Candyman

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

SARIKATA INI DITAJA KHAS OLEH: Nazirul Hakimi

Mereka mengatakan bahawa aku menumpah darah orang yang tak bersalah.

Apa tujuan darah jika tidak ditumpahkan?

Dengan cangkuk ditangan aku,

Aku akan pisahkan kemaluan kau dari celah paha kau.

Aku datang untuk kau.

Itu kisah paling menakutkan yang aku dengar, dan itu kisah benar.

Kisah itu terjadi beberapa tahun lalu, berhampiran Moses Lake, di Indiana.

Clara sedang mengasuh Johnsons,

dan Billy datang dengan motorsikalnya.

Dia tidak bercinta dengan Billy.

Sebenarnya, dia bercinta dengan Michael selama enam bulan,

tetapi dia tertarik dengan kriteria Billy

kerana dia sukakan budak jahat.

Dan Michael memang seorang yang baik.

Jadi pada malam itu dia memutuskan

bahawa untuk memberikan sesuatu pada Billy yang dia tak pernah berikan pada Michael.

Kau pernah dengar tentang Candyman?

Tidak.

Tangan kanannya telah digergaji

dan dia mempunyai cangkuk di tangan kanannya.

Jika kau memandang cermin,

dan sebutkan namanya sebanyak lima kali,

dia akan muncul dibelakang kau dan bernafas di leher kau.

Kau mahu mencubanya?

Jadi Billy pun mula.

Dia memandang cermin dan menyebut...

Candyman.

Candyman.

Candyman.

Candyman.

Takkan berhasil hanya sebut 4 kali.

Bukan di sini.

Turun ke bawah.

Aku ada kejutan untuk kau.

Dia memandang cermin,

dan aku tak tahu kenapa,

tapi dia menyebut namanya untuk kali kelima.

Candyman.

Dia memadamkan lampu...

Apa yang dia nampak memang buatkan dia terkejut.

Wanita itu dibunuh,

dibelah dua oleh cangkuknya, dan bayi itu turut dibunuh.

Dan Billy pun pergi,

kemudian dia menjadi gila selepas itu.

Teman lelaki rakan sebilik aku mengenali dia.

Jadi, bila kali pertama kau dengar kisah ini?

Kawan aku dengar dari radio. Ia benar, gila betul kan?

Pengasuh itu memanggang bayi itu, seperti ayam belanda.

Jadi, kenapa ni?

Kalian mahu buat jurnal untuk pembunuh bersiri itu?

- Lebih kurang begitu. - Itu saja, sudah selesai.

- Baiklah. - Terima kasih.

Tiada masalah.

- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.

Jumpa lagi.

Nampak mereka semakin muda setiap hari.

Ada sesiapa yang ingat tentang kegilaan memelihara anak alligator?

Ketika mereka semakin membesar,

orang akan mengepam mereka ke dalam tandas.

Alligator itu hidup dalam kumbahan sekarang.

Ada diantaranya sepanjang 30 kaki.

Di mana kejadian ini terjadi?

Di Miami.

Mereka menjadi buta dan albino kerana hidup dalam kegelapan.

Tuan, bukan di Miami, tapi di New York. Tertulis dalam akhbar.

Kalau begitu, mesti kejadian itu betul.

Kenapa Danny dan Diane menghidapi delusi yang sama,

di dua bandar, jarak lebih dari 1,000 batu?

Terimalah hakikat.

Tiada alligator dalam kumbahan.

Tidak, ia di sekitar unggun api, ini kisah sebelum tidur.

Ini semua adalah kisah dongeng.

Mereka adalah orang yang tidak sedar diri cerminan ketakutan masyarakat bandar.

Masa untuk makan tengah hari.

Reptilia primordial kemudian diubah ke raksasa ini, kan?

Kenapa?

Teruk betul...

- Professor yang gagah. - Isteri kesayangan.

Hello.

Helen, kau kenal dengan mereka? Pelajar yang terbaik. Harold.

- Hai. - Diane, Daniel, Stacey.

- Hai. - Hello.

Jadi, teruskan usaha kalian.

- Terima kasih atas sumbangan kalian. - Terima kasih. Bye.

- Pensyarah yang terbaik. - Jumpa lagi.

Bye.

Jumpa lagi.

Kau mahu ceritakan tentang gadis itu?

Apa nama dia? Stacey.

Dia tak boleh memandang mata aku, Trevor,

dan aku tahu dia malu-malu.

Aku rasa kerana dia cintakan aku.

Itu semua disebabkan peningkatan hormon remaja.

- Kau benar-benar tak fikirkan... - Sudah tentu tidak.

Baguslah. Aku harap tidak.

Jadi, ada apa ni?

Trevor,

kau berjanji tidak akan mengajar tentang legenda bandar hingga semester depan.

Bernadette dan aku sedang mengumpulkan data dari mahasiswa baru,

jadi kenapa kau merosakkannya?

Sayang, kau adalah isteri aku dan aku sangat cintakan kau,

tapi kau tak boleh mengharapkan aku supaya menghalang pembelajaran mereka

sementara kamu berdua mahu selesaikan tesis. Maksud aku, bersikap realistik.

Aku kena patuh silibus di sini.

- Ya, aku tahu. - Jadi?

Jadi jangan marahkan aku.

Jika kau pandang cermin dan sebutkan namanya 5 kali,

dia akan muncul di belakang kau dan bernafas di leher kau.

- Boleh aku bersihkan bilik? - Boleh, silakan.

Jadi Billy pun mulakan. Dia memandang cermin dan menyebut,

'"Candyman, Candyman, Candyman..."'

Candyman?

Ya, kau ada dengar kisah tentang dia?

Kau membuat kajian tentang dia?

Ya, benar. Kisah apa yang kau dengar?

Semua orang takut dengan dia ketika berada dalam gelap.

Dia tinggal di Cabrini. Kawan aku ceritakan tentang dia.

Cabrini-Green?

Ya, di tapak projek.

Aku tinggal di South Side, jadi aku tak tahu sangat tentang dia,

tapi kawan aku tahu semua tentang dia. Sepupu dia tinggal di Cabrini.

Mereka kata dia bunuh seorang gadis.

Boleh aku bercakap dengan kawan kau?

Sudah tentu.

- Kitty? - Ya? Apa yang kau nak?

Ada seorang gadis mahu berbual dengan kau.

Baiklah.

Dia datang.

Aku Helen Lyle.

Gembira dapat bertemu. Henrietta Mosely.

- Dan ini Kitty Culver. - Hello.

Cerita kepada dia tentang Candyman.

Apa yang aku tahu ada seorang gadis dalam tab mandi dan dia dengar bunyi bising.

Kau ingat nama dia?

Namanya Ruthie Jean.

Dia mendengar bunyi hentakkan dan hempasan,

seperti seseorang menebuk dinding.

Jadi Ruthie hubungi 911 dan dia beritahu, "Ada seseorang datang menembusi dinding."

Dan mereka tidak percayakan dia.

Mereka menyangka dia gila?

Jadi dia hubungi 911 semula, dan mereka masih tidak percayakan dia.

Ketika mereka sampai ke sana, dia telah mati.

Adakah dia di tembak?

Tidak.

Dia dibunuh dengan cangkuk.

Ya.

Itu benar.

Ya, benar. Aku ada baca dalam akhbar.

Candyman bunuh dia.

Ya, tapi aku tak tahu apa-apa tentang itu.

Helen, ini gila.

Ini bukan kisah dongeng. Ada wanita dibunuh di sini.

Ya tuhan.

Itu bukan sebahagian daripadanya.

Itulah Cabrini-Green, kau tidak menyedarinya hari ini.

Ya, tak melawak. Aku takkan memandu lalu ke situ.

- Aku ada dengar budak ditembak hari demi hari. - Setiap hari.

Lihat baik-baik gambar ini.

Kemudian yang ini.

Kau dapat tangkap?

Tidak.

Itu bukan Cabrini-Green.

Bangunan itu adalah di sini, Lincoln Village.

Apartmen aku telah dibina sebagai projek perumahan.

- Tidak. - Ya.

Sekarang lihat ini.

Setelah projeknya selesai, penduduk bandar baru sedar

bahawa tidak ada halangan antara sini dan Gold Coast.

Tidak seperti disana, yang mana lebuhraya dan keretapi "L" dipisahkan dari kawasan tercemar.

Tepat. Oleh itu, mereka membuat beberapa perubahan kecil.

Mereka menutupi blok cinder dengan plaster

dan mereka menjualnya sebagai kondo.

Berapa kau bayar untuk tempat ini?

Jangan tanya.

Sekarang kau kena lihat ini.

Ini buktinya.

Pembunuh itu

menghancurkan dinding yang berada di belakang kabinet ini.

Tiada dinding di sini.

Itu hanya peti ubat yang memisahkan kita dari apartmen lain.

Hei, tunggu! Apa yang kau buat? Mungkin ada seseorang dalam tandas.

Tidak, apartmen itu kosong.

- Kau pasti? - Ya.

Itu.

Lihatlah.

Hebat.

Apa?

Ada seseorang di dalam sana. Ada lampu menyala.

Tiada sesiapa di dalam.

- Psiko. - Itu tak kelakar.

- Aku tak takut pun. - Ya, benar.

Kau tak percaya semua benda mengarut ini, kan?

Benar, kan?

Tidak.

Baiklah.

Candyman, Candyman,

Candyman, Candyman,

Candyman.