Shingeki no Kyojin Movie Part 1 (Attack on Titan: The Movie) (進撃の巨人 ATTACK ON TITAN)

حدود صد سال ِپيش غول ها ناگهان سر ُکله اشون پيدا شد

و بيشتر ِجامعه ي انساني رو نابود کردند و همه جا رو جنگ و خونريزي فرا گرفت

بازمانده ها ديوار هاي حفاظتي ِسه لايه اي رو ساختند

تا از تهاجم دوباره ي غول ها جلوگيري کنند و داخل ديوار ها به طور صلح آميز با هم زندگي کردند

ولي گرچه که اين ديوار ها واسه صد سال دوام آورده بودند؛

هيچ تضميني وجود نداره که همين امروز فرو نريزند

دوباره اخراج شده چه بچه ي آتشين مزاجيه

اِرن"؟ دوباره؟"

.....آخه چي کارش کنيم

چي کار مي تونيم بکنيم؟

ببخشيد پدر؛ بايد يه سر برم بيرون

ميري "اِرن" رو ببيني؟

آره

بهش بگو کار ُکاسبي هيچ خوب پيش نميره

من ديگه رفتم

تميزش کنين

شرط مي بندم رفت همون تپه ي هميشگي

.....هي مراقب باش

هي جناب؛ ميشه يکم روغن دانه ي کلز بهم بدين؟

محصول ِامسال حرف نداره

تانک رو کامل پرُ کنيد حتما

از سر ِراه برين کنار

آرمين"، ايني که واسم درست کردي شکسته"

ببين

بعدا واست درستش مي کنم

خيلي طولش ندي ها

ببخشيد

ميکاسا" رو اين طرف ها نديدي؟" "ميکاسا"؟

"ميکاسا"

"اِرن"

مي دونستم اينجايي

مردم به خاطر ِاين، به اينجا نزديک نميشن

خطرناکه

نترسين، اين بمب غيرفعاله

!"اِرن"

آخ

اگه منفجر ميشد چي؟

خبُ ميشد

واسم مهم نيست

اگه منفجر ميشد،همه امون رو مي سوزوند

شنيدم دوباره اخراج شدي

فقط يه ماه تونستي دوام بياري

بيشتر از اون ديگه ميشه امنيت شغلي

آخه واسه چي نمي توني به يه کاري بچسبي؟

ارن" مي خواي با زندگيت چي کار کني؟"

تو از اين که فقط وردست ِپدرت کار ميکني، راضي اي؟

ببين، اين با باطري کار مي کنه

باطري؟-

مي خوام بيشتر از اين چيزها بسازم

فقط حواست ُجمع کن که دستگير نشي

تو چي،"ميکاسا"؟

من؟ آره

....من فقط

همينطوري خوشحالي،مگه نه؟

ديوار داخلي پرُ از ساختمون هاي بلند و آدم هاي پولدار

و کلي چيزهاي ديگه اي که عمرا بتونين اينجا پيدا کنين

دلتون نمي خواد برين اونجا؟

پس، نظرتون راجبه بيرون ديوار چيه؟

داخل ديوار به دنيا اومديم

.....و همين داخل هم بميريم

شماها باهاش مشکلي ندارين؟

.... من

دارم

.....منم دقيقا

مثل ِاين بمب مي مونم

چي؟

هي... بذار ببينم

ببين

يه زن

يه زن

اقيانوسه

اقيانوس؟

همون آب هاي زيادي که قبلا گفته بودي؟

اين آبي بيکران بايد اقيانوس باشه

اقيانوس؟

پس واقعيت داره

يعني به اندازه ي يه برکه؟ ميليون ها برابر بزرگتر

يعني واقعا همچين چيزي اون بيرون وجود داره؟

همينطوره

به نظرتون اون پرنده تا حالا اقيانوس رو ديده؟

ميخواي ببينيش؟

به جاي مردم، از ديوار محافظت مي کنن

گندش ُدرآوردن

بياين بريم

صبر کن

نمي تونيم نزديکش بشيم

از اين طرف

زود باشين، از اين طرف

نگران نباشين

مراقب باش

درسته؟

هيچ وقت ديوار رو اينقدر از نزديک نديده بودم

بياين بريم

لازم نيست همين الان برم

پس کي؟

اگه از ديوار بالا بري،اعدامت مي کنن

و اون ها ميگن بيرون ديوار پرُ از غوله

و با توجه به بمب هاي زيادي که اون بيرون هست فقط غول ها مي تونن بيرون ديوار دوام بيارن

تو واقعا باور مي کني غول ها وجود دارن؟

تو صد سال گذشته هيچکي غولي نديده

با اين وجود ما هنوزم اين داخل خودمون رو حبس کرديم و ازشون وحشت داريم

از اين وضع خسته شدم

.....شايد اون سمت ِديوار

بهشت باشه

هي، داري چي کار مي کني؟

شما خائن ها

بيا ببينم

اينجا خارج از محدوده است

بهش دست نزن

مقاومت نکنين

اجازه ي اين کار ُندارين

!آرمين"، نه"

کافيه

....هي، هي

يه ذره هم عوض نشدي

...."آقاي "سودا

اين ُبسپر به من

هي، اون ها فقط چند تا بچه اند

برو

برين، برين

پس مي خواستي جلوي اين دختر خودنمايي کني؟

همچين چيزي نيست

باشه، فهميدم

منم وقتي بچه بودم موقع بالا رفتن از ديوار دستگير شدم

از مادرت خواسته بودم همراهم بياد

گرچه آخرش پدرت تونست دلش ُببره

گفتم که قضيه اينطوري نيست

فقط اعصابم ُبهم ميريزه

حتي بهشت هم مي تونه تبديل به زندان بشه

اگه بتوني ديوارهاي اطرافش ُببيني

به ديگران چيزي در اين مورد نگو

مي خوايم گروه شناسايي رو بفرستيم

شناسايي؟

شماها ميرين بيرون؟

دروغه، بازم داري خالي مي بندي

دروغ نيست

مثل اين که شورا بالاخره قبول کرده

گرچه نارضايتي مردم رو در پي داشته

.....واقعا دارين ميرين بيرون ديوار؟

داريم يه گروه شناسايي رو آماده مي کنيم

اِرن"...چطوره؟"

وقتي سرزمين جديدي پيدا کنيم؛

آزاديم که هرکجا دلمون بخواد زندگي کنيم

"ميکاسا"

زلزله؟

يه چيزي شديدتر از زلزله است

ديوار داره ميريزه

از بيرونه

!اِرن"، نه"

پس... واقعيت دارن

از ديوار هم بلندتره

...امکان نداره

فکر مي کردم جامون امنه

يه چيزي اونجاست

اون چيه؟

تمرينات رو به ياد داشته باشين

فرار کنين، ديوار ممکنه فرو بريزه

!....شهر

هي، از اين طرف فرار کنين

توپ ها رو آماده کنين توپ ها رو آماده کنين

عجله کنين

...هنوز واسه استفاده از توپ ها مجوز نداريم

عجله کنين؛ دارن ميان

زود باشين

نترسين، تمرينات رو به ياد داشته باشين

نگاشون کن

توپ ها رو آماده کنين

آماده ي شليک چشم قربان

آماده

آماده ي آتش

آتش

حمله کردن

.....افسانه حقيقت داشت

اون ها فناناپذيرند

دوباره پرُ کنيد

زود باش

بي فايده است

کمکم کنين، متاسفم

خدا جون معذرت مي خوام

فرمانده

فرمانده

بيا فرار کنيم

آرمين

آماده

....اينطوري نميشه

من ميرم يه سر به خونه بزنم

....آرمين"، فرار کن"

اون.... پدر ِ"آرمين" ـه

بياين بريم داخل

لطفا هلُ ندين

صبر کنين

صبر کنين

اون خانوم

من ميرم

بلند شو... بلند شو

من بچه رو ميارم

"ميکاسا"

"ميکاسا"

کافيه، ديگه دروازه رو ببنديد

دروازه رو ببنديد