The Birch

ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

حسناً، ستحتاجين لتغيير ضماداته من الشاش مرة باليوم

مرتين إذا ينزف

قسطره جيد لخمسة أيام على الأقل

لذا يجب أن يتحرك مجدداً قبل أن تقلقي بشأن ذلك

لقد وضعت هنا انضغاط بارد، ضعي فيه ثلج وحسب إذا يحتاج لذلك

يوجد كحول إذا يجب أن تنظفي الجروح

...لقد أحضرت كل الأشياء هنا لأجلك

سيكون ضمآن عندما يستيقظ

لكن لا تدعيه يشرب الكثير من الماء

ستكون رقائق الثلج أفضل خياراتك

كانت أمّكِ عزيزة علينا كلنا

بجدية، إذا تحتاجين لأيّ شيء إتصلِ بي وحسب، حسناً؟

(أنتِ محقة بشأني، يا (تشارلي

وأنتِ التالية

تشارلي) ؟)

هل أنتِ بالبيت،يا (تشارلي)؟

!أرجوكِ لا تؤذيني، أرجوكِ

!أرجوكِ، أنا آسفة، أرجوكِ، يا (إيفي)، أرجوكِ

!أرجوكِ، توقفي! أرجوكِ، توقفي

!أرجوكِ

!لا، لا، لا، توقفِ، توقفِ

!إنتظري، إنتظري، لا تؤذيني

لا تؤذيني، لا تؤذيني

...إنتظري، لست هنا لـ....أنا فقط

لم أستطع الإنتظار على الشرفة لأن هناك أشخاص يتقفون أثري

أخي مفقود

لقد اختفى - وإذا؟ -

لذا، أعرف بأنكِ لديكِ شيء ما يعمل لصالحك

وأعرف بأنكِ أخذتِ شيء من (ويس) بيوم مقتله

(وأعرف بأنكِ أخذتِ لوح تزلج (كيفين

...والآن هو

(إنه بالعاشرة، يا (إيفي - يجب أن تخرج من منزلي -

لم يؤذي أحداً - وكذلك أبّي -

وانظر لماذا فعلت به

!أخرج الآن

!(لقد كان (سيب)، لقد كان (سيباستيان

...حسناً، في تلك الحالة - لا، توقفِ، توقفِ -

إنتظري، إنتظري، أتعرفين

في الواقع بيننا قواسم مشتركة أكثر من الإختلافات

تعرفين، مثل، سكان "كينغز بوينت" الأصليين؟

كلتا يدينا ملطخة بالدماء، أليس كذلك ؟

وتركتني أمّي عندما كنت صغيراً أيضاً

...لذا، أنا أيضاً

لم تأثر أمّي بذلك الأمر على الأطلاق

استمر بالحركة

لم أرد أن يتأذى أيّ أحد، يجب أن تصدقي بذلك

إذن، يجب أن تبيع السمّ

(لكن دائماً سيتواجد المدمنين،يا (إيفي

لا تتجرأ على مناداتهم بذلك - حسناً -

لا تتجرأ على مناداتهم بالمدمنين

أعرف، ما أقوله وحسب إذا لا أبيع تلك المادة

فعندما سيبيعها شخص آخر

حسناً، إذا لم تخلط مخدراتك فربما لكانت أمّي على قيد الحياة

ذلك كان خطأ

لكن ليس لديكِ خيار

لقد قتلتِ بالفعل أقرب أصدقائي

أخرج يدك من جيبك

ماذا كنت ستفعل بهذه السكين ؟

إنه الشيء الوحيد الجيد في حياتي

(أرجوكِ، يا (إيفي

إنه لا يستحق ذلك

أما بقيتنا، فحسناً

(لكن ليس هو، ليس (كيفين

أرجوكِ

فأنتِ لستِ بقاتلة

يمكنني معرفة ذلك

لم يفت الآوان للقيام بالأمر الصحيح

...إذا أرجع أخيك بأمان

فلا مزيد من التهديدات نحوي أو نحو أبّي

لا مزيد من المتاجرة

ولا شيء من (سباستيان) على الأطلاق

أتفهمني ؟

إذا تكذب عليّ الآن

فلن يسمع عنك أحد أو عن أخيك مجدداً

الآن، للمرة الأخيرة، أخرج من منزلي

ماذا فعلتِ بالأخ ؟