The Human Stain

Hoжeљ da mi kaћeљ da si ti predsednik SAD i da kreљeљ neku 22-godiљnju staћistkinju u...

...Beloj Kuжi? Rekao si joj da niљta ne priиa o tome. I misliљ da жe te posluљati? Ma hajde.

Trebalo bi da je sreжan љto nije otiљla pravo kod Opre.

Bila je opиinjena timom u hotelskoj sobi.

11 momaka joj se nabacivalo? Pa to je redaljka. Da i zato sada priиa sa Lindom.

Priиa sa svima. Ona je deo cele otkaиene kulture. Bla, bla, bla. Gledaj, ako Klinton nije...

...mogao da provali Moniku Levinski, onda nije ni trebalo da bude predsednik.

To je osnova za opoziv. U pravu si.

Da je samo kresnuo, stvorio bi veliku lojalnost. Da. To je naиin. Znaљ љta bi joj...

...Kenedi uradio? Ili Nikson? Rekli bi joj da ne samo da neжeљ raditi, nego neжeљ raditi...

...nikad viљe. I otac жe ti ostati bez posla. I majka, i brat-svi u tvojoj porodici neжe...

...napraviti ni peni ukoliko ne drћiљ usta zatvorena. Klinton se ponaљa kao advokat...

...zato nije ni hteo da doрe. Kada je stigao, veж je bio gotov. Dokazi: sekret.

Leto 1998. je bilo vreme licemerstva. Nakon pada komunizma i pre horora terorizma.

Bilo je vreme kada je nacija bila preokupirna ''puљenjem''.

Ovo je Kolmen Silk, dekan i profesor na univerzitetu Tinon u zapadnom...

...Masaиusetsu. Obrazovao se na njujorљkom univerzitetu i Oksfordu, Kolmen je predavao...

...u Engleskoj pre povratka u SAD gde je postao jedan od prvih koji je predavao na...

...katedri za klasiku bilo gde u Americi.

Kada je postavljen za dekana, Kolmen je od neukusnog, uspavanog, љupljeg koledћa...

...stvorio od osrednjeg-odliиan koledћ.

I naravno da je u tom procesu stvorio jako puno neprijatelja.

Duhovi proљlosti su ga konaиno stigli.

Sva evropska knjiћevnost potiиe od borbe.

Kraljevske svaрe, u stvari.

I zbog иega je Ahil bio tako ljut?

Zato љto se svaрao sa Agamemnonom oko ћene.

Zbog mlade devojke i njenog tela.

I zbog uћitka u seksu.

Ahil, najosetljivija borbena maљina i istoriji ratovanja.

Ahil, koji zbog besa zato љto mora da ostavi devojku, prkosno je izolovao sebe ...

...od druљtva иiji je zaљtitnik bio i druљtva kojem je bio jako potreban.

Ahil mora da se odrekne devojke.

Mora da je vrati.

I tako imaginarna evropska umetnost poиinje i zato 3000 godina kasnije mi...

...жemo danas poиeti tamo.

Gospoрice Kamings, moћete li nam Vi reжi... joљ uvek nije doљla?

O.K. Gospodin Tomas, Vilijam Tomas. Da li je on ovde?

Veж 5 nedelja kako je semestar poиeo a ja ih joљ nisam video.

Da li ovi ljudi uopљte postoje?

Ili su oni duhovi? Profesore da li ste znali da su oni afro-amerikanci?

Kako sam mogao znati? Nikada ih nisam video.

Ali ste svesni skrivenog znaиenja reиi ''duh''?

Avet. Mislio sam na njihov karakter.

Evo definicije reиi. Citiram: duh, neformalno, avet, prikaza.

Mogu li da Vas podsetim na drugu definiciju? Uvredljivo, crnac.

Nikada ih nisam video. Kako sam mogao da znam da su crnci?

Jedino љto sam znao je da su nevidljivi. Uprkos tome, podneli su ћalbu.

Gospoрica Kamings je bila oиajna. Ovde je pitanje...Ovi studenti nisu nikada bili ni na...

...jednom predavanju. Da li oni postoje ili su duhovi, razmotrite objaљnjenje.

Ali dekane...Ja nisam zavrљio!

Jedino pitanje je neprisutnost ovih studenata, njihovo zanemarivanje rada i njihova oиita...

...obmana.

Gospoрica Kamings je oиajna. Ma hajte, molim Vas. Da me optuћite za rasizam...

...nije samo nepoљteno, veж neverovatno nepoљteno. I sami to znate.

Hvala ti puno, Bev.

Dao sam otkaz. Љta? Dao sam ostavku onom nedovrљenom koledћu. Gde je...

...proљlogodiљnji...Иekaj malo, иekaj, malo. Љta se desilo?

Optuћili su me da sam rasista. Kako to rasista? Upotrebio sam reи duh. Veж 50...

...godina to ima neko drugo znaиenje. Znam љta znaиi.

Gde je telefonski imenik? Hoжu da naрe telefon onog advokata. Ako ih podestiљ...

...da si ti zaposlio prvu crnkinju...Afro- Amerikanku. O.K....ikada.

Gde je imenik? Zaљto ponavljaљ sve љto kaћem?

Zaboga, reci im da ste prijatelji.

Da li je Kolmen iљta rekao? Da. Izvini Kolmen, ali ne mogu niљta da uradim. Leљinar.

Dobro. Onda жemo im pruћiti borbu koju neжe zaboraviti. To je neverovatno.

Nakon 35 godina tvoje posveжenosti... Znam. Znaљ љta жemo, srediжemo se.

Nateraжemo ih da potpiљu peticiju. To жemo. Znaљ љa жemo? Dva brza napada.

Uzeжemo advokata...Video sam ga pre neki dan. Traћio je nekoga.

Kolmen? Љta? Neљto nije u redu. Znam da nije.

Na љta ti misliљ?

Kolman? Љta je bilo?

Sedi, odmori se malo.

Hajde, hajde.

Ћao mi je. U redu je.

Ћao mi je.

Nekoliko sati kasnije Ajris Silk je umrla u naruиju svoga muћa.

6 meseci nakon toga, Kolmen je uљao u moj ћivot.

Ja sam ћiveo sam u maloj kolibi pored jezera, nedaleko od Atine.

Ukljuиujuжi i pitanja o mom privatnom ћivotu.

Pitanja na koja nijedan ameriиki graрanin ne bi odgovorio.

Ipak, preuzimam odgovornost za svoje postupke, kako javne tako i privatne.

I zato Vam se veиeras obraжam.

Kao љto znate, od Januara mi postavljaju pitanja o mojoj vezi.

Da li ste Vi gospodin Zukerman? Da.

Nejtan Sigmund?

Da. Nejtan Sigmund, pisac? Da, ali... Moramo da razgovaram sa Vama. Mogu li...

...da uрem? Hvala.

Vaљa poslednja knjiga je osvojila neku nagradu, zar ne? Bila je u uћem izboru.

To je bilo pre 5 godina. Љta se dogodilo?

Blokirali ste? Blokirali ste. Mislili ste da viљe u Vama nema priиa. Ja to mogu da popravim.

Ja sam odgovor na vaљe molitve. Da li znate ko sam ja?

Dekan Silk? Dekan Kolmes Silk. Tako je.

Nedavno penzionisan i reљen da se posveti sam sebi.

Nakon ubistva, dali ste иuli, nakon ubistva moje ћene.

Da li je ovo dovoljno dobro da Vas pokrene? Nisam siguran da sam Vas razumeo.

Oni kuиkini sinovi su mi ubili ћenu, Nejtane.

Ubili su je isto tako kao da su uzeli piљtolj i pucali joj pravo u srce.

Da. Ko bi pomislio?

Ajris to nije mogla da podnese.

Koliko god da je bila jaka i hrabra. Ali...

Ta vrsta gluposti je bila previљe иak i za prevaranta kao љto je bila moja Ajris.

Izliv krvi.

U bolnici su rekli da sam zakasnio. Poenta je u tome љto su mislili da ubiju mene ali su...

...umesto toga ubili nju. Sve u ime oilitiиke ispravnosti.

To je oksimoron, ako sam ikada иuo jedan.

I eto Vam knjige, Nejtane. Da li Vam smeta da Vas zovem Nejtan?

Gledajte, dekane... Samo Kolman. Odrekao sam se svih ostalih titula.

Kolman. Ћao mi je ali...ja piљem beletristiku. I trenutno...Ovo жe ljudi иitati kao...

...''Mandћurijski kandidat''. Zaboga, ubili su pogreљnu osobu.

Zbog jedne reиi. Duhovi.

Duhovi. To je neverovatno.

Reжiжu ti neљto Nejtan. Moj otac je imao salun u Nju Dћerziju.

On je bio jedini Jevrejin u okrugu Ist Orandћ koji je drћao salun.

Imao je samo 7 razreda љkole. Ali je insistirao na preciznosti reиi.

I ja sam odrћavao veru u njega.

Neжe Vam smetati jedan predlog? Ovu knjigu bi trebalo sami da napiљete.

Da.

Moћda bi trebalo.

Da.

Trebalo bi da krenem. Mogu li joљ neљto da Vas pitam?

Zaљto se krijete ovde u sred љume?

Krijem se? Da. Zar ne radite to?

Jedan trenutak u grиkoj tragediji, znate ono kada da heroj saznaje da je pogreљno sve...

...љto zna. To se zove ''parapetio'' ili ''parapateja'' kako god hoжete.

Da. To sam ja.

Hej, da li kojim pukim sluиajem igraљ remi?

I tako je poиelo moje prijateljstvo sa Kolmanom Silkom.

I kako sam prestao da budem pustinjak koji ћivi u kolibi pored jezera.

Razveden si?

Da li se vidi? Vidi se da joљ uvek imaљ neke neraљiљжene raиune.

Znam kako je to.

Zaљto te je ћena ostavila?

Koja, prva ili druga?

Pre par godina su ustanovili da imam rak prostate.

I ako je leиenje bilo uspeљno, ja sam se ipak povukao u moju kolibi u љumi, dalje od...

...oиekivanja i zamki modernog ћivota.

U godini koja je usledila nakon љto sam upoznao Kolmana i vremena koje mu je bilo...

...potrebno da napiљe svoju knjigu, par puta nedeljno smo zajedno veиeravali.

Nekada smo igrali remi na razliku. 1 cent za poen.

Nekada smo sluљali muziku koja je dopirala iz male radio stanice u Springfildu, koja je...

...puљtala velike hitove iz 40-ih i 50-ih godina.

I tada me je Kolman vratio u ћivot, bar onoliko koliko se moglo na koledћu.

Љta je sa knjigom? Knjiga je doљla i proљla.

A to znaиi? To znaиi da je bezvredna.

Ne moћeљ da napraviљ kajganu a da polomiљ par jaja a ja nisam mogao da napiљem knjigu...

...koja se zove ''Duhovi'' a da ne zvuиi kao da je pisao pomahnitali ludak.

Sve ovo je beskorisno.

Ukoliko se u to ne raиuna uzbuрenje иitanja starih ljubavnih pisama.

Ko je ta devojka?

To je Stina Polson. Jako je lepa.

Da. Da li si ovo ti? Da, to sam ja.

Upoznao sam je dok sam bio na njujorљkom univerzitetu i...

...Bilo je to 1948. godine. Bio sam stipendista mornarice.

Tada sam ћiveo u selu i иesto sam odlazio u biblioteku.

Isto kao i pecanje. Uљao bih u gomilu i izlazio sa devojkom.

Stina Polson.

Skoro da sam je oћenio.

Hej.

Zdravo.

Ova knjiga жe ti promeniti ћivot. Obeжavam.

Uрi. Treba mi samo trenutak da je naрem. Ovde je divno.

Ja ћivim da 2 cimerke u toj tamnici na dnu ventilacionog otvora u zapadnoj 26. ulici.

Da li si za kafu? Ne, hvala. Trebalo bi da se vratim. Samo jednu љolju. To je sve, obeжavam.

Biblioteka je otvorena do 10.

Vaћi. Љto da ne.

Kakvu kafu pijeљ? Obiиnu.

Pa, Stina Polson, to je љvedsko ime?

Blizu. Dansko i islandsko.

Znaиi nisi iz Njujorka? Otkud znaљ?

Fergus Fols, Minesota. Pa gospoрice Stina Polson iz Fergus Folsa u Minesoti, ovo je moj...

...poklon za tebe. ''Neћno kao noж'' od F. Skot Focdћeralda.

I on je sa srednjeg zapada.

Hvala. Molim.

Kafa? Kafa.

Љat ti se to dogodilo? Љta posekotina na иelu? To mi je od boksa. To mi je samo hobi.

I to to se dopada? Da, dopada mi se.

Nemoj pogreљno da me shvatiљ, ne radi se tu o snazi. To je stvar uma.

Da li ste Vi pametni gospoрice Polson?

Љta Vi mislite, gospodine Silk?

Mislim da bi bila odliиan bokser.

Dobar odgovor.

Hajde da vidimo.

Da vidimo љta? Pokaћi mi.

Љta da ti pokaћem? Pokaћi mi koliko si dobra.

O.K. Deљnjakinja si? Da. Stavi levu nogu ovako. Savi kolena.

Dve pesnice. Desna pored obraza. Neka je stisnuta. Leva ide ispred tebe.

Time udaraљ. Palci su ti spolja. Da.

Ovako. Udarac.

Udarac. Udarac.

Probaj ti. Udarac. Udarac. Udarac. Dobro je, za poиetnika.

Desna ruka. Uradi ovako s vremena na vreme. Samo da zbuniљ protivnika.

Desni kroљe. Ide ovako.

Dobro je.

U redu. Ruke.

Fino. Neka ti je desna ruka pored brade.

Pazi na ruke. Prestani da se pomeraљ.

Dobro je.

Da li sam te povredila?

Nisi.