אם הקרבן יבוא להתלונן

?לא סביר שזה יקרה, נכון

,במצבים כאלה .היא בטח מפחדת לדבר

.אקשיב לתלונה רשמית

.כמובן

לא תוותר על הקולות של הדרומיים .שמרביצים לנשים והורגים סנאים

אני מתאר לעצמי שזה .קהל הבוחרים שלך

אתה יודע, מטיף, כששמעתי ,שאתה חוזר הנה לאבא שלך

אני מוכרח להודות .שהרגשתי אי נוחות גדולה

?אבל היית שקט מאוד, לא

,יש שאומרים שאתה שקט מדי .אבל לא אני. לא ולא

.אני אשמח אם זה ישאר כך

.סע בזהירות

"...בגובה 30,000 רגל"

...כן. אז טיחואנה

כל אידיוט עם תרמיל גב ונעלי .בירקנשטוק יתלהב ממופע החמורים

.אבל תקשיבו, לא, לא

המקום שאני רוצה ...להראות לכם, רבותיי

,תקשיבו לי .הוא נועז באמת

.אנחנו יודעים על מה אתה מדבר .לא, דייב-

.אתם לא יודעים על מה אני מדבר ?קוראים לך דייב

דייב, תקשיב, כדי לדעת ,על מה אני מדבר

אתה צריך לעבור לילה שמשאיר אותך בבית חולים בעודך תוהה

"איך אומרים "אוגר תחת .בספרדית, למען השם

?אני רציני. איפה השירותים ?שם, כן

.אחרי הדלת .זמן ללכך את הידיים, רבותיי-

,"תקשיבו, "המסטר דל קולו .תרשמו את זה. אני רציני

"תנ"ך"

"לרצות אותו" "אם / מתי"

"הגמול שלנו"

"אדם, שא קינה על מלך צור"

"זעם הוא אהבה"

"כן"

הייתי מתרחק משם .למשך יום או שלושה ימים

.הפסדתי בקרב להמבורגר קובה

?איפה אקדח הצחקוקים .התחושה שלי באצבעות חוזרת

.קדימה

?נכון שזה מצחיק

באמת חשבתי שטיחואנה .נמצאת דרומה מלאס וגאס

אז אני תוהה למה אנחנו .טסים לכיוון השמש

?אבל מה אני מבין

?אני סתם עוד אירי שיכור, נכון

?נכון שזה מה שאני

?איך מצאתם אותי, בני זונות

.לך לעזאזל, תועבה שכמוך

?מתי תלמדו, אידיוטים

.אלוהים אדירים

אני לא אשם לעובדה .שהלידה שלי הייתה קשה

.פשוט הייתי חייב לצאת משם

.זה תמיד אותו הסיפור .תמיד אני אשם

.אני אשם שיש לה שקית הפרשות .אלוהים, אני מנסה לאכול פה-

.דבר איתה בכנות, טד

פתח את לבך ותגיד לה .את כל מה שאתה אומר לי

טוב, אנסה, אבל .אני אתקשר אליך מאוחר יותר

.בסדר. נהדר

הושבתי עכשיו שני שולחנות .של שמונה אנשים

.יש לי עיניים, גרי .אני בדיוק מסיימת

?בסדר

.וולטר הודיע שהוא חולה .שוב

.אולי אלך לראות מה שלומו ?זו העבודה שלך, לא-

.תסתכל על הכנסייה הזאת .תראה את זה

?בית קפה בלובי

ממתי אנשים צריכים פרפוצ'ינו ?כסיבה לבוא לכנסייה

?מה מצב התרומות שלנו .אתה יודע, טוב-

.כמו שבוע שעבר

.אולי קצת פחות

.ראש העיר .מטיף. אמילי-

?חתיכת מפגש, מה

בפעם הבאה אביא .את האגרופן שלי

.לא, אני מתלוצץ .אין לי אגרופן

כן. אבל אני חושב .ששיח מהסוג הזה הוא בריא

...זה מגבש את כולם .אנחנו עובדים, מיילס-