Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / ë¹„ë°€ì˜ ìˆ²)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
সিক্রেট ফরেস্ট -
অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক
[সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং এবং রিভিউ দিয়ে উৎসাহিত করবেন।]
সিক্রেট ফরেস্ট -
এই, তার কখন জ্ঞান ফিরেছে?
কি?
মিস. কিম।
গা ইয়ং।
আমার ডাক শুনতে পাচ্ছেন?
গা-ইয়ং, শুনছেন?
গা-ইয়ং।
গা-ইয়ং।
তার কি অবস্থা?
মাথায় আঘাত খাওয়ার কারণে তার এখনো পুরোপুরি হুশ আসেনি।
এমনকি সে এটাও জানে না যে সে এখন কি অবস্থায় আছে।
ডাক্তার বলেছেন এমন কয়েকমাস থাকতে পারে।
গা-ইয়ং।
গা-ইয়ং।
-গা-ইয়ং। -দাঁড়ান, ক্যাপ্টেন।
একটু দাঁড়ান। আমি দেখছি।
আমাকে একটু সময় দিন।
কিম গা-ইয়ং।
সব ঠিক আছে। আমরা পুলিশ অফিসার।
তুমি এখন হাসপাতালে আছো।
সবকিছু এখন ঠিক আছে।
হ্যাঁ, তুমি বলতে পারো।
মা...
মা...
মা?
তুমি কি মাকে ডাকছো?
মা...
গা-ইয়ং। এই যে আমি।
আমি এসেছি।
তুমি ঠিক আছ।
তুমি এখন সুরক্ষিত আছো।
ধন্যবাদ।
ঈশ্বর, আমার মেয়েটা...
-আহ ঈশ্বর... -হ্যাঁ, স্যার।
ও এখনো সঠিকভাবে কথা বলতে পারছে না।
ওহ, ঠিক আছে।
বেশ, ধন্যবাদ। ওকে।
এই, প্রধান সার্জেন্ট কিমকে এখানে পাঠাবেন।
তিনি বলেছেন আমাদের একটু আরাম করতে। চলো গিয়ে ঘুমাই একটু।
-ইয়েস, স্যার। -আহ, আমার চোখগুলো ব্যথা করছে।
আমি গিয়ে সবার জন্য পান করার কিছু আনছি।
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ। -আপনার কাছে ভাংতি টাকা আছে?
স্যার অবশ্যই কিম গা-ইয়ং এর জ্ঞান ফেরার খবর শুনে চিন্তায় পড়ে গিয়েছেন।
তিনি এখন অবশ্যই এটা ভাবছেন কীভাবে মেয়েটার মুখ বন্ধ করতে পারবেন।
আমাদের ওকে এখান থেকে সড়াতে হবে।
আচ্ছা, আমি একটা সুরক্ষিত জায়গা খুঁজছি।
-মিস. চই কি... -একটু দাঁড়ান।
হেই, কি?
মি. হোয়াং, আমার মনে হচ্ছে কিম তে-গিয়ুন পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
কি?
যে লোকটা আমার বাবাকে টাকার ব্যাগ পাঠিয়েছিলো।
কিম তে-গিয়ুন। সে এখন পালিয়ে যাচ্ছে।
সে আমাদের হাতের বাইরে চলে যাক সেটা আমি চাইনি, তাই আমি তার পিছু নিয়েছি।
তুমি এখন কোথায়? তুমি...
মি. ইয়ুন
হ্যাঁ, মি. ইয়ুন।
হ্যালো, মি. হোয়াং। আমি তার পিছু নিয়েছি। সে আমার সামনেই।
বুপইয়ং-এ আসুন।
আচ্ছা। আমাকে জিপিএস লোকেশনটা পাঠাও।
ব্যাপারটা জরুরি মনে হচ্ছে। আপনার তাড়াতাড়ি যাওয়া উচিত।
আমি তাকে অন্য হসপিটালে নেওয়ার বিষয়টা দেখছি।
সরি। আপনি বিষয়টা দেখবেন।
এখানে কি হচ্ছে?
তার সমস্যা কি? ঈশ্বর।
কি ঘটতেছে?
ধ্যাত, ঐ...
এরা কি করছে?
হায়, পাগল হয়ে গেছে নাকি।
কিম তে-গিয়ুন!
-এই! -এই, আপনারা...
আপনি আমার সাথে এমন করছেন কেন?
দাঁড়ান, আপনি কে?
আপনারা কারা?
আরে, এই মেয়েটা কে...
আচ্ছা, ঠিক আছে।
-আপনি ঠিক আছেন? -হ্যাঁ, হ্যাঁ।
অফিসার জাং আর বাকি সবাই কেমন আছে? আমি আশা করছি এটা ততোটা চাপের না।
আমি আগে যা করতাম তার মতোই এটা।
যদি পার্ক মো-সাং স্পন্সর হয়ে থাকে,
তার মানে এই নয় যে সে ব্যভিচারী ছিলো?
আমার মনে হয় সে তাদের ভোক্তা ছিলো না। সে হয়তো এদের ঘুষ হিসেবে ব্যবহার করেছে।
মনে হয়।
ওয়েস্টার্ন সিউল প্রসিকিউটর অফিসের ঐ কর্মকর্তারা অবশ্যই মেয়েটাকে চিনে।
আমাদের কাজই দেওয়া হয়েছে কে কতটুকু জানে সেটা খুঁজে বের করার।
এখানে হয়তো অন্য সংস্থার কর্মকর্তারাও জড়িত থাকতে পারে।
ব্যাপারটা হলো এটা শুধু একজন দুইজনের বিষয় না...
অপরাধী অবশ্যই অনেক বেশি চিন্তিত হয়ে যাচ্ছে।
শীঘ্রই, সে হয়তো জানতে পারবে যে মেয়েটার জ্ঞান ফিরে এসেছে।
পার্ক কিউং-ওয়ানের সাথে কি হবে?
ঈশ্বর, আমি জানিনা।
এটা সারাজীবনেও শেষ হবে না যদি মানবাধিকার কমিশন এর সাথে জড়িত হয়ে যায়।
এটা নিয়ে ভাবিস না।
আচ্ছা।
এটা খাও।
ধন্যবাদ।
এটা নিন।
আমাদের ওকে অন্য একটা হসপিটালে নিয়ে যেতে হবে।
আপনি এ ব্যাপারে কাউকে বলতে পারবেন না।
একদম না।
-আমি যাচ্ছি। -চলে যাচ্ছিস।
-যাই। -ভালো থেকো।
আচ্ছা।
কে কে এ মেয়ের সাথে সম্পৃক্ত ছিলো এটা খুঁজে বের করতে পারলেই এই কেসের রহস্যের তালা খুলবে।
মেয়েটার জ্ঞান ফিরেছে।
তুই কি শুনেছস?
হুম।
আমাদের মেয়ে হয়তো আরও সুন্দর হয়ে উঠেছে।
তুমি অবশ্যই অনেক খুশি। আমাদের অনেকদিন পরে দেখা হচ্ছে।
আপনি...
স্যার, আপনি কি জানেন আমি গতকালকে সেখানে কার সাথে দেখা করেছিলাম?
নিশ্চিত না। কে হতে পারে?
উনার স্ত্রী।
মি. ইয়ং ইল-জে এর স্ত্রী।
আমি অনেক চমকে গিয়েছিলাম। আমি কখনও ভাবি নাই আমি উনাকে সেখানে দেখব।
এটা পরিস্কারভাবে বলা হয়েছে "স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন প্রসিকিউটরদের ঘুষ নেওয়ার সম্পৃক্ততায়"।
যা সামনেই হতে যাচ্ছে।
আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারি নাই যখন আমি সাবেক মন্ত্রীর স্ত্রীকে সেখানে দেখি।
স্যার, আপনি কি কোনোভাবে হোয়াং শি-মক নামে কাউকে চিনেন?
সে এই বিশেষ তদন্তের কেসের দায়িত্বে আছে,
আর সে আমাকে একটা ডিল প্রপোজ করেছে।
কেমন ধরনের ডিল?
সে বলল যে সে তিন বছর আগের একটা কেস নিয়ে তদন্ত করছে।
সে বলেছে যে আমার জানা সবকিছু যদি আমি তাকে বলি তাহলে সে আমাকে ছাড় দিবে।
আমি এটা নিয়ে অনেক চিন্তিত ছিলাম।
আমি এটা নিয়ে অনেক চিন্তা করছিলাম যে আমি এই অফারটা গ্রহণ করব কিনা।
এজন্যই আমি সিঁড়ি থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
তো?
আমার আপনাকে সোজাসুজি কথাটা বলা উচিত।
স্যার,
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।
প্লিজ তাদেরকে থামান আমাকে গ্রেফতার করা থেকে।
আমি কি কোনো প্রেসিডেন্ট বা মন্ত্রী নাকি?
যদি এটা তার করা কাজ হতো,
আমি আপনার এই মূল্যবান সময় নষ্ট করতাম না।
আমি জানি আপনি এই দেশের অর্থনীতির চাকা সচল রাখতে কতটা ব্যস্ত।
আমি ব্যবসায়ী।
তুমি আমাকে কী দিবে যদি আমি তোমার কাছ থেকে কিছু কিনতে চাই?
আমি গতকাল কেন্দ্রীয় জেলা অফিসে তিন ঘণ্টার বেশি সময় কাটিয়েছি।
এটা গর্ব করে বলা কিছু না, কিন্তু আমার সেখানে আরও অনেকবার যেতে হবে।
বিশেষ তদন্তকারী দলের তারা কী খুড়ে বের করতে চাইছে
সেটা আমি বিস্তারিতভাবে খুঁজে বের করার চেষ্টা করব।
এই তথ্যগুলো আমার কী কাজে লাগবে?
তারা কী খুঁড়ে বের করতে চাইছে সেটা জানার আমার কোনো আগ্রহ নেই।
জ্বি?
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাচ্ছি। আমি অনেক দুঃখিত।
তুমি ক্ষমা চাচ্ছো কেন?
আমি ভুল ভেবেছিলাম।
-তুমি বলেছো চ্যাং-জুন আমাকে কী বলেনি... -ওটা আমি ভুলে বলেছিলাম।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
তুমি কি এখন তোমার পরিকল্পনা পরিবর্তন করছো নাকি?
তুমি কি আমাকে এটা বিশ্বাস করাতে চাইছো যে তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না?
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার।
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত। আমি আন্তরিকতার সাথে ক্ষমা চাচ্ছি , স্যার।
সরি।
আমি একটা বাধা দূর করেছি।
চ্যাং-জুন এখন কোথায়?
তিনি একটু পরেই টোকিওতে পৌঁছাবেন।
-তাকে বলো যে চলে আসতে। -ইয়েস, স্যার।
যারা যারা ইয়ং ইল-জে এর কেসের সাথে সম্পৃক্ত ছিলো আমি সেটা খুঁজে বের করেছি,
শুধু ডেলিভারির লোকটা, কিম তে-গিয়ুন, যাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
আর,
আমি শুনেছি মেয়েটার
জ্ঞান ফিরে এসেছে।
মি. উ, মনে হচ্ছে তোমার এখন
আরও কিছু ব্যাপার দেখতে হবে।
বুঝেছি, স্যার।
[হানজো গ্রুপ চেয়ারম্যান লি ইয়ুন-বিয়ুম]
ক্যাপ্টেন চোই ইয়ন-সু, প্লিজ এডমিনিস্ট্রেশন অফিসে আসুন...
কে আমার খোঁজ করছে?
এই এনাউন্সমেন্টটি শোনার পর দয়া করে দ্বিতীয় তলায় আসুন।
গ্রেট। প্লিজ কাজটা তাড়াতাড়ি করতে হবে।
-কী করছেন? -প্লিজ তাড়াতাড়ি।
তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? লেফটেন্যান্ট হান।
ধ্যাত, ছাড়।
-আপনি ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? -প্লিজ আস্তে কথা বলুন।
কী হচ্ছে এখানে?
আমাদের একে অন্য হসপিটালে নিয়ে যেতে হবে। এই ব্যাপারটা অনেক গোপনীয়।
তার জীবন এখানে নির্ভর করছে।
আমার উপর?
আচ্ছা, ক্যাপ্টেন এ ব্যাপারে জানে?
তুই আমাকে বিশ্বাস করছ, তাই না?
অফিসার।
সার্জেন্ট কিম!
এখানে চলুন ভিতরে যাই।
আপনার এতো সময় কেন লাগছে ? তাড়াতাড়ি চলুন।
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
-হ্যাঁ। - এই রোগীটার...
একবার এমন ঘটেছিল, আমি ভেবেছিলাম হয়তো খিচুনি হবে।
আপনি তার জীবন বিপদে আছে কথাটা বলায় আমার ঘটনাটা মাথায় আসলো।
কী সেটা?
ঐদিন, সে অনেকবার খিঁচুনি দিয়েছিল।
কিন্তু আমার মনে আছে, তার এমন ঘটনা আগে ঘটেনি।
আপনারা আগে চলে যান। আমরা একটু পরেই আসছি।
আমি সিসিটিভি ফুটেজ কোথায় দেখতে পারব?
একজন মাত্র নিয়ে গেলো।
নাম কিম... তার নাম কী জানি ছিলো?
Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / ë¹„ë°€ì˜ ìˆ²) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / ë¹„ë°€ì˜ ìˆ²)
- Stranger 2017 S01E16 END720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash Bhowmick] · 50 downloads · 2021-09-05
- Stranger 2017 S01E15 720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash&Shanto] · 52 downloads · 2021-08-27
- Stranger 2017 S01E14 720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash Bhowmick] · 49 downloads · 2021-07-30
- [SecretForest]Stranger 2017 S01E13 720p NF WEB-DL [BsubbyJaedKhan] · 47 downloads · 2021-07-25
- Stranger 2017 S01E12 720p NF WEB-DL[Bsub by Good-For-Nothing] · 53 downloads · 2021-07-06
- Stranger 2017 S01E11 720p NF WEB-DL[Bsub by Good-For-Nothing] · 43 downloads · 2021-06-29
- Stranger 2017 S01E09 720p NF WEB-DL[Bsub by Jaed Khan] · 52 downloads · 2021-06-18
- Stranger 2017 S01E08 720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash Bhowmick] · 50 downloads · 2021-06-13
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.