Georgia Rule

- Du ved ikke, hvor du skal hen. - Jo, jeg gør.

- Du ved ikke, hvor du er. - Jo, jeg gør! Jeg er i helvedet!

Kom nu ind i bilen. Du kan ikke gå hele vejen til...

- Det var dit valg! - Det var ikke mit valg, mor.

At bo hos en gammel kælling, som...

Som du ikke engang kan holde ud, og jeg ikke engang kender.

Du ville af med mig, det er du kommet, mor.

Du er umulig. Du er umulig!

Hvis du ikke var sådan en paranoid idiot,

så var vi fløjet som normale mennesker, og så var det lort overstået.

Du vandt, okay? Du vandt.

- Jeg er ude af dit liv. - Ingen har vundet.

- Ingen har vundet. - Jeg er ude af dit liv!

Nu skal du bare ud af mit!

- Kør! Kør! - Okay!

Velkommen til IDAHO DE BERØMTE KARTOFLERS LAND

TURISTINFORMATION 12 KILOMETER

Hej?

Wow!

Wow! Wow! Wow!

Hvem er du?

Jeg mente ikke noget med det. Rolig.

Du godeste. Er du en af de bøssedrenge fra landet?

Jeg ville ikke gøre dig noget.

Gider du at hjælpe mig op?

- Er du skør? - Nej.

Jeg er Rachel.

Harlan Wilson.

Du fik lige rørt noget godt der, hvad, Harlan Wilson?

Det var ikke min mening.

- Hvad var din mening? - At se om du var død!

Har du problemer med bilen, Harlan?

Jeg havde sådan en, men jeg smadrede den. Må jeg køre?

Undskyld mig?

Jeg fandt hende her. Hun sov i vejkanten.

Kom, lad os komme af sted!

- Hun siger, hun hedder Rachel. - Ja?

Hvis hun ikke er skør, så er hun din.

- Jeg skal på arbejde. - Høø!

Er til heste, bedre for køer, grise spiser det ikke,

for de ved ikke hvordan.

- Hvad hedder du? - Simon.

Jeg skulle ingen steder hen.

- Der skal jeg også hen. - Hvor?

- Ingen steder. - Jeg skulle der hen alene.

Men ikke længere. Du er meget heldig.

- Hvis ikke du var her. - Du hænger på mig.

- Jeg kan ikke lide at snakke. - Perfekt. Jeg kan ikke lide at lytte.

Gider du at tage benene ind i bilen?

Ændrer du på reglerne?

Nej, der var ingen regler,

ud over at ingen kropsdele må være ude af bilen.

- Må jeg så gerne tale til dig? - Tag benene ind.

Du sagde ikke "Simon siger," Simon.

- Jeg skal kun til Hull. - Hull, Idaho? Det er der, jeg skal bo.

Det var heldigt.

Skal du ringe eller er du en overraskelse?

Jeg ville have ringet. Min mor har lukket for min telefon.

Hun er så sød.

Hull - 20 km Wallace - 93 km

Nej! Esset er kun lavest, ikke højest. Det er en Georgia-regel.

Alle andre spiller på den rigtige måde. Hvorfor kan vi ikke?

Hvis alle lavede lort midt på Main Street, ville du så gøre det?

- Fordi man sagde, det var det rigtige? - Det ville jeg sikkert.

- Mit ben sover. - Det er ikke tilladt at give op.

Jeg har smerter fra sædemusklen og hele vejen op til øjnene

af at sidde på det hårde gulv sammen med to benløse børn.

Give op? Hører du, jeg siger, jeg giver op?

Rommy!

- Mor? - Vent. Vi kan ikke stoppe, jeg vinder.

- Hej. Du er ikke min mor. - Hej.

Lilly. Kom ind.

Kom, drenge, rejs mig op.

Hun har gluten-smerter, der kommer ud ad øjnene.

Hvor er Rachel?

Jeg troede, turen ville være godt for os.

Vi kunne snakke og i det mindste tolerere hinanden.

Hvor er mit barnebarn?

Hun stod af på vejen.

- Du ser godt ud, Lilly. - Jeg skulle have sat hende i et fly.

- Ryger du endnu? - Nej.

Spurgte jeg, om du stadig affarver dit hår?

Jeg har heller ikke drukket i flere år.

- Det kommer ikke mig ved. - Nåh, ikke?

Jeg har en gave til dig.

- Den er smuk. - Hvordan ved du det?

Båndet og papiret. Hvordan finder hun mig?

Hun har kun været her en gang før. Det var 13 år siden. Det gælder også dig.

Rachel er meget opfindsom. Hun finder dig, når hun får brug for dig.

- Hvorfor har du børn i huset? - De er mine venner. Kom her.

Jeg passer dem, indtil deres mor kommer hjem. Det er Sam. Det er Ethan.

- Hej. - Det er min datter, Lilly.

Hej.

Hun er rejst helt fra San Francisco i Californien og lugter af røg.

- Men hun ryger ikke. - Okay, mor. Der fik du mig.

Gem dine løgne til noget vigtigere end kræft.

Hent bagagen, I to.

Hør her. Tag alt med undtagelse af Louis Vuitton-taskerne.

Der står "LV" over alt på dem.

Rejser du med bagage, du ikke bruger?

Jeg bliver kun et øjeblik. Jeg har venner.

De vil gerne have, jeg kommer og besøger dem i Salt Lake City.

- Det er gode venner. - Vi holder kontakt.

Så er det turen værd.

- Vi tager pigens bagage ovenpå. - Jeg tror, der er sten i dem.

Alt er det samme med undtagelse af fuglen.

Er det et glasbækken?

Det er en krystalskål. Den er stilfuld. Jeg overvejer selv en.

- Tag denne. - Det er en gave, mor.

Men jeg har så meget på hylden.

Find et sted til den, for jeg tager den ikke tilbage.

Tak. Den er... Den er smuk. Det var pænt af dig. Tak.

Her er Hull.

Sæt mig bare af i byen. Det var rart at lære dig at kende, Simon.

- Du kender mig ikke. - Jo, jeg kender dig.

Gør du?

Jeg havde min kjole kort og mine ben oppe, og du kiggede ikke.

Ikke engang i et sekund.

- Derfor kender du mig? - Ingen giftering.

Hvor gammel er du? 30? 40? Du er bøsse.

Ud.

- Jeg har allerede bedt om at blive sat af. - Nu beder jeg dig.

Hvad? Du kan ikke bede mig om noget, som jeg allerede har bedt om.

Ud. Ud med dig.

Jeg vil have mine trusser tilbage, når du er færdig med dem.

Harlan fandt hende sovende i vejkanten.

- Køber du den? - Han er en god læge.

Tak for sandwichen.

Du når ikke til dine venner, før det bliver mørkt.

Det planlægger jeg heller ikke.

- Der sker flest ulykker i skumringen. - Jeg ville tro, det var om morgenen.

- Det er forkert. - Det ligger i Guds hænder.

Det sagde din far altid.

Alle andres hænder end hans egne.

Du sagde aldrig noget dårligt om ham, mens han levede.

Hvis jeg gjorde, sagde jeg det nok ikke til dig.

Hvorfor sige noget overhovedet?

Dit barnebarn skrider, når hun ikke får sin vilje.

Men hun er nem at finde. Lyt bare efter et skrig.

Hvis hun ikke dukker op de næste par timer,

så ring til mig. Og jeg vender om.

Tak, fordi hun kan bo her.

Jeg håber, hun får noget godt ud af det.

Fik du noget godt ud af det?

- Du ser ikke ond ud. - Makeup hjælper.

- Hvor er min mor? - Hun skulle besøge nogle venner.

Ja.

Hørte du også den om, at hun er holdt op med at ryge, drikke og hade sig selv?

Rachel.

Jeg er sulten. Har du noget med sukker i?

Du kommer fem timer for sent.

Min mor satte mig af 32 kilometer herfra. Jeg måtte gå hele vejen.

Vi spiser klokken 18.00. Ingen undtagelser. Du må vente til morgenmaden.

Der er æbler på bordet.

Hør lige, hvad der virkelig foregår.

Så vi ikke glemmer, hvad det egentlig handler om.

Okay.

Min mor og stedfar kan ikke lide mit liv.

Måske fordi jeg har et, hvem ved?

Jeg var dum nok til at blive student i januar.

Så gik det galt et par gange,

mens jeg ventede på at begynde på universitetet.

Derfor måtte de af med mig, og jeg blev forvist til Idaho over sommeren

til den eneste person i verden, som min mor ikke kan løbe om hjørner med.

Det er derfor, jeg er her.

Prøv at løbe om hjørner med mig, bedstemor.

Fuck dig!

Får jeg ingen godnatkys?

Okay.

Det eneste billede jeg har set af dig, er med mig på.

Og jeg holder denne hund.

Jeg købte den til dig, så du ikke ville være bange til din bedstefars begravelse.

Du kaldte den "Bedstefar."

Jeg var fire år. Kunne du ikke have hjulpet mig med at finde et navn, der gav mening?

Det gav mening for dig.

Min stedfar lovede at købe en ny bil til mig.

Hvis jeg overlever at være her uden at blive skør.

Så din tid her ikke bliver helt spild af tid.

- Jeg kommer til at savne mine venner. - Tag dig sammen.

Over tid bliver de fleste venner ligeså ubrugelige som ens familie.

Jeg har taget syv romaner med.

Hvis jeg læser dem langsomt, kan de slå to ud af de 10 uger ihjel.

Du godeste, hvad er det?

Jeg vil ikke have, du tager Guds navn forfængeligt.

Fuck-dig-kvinden vil ikke have, jeg siger: "Du godeste"?

- Har du noget sukker? - Jeg vil ikke tolerere blasfemi.

Og næste gang skal du sove ovenpå.

- Hvad hvis jeg tager en eftermiddagslur? - Ovenpå. Det er en Georgia-regel.

Du godeste, kvinde, du er mærkelig.

Næste gang bliver din mund vasket ren med sæbe.

Der er ikke noget at sige til, mor hader dig.

Jeg er glad for, du er her, Rachel.

Er her noget bedre her end Harlan Wilson?

Tab ikke kjolen. Jeg har fundet et job til dig.

- Et hvad? - Du begynder på mandag.

Det er lige i nærheden. Jeg vækker dig klokken 7.00.

Jeg skal ikke på arbejde.

Her er en regel til. Bor du her, arbejder du.

Jeg ved, at du brugte din skide "Georgia-regel" mod mor,

inden hun skred, men jeg er ikke hende.