Weeds

‫آنچه گذشت...

‫من نمیخواستم اینطوری بشه اون خونه های مردم بود

‫من اگه جای تو بودم

‫سریع جمع میکردم میرفتم

‫ترافیک؟

‫تو کلی ماریجوانا بیار

‫خدای من

‫اون خونه مال سیلیا هودزه

‫سیلیا هودز

‫سیلیا هودز

‫اون همه کاره بود

‫اونا همشون دارن دروغ میگن خواهش میکنم کمکم کن

‫میریم رنمار پیش بوبی

‫اون به خواب عمیق رفته

‫پرستارش اخراج شده

‫یکی از اعضای خانواده اش زنگ زده گفته ازش مراقبت میکنه

‫هی پدر ‫ما اومدیم

‫برای چی اومدید اینجا؟

‫تو چرا همیشه با من بدی؟

‫چون فکر نمیکنم از ما باشی

‫دارید فرار میکنید؟ ‫اره

‫خب پس مجبورم بهتون کمک کنم

‫ای ول

‫بوبی

‫چه لباس قشنگی مامان

‫باید خیلی وقت پیش اونکارو میکردم

‫منظورت اینه که خونه رو ‫میسوزوندی و میومدی اینجا؟

‫از اینجا صدای اقیانوس رو میشنویم

‫خیلی قشنگه گوش کن

‫این صدای ابیه که سایلس داره باهاش جنس ها رو اب میده

‫سایلس

‫خیلی خب... موهات

‫میخوای قیافه ات جدید باشه

‫اما مهم تر از این گیاه هاست

‫گیاه ها رو باید بیرون خونه ‫پرورش بدی

‫برای چی انقدر ترسو بازی درمیاری

‫به خاطر لنه

‫اون میگه بهش بگیم لنی

‫اگه لن اینا رو ببینه ممکنه برشون داره...

‫یا خودش بکششون چه میدونم

‫ما نباید محل زندگی رو تبدیل به محل کار کنیم

‫اینو همیشه یادت باشه

‫خب پس کجا بذارمشون

‫نمیدونم ‫فقط از اینجا ببرشون بیرون

‫کجا داری میری؟

‫میخوام دامن خواب بگیرم

‫منم میخوام بیام دامن خواب بگیرم

‫تو که نمیدونی دامن خواب چیه

‫مثل پوشک زنونه میمونه

‫تو از کجا میدونی پوشک زنونه چیه؟

‫تموم پسرها میدونند ‫سایلس

‫باشه... تو کیرم رو بخور

‫خواهش میکنم ‫میشه منم باهات بیام مامان؟

‫نه عزیزم

‫من میخوام تنها برم... و تو الان ‫به برادرت گفتی کیرت رو بخوره... بی تربیت

‫واقعا کجا داری میری؟

‫من که بهت گفتم

‫با اون لباست؟

‫صبح بخیر اندی

‫لن ‫لنی

‫اون پسرت چقدر کارش طول میکشه؟

‫از دستشویی طبقه پایین استفاده کن

‫من از توالت پایین خوشم نمیاد

‫میشینم سرش کونم درد میگیره

‫انگار داری رو قارچ میرینی

‫من رو قارچ ریدم

‫قارچ بزرگی هم بود

‫البته

‫گوش کنید ‫نمیدونم از دست چی دارید فرار میکنید

‫و برام هم مهم نیست

‫پس بهم ۳۰۰ دلار همین الان بدید تا دیگه دربارش حرف نزنیم

‫خیلی خب

‫از کار باهات خوشحال شدم

‫امروز میخوام برم ‫یه کار غیرقانونی بکنم

‫با اون لباست چه کار ‫غیر قانونی میخوای انجام بدی؟

‫یه ادرس بهم داده

‫کی؟ دوست پسرت؟

‫گیلرمو

‫همون دیوونه ای که اگرستیک رو ‫به آتش کشید؟

‫میخوای پیش پدرت زندگی کنی یا نه؟

‫اشکالی نداره

‫تلفنت رو روشن بذار

‫برای اینکه ممکنه زندان بیوفتی ‫یا زخمی بشی؟

‫برای اینکه اگه چیزی خواستم بگم از مغازه بخری

‫مثل جعبه کمک های اولیه؟ فکر نکنم اینجا داشته باشن

‫اشکالی نداره

‫خیلی خب... روز خوبی داشته باشی

‫مدی شاهین ‫من وکیل پرونده ات هستم

‫منو میاری از اینجا بیرون؟

‫باید یه کم دیگه اونجا بمونی

‫اتهاماتت هنوز رفع نشده

‫خدای من

‫کسی ندیدت با ماشین اسکلید تو فروشگاه رفته باشی پس خیالت راحت باشه

‫اسکلید؟

‫اینجا که نوشته اسکلید

‫از اونا که دنده اتوماتیک داره

‫و منشی راهنما داره

‫چی داری میگی؟

‫فلیشیل هارکین؟ سیلیا هودز

‫هودز ‫باشه هودز

‫با دین هودز فامیل نیستی؟

‫اون همیشه تو دانشگاه حقوق ‫اذیتم میکرد

‫نه باهاش فامیل نیستم

‫خیلی خب

‫نه این نیست

‫تو عقب مونده ای؟

‫فقط یه کم شلخته ام ‫بهتره مواظب حرف زدنت هم باشی

‫ایناهاش

‫به این زودی ها نمیتونی از اینجا ‫بیای بیرون

‫یعنی خلاف من از یه نفر که با ماشین رفته تو یه فروشگاه بیشتره؟

‫منظورم دلالی مواده؟

‫دهنت حالا حالاها سرویسه

‫من نباید اینجا باشم

‫توالت هاش حال بهم زنه

‫به هر حال تا سه هفته دیگه ‫حکمت میاد

‫درضمن تو عضو انجمن شهر بودی فکر نکنم حکمت زیاد سنگین بشه

‫بعدا بهت سر میزنم سالی

‫سیلیا ‫باشه... میبینمت

‫فلیشا؟

‫هی خوشگله

‫گفتی برام یه کار داری

‫اره دارم

‫صبح تو هم بخیر

‫باید بری عوض کنی

‫اره

‫ولی اول باید بری یه جایی

‫باید بری چراغت رو درست کنی

‫تو مکزیک؟

‫من یه گاراژ خوب میشناسم

‫کنار جاده دریا رو برو اولین تقاطع رو بپیچ

‫و دنبال یه مغازه که کله اسب زده بگردی

‫کله اسب؟

‫اره... زدش به دیوار

‫همین؟ ‫نه

‫میخوام بری فروشگاه و برام استنشاق کننده

‫ونتولین و اروبید بخری از هرکدوم ده تا

‫نه ۱۵۰۰۰ تا ... مارک فلوونت هم نگیر ‫جوش میزنم

‫وتتولین و اروبید

‫میشه دوباره ادرسش رو بگی تا تو نقشه ماشین ذخیره اش کنم؟

‫فقط ‫برو دنبال کله اسب بگرد

‫از چشمات استفاده کن خانم خوشگله

‫اگه زود برگردی ‫ده هزار دلار منتظرته

‫ده هزار دلار

‫نه... فقط تحویل دادی بهت میدم

‫این پول استنشاق کننده

‫یادم رفت

‫یه کادو هم برات گرفتیم

‫صبر کن ببینم اون چیه؟

‫وقتی یکی بهت کادو میده که دیگه سوال نمیکنند

‫نه... من از این چیزا خوشم نمیاد

‫اون شانس میاره

‫فقط بگو مرسی

‫چقدر قشنگه

‫به ماشینم هم میاد ‫مرسی

‫قابلی نداره ‫میدونستم خوشت میاد

‫وقتی برگردی این هم پول مال خودت میشه

‫روز خوبی داشته باشی خوشگله ‫باشه

‫حالا جدی اینکار چیه؟

‫نهنهنه

‫ادم برای پول همچین سوالایی نمیپرسه

‫ممکنه پولت بیره بره

‫باشه... من رفتم

‫من تا ساعت ۴ نیستم ‫شما پسرها بهتره حواستون باشه

‫فقط حواستون به دستگاه ها باشه و ‫هر چند وقت یه بار پوشک رو چک کنید

‫و بعد از ظهر بچرخونیدش

‫تا بدنش خشک نشه

‫چند دقیقه هر طرف بذاریدش

‫خیلی بد شد که نمیتونید باهاش ‫صحبت کنید

‫اما میتونید اینو بندازید تقصیر مادرتون

‫تو... الن لد شین

‫و کلاوس سایلس

‫اگه بفهمم وقتی نیستم رفتید سر وسایل من

‫خیلی عصبانی میشم

‫و ممکنه بلایی سرتون بیارم

‫پس اگه میخواید دوباره بتونید به شونگولتون دست بزنید سر وسایل من نرید

‫من تلفن همراه ندارم

‫پس اگه اتفاقی افتاد با پیجر منو خبر کنید

‫و اگه بمیره ‫تقصیر شماست. فهمیدید؟

‫بعضی وقتها صدا میده چیزی بدی نیست

‫خیلی خب

‫به نظر بد میاد پدر بزرگ لنی چیزی نیست

‫و وقتی عمو اندی تون با اون ون مسخره اش اومد

‫بهش بگید هرچی میخوره رو بشوره

‫و بهش بگید اون یه دزده ‫و هنوز ۲۰ هزار دلار بهم بدهکاره

‫دیگه باید برم خداحافظ

‫اول تو پیشش بمون

‫حدس بزن رفتیم مسابقه پوبوی چی خوردیم

‫پنج تا ماهی سرخ کرده

‫و چون زیر یه ساعت همش رو خورد ازش پول نگرفتند

‫خیلی باحال

‫شما چرا اومدید؟ دین کجاست؟

‫تو سالن انتظار داره با یه دختر لاس میزنه

‫و گفت خیلی متاسفه که پول برای ضمانت نداره برات بذاره

‫اون عوضی منو تنها گذاشت

‫شاید اینم یه دلیل دیگه اش بوده ‫که نیومد

‫نانسی کجاست؟

‫کی؟ همون خانم بیوه؟

‫اون باید اینجا باشه...نه من ‫نانسی

‫هم سلولیم چیتا میگه میخواد تییم رو کاملا عوض کنه

‫من باید از اینجا برم بیرون