Orders to Kill

Η κεντρική ιστορία, στην οποία βασίστηκε αυτή η ταινία, είναι αληθινή.

ΒΟΣΤΩΝΗ, ΗΠΑ, 1944

- Χτυπήσατε; - Μια απλή γρατζουνιά, Λουίζ.

- Ήταν πουλάρι, όταν έφυγε ο Τζην. - Το ίδιο και ο Τζην.

Είσαι μία ανόητη, συναισθηματική νταντά.

Ο Τζην δεν είναι πια μωρό.

Στο Παρίσι του'δινες το μπιμπερόν.

Στην Βοστώνη έρχεται σαν ήρωας.

Ας μη γινόμαστε γελοίες.

- Πού είναι η σημαία του σχολείου; - Στην ναφθαλίνη.

Η κλήση από Ουάσιγκτον. Κρέμασέ την, Λουίζ.

Εμπρός.

Ευχαριστώ.

Ο Στρατηγός Νόλαν; Τζέικ, εδώ Ντέζι Σάμερς.

Μπορώ να σ'απασχολήσω για λίγο;

Πρόκειται για τον γιο μου, τον Τζην.

Για σας, ταγμ/ρχα, απ'τον Στρατηγό Νόλαν.

Ο σμηναγός Τζην Σάμερς έρχεται αύριο.

Ο Στρατηγός λέει να του βρείτε μία θέση.

Γνωρίζει την μάνα του.

Στην μάνα του θα βρω θέση.

Ηλεκτρική! Μη το πεις αυτό στον Στρατηγό.

Όχι. Άλλωστε, αναχώρησε για το Κάιρο.

Φρόντισέ το αυτό.

Είναι εδώ ο Διοικητής Μοράν της "Ελεύθερης Γαλλίας".

Μοράν, πες στον Ταγμ/ρχη τι μου είπες.

Έλα, μπες στο θέμα.

Το θέμα έχει ως εξής:

Χθες ο Αντρέ, ο ασυρματιστής μας...

...στο Παρίσι, ενημέρωσε το Λονδίνο ότι παύει να εκπέμπει.

Είπε ότι στην Οργάνωση επικρατεί αναστάτωση.

Εννέα πράκτορές μας είχαν τον ίδιο άντρα ως ενδιάμεσο...

...για την επαφή με τον δικό σας ασυρματιστή, τον Ζαβιέ.

- 4 από τους 9, είναι νεκροί. - 4 από τους 9!

Ποιος είναι αυτός ο ενδιάμεσος;

Ένας μικρο-δικηγόρος.

Λέγεται Μαρσέλ Λαφίτ.

- Σου λέει κάτι, Ταγμ/ρχα; - Ναι, είναι ένας από μας.

4 πράκτορες που τον είχαν σύνδεσμο, είναι νεκροί.

- Πέντε, με τον Ζαβιέ. - Το ήξερες, Ταγμ/ρχα;

Ήξερα για τις απώλειες...

...αλλά δεν τις συσχέτισα με τον Λαφίτ.

Δεν είχαμε λόγους.

Με 4 νεκρούς στους 9, 5 με τον Ζαβιέ;

- Ώστε τον θέλεις νεκρό; - Αν συμφωνείτε. Είναι δικός σας.

Συμφωνούμε.

Ποιος θα το κάνει;

- Εσύ τι λες; - Εμείς;

Γαλλία είναι αυτή.

Προξενήσαμε πρόβλημα στην Αντίσταση.

Ο Λαφίτ είναι δικό μας πρόβλημα.

Μπορείς να τον αντικαταστήσεις, χωρίς να υποψιαστεί;

Ναι, αρκεί να είναι προσωρινό.

Αν παρατραβήξει...

...θα καταλάβει ότι τον υποπτευόμαστε.

Δεν θα προλάβει, ε Ταγμ/ρχα;

Ο Ταγμ/ρχης Κίμπολ θα το οργανώσει...

...και θα σας ενημερώνει.

- Λύθηκε το πρόβλημά σου; - Μάλιστα.

- Απορίες, Ταγμ/ρχα; - Όχι.

- Δράσε γρήγορα. - Μάλιστα.

Μίτσελ!

Ποιον έχουμε στο Παρίσι για φόνο;

Κανέναν. Δεν λειτουργείτε έτσι.

Τι τρέχει;

Οι Γάλλοι υποπτεύονται τον Λαφίτ για προδοσία.

Ο Συντ/ρχης τον θέλει νεκρό.

- Ποιον έχουμε διαθέσιμο; - 4 ασυρματιστές.

Ο Ντομινίκ είναι στην Αγγλία, αλλά θα έρθει.

Όχι, είναι εκπαιδευμένος για μάχη.

Θα τον χρειαστούμε την ημέρα της Απόβασης. Άλλος;

Κοιτούσα τον φάκελο του Σμηναγού Τζην Σάμερς.

Ζούσε στο Παρίσι μέχρι τα 15. Μιλάει άπταιστα Γαλλικά.

Πέταξε σε 50 αποστολές.

Η ιατρική έκθεση λέει ότι είναι σε άριστη κατάσταση...

...αλλά τα αντανακλαστικά του έγιναν αργά για αερομαχίες.

Καλώς. Κανόνισε να μετατεθεί προσωρινά...

...και μόλις φτάσει, να παρουσιαστεί αμέσως.

Αν μ'αρέσει, θα τον στείλω για εξετάσεις.

Θα του πω το θέμα, όταν το επιτρέψει ο ψυχίατρος.

Λυπάμαι, όχι.

Καλώς, γιατρέ, αλλά τι ακριβώς του συμβαίνει;

Τίποτα. Είναι απόλυτα φυσιολογικός.

- Τότε; - Δεν κάνει γι'αυτή την δουλειά.

Χρειάζεσαι ένα σβέλτο και ψυχρό άτομο.

Δεν έχει κότσια;

Είναι εξαιρετικά ανυπόμονος ν'αποδείξει ότι έχει.

Δεν χρειάζεται. Εδώ φαίνεται τι κότσια έχει.

- Ήταν απίστευτα γενναίος. - Αυτό εννοώ.

Δεν χρειάζεσαι γενναίο τέτοιου είδους.

Θες κάποιον συνετό, οξυδερκή και χωρίς φαντασία.

Είναι ευφάνταστος;

Τι σου είπε; Ότι όταν ρίχνεις βόμβες...

...δεν σκέπτεσαι τις συνέπειες.

Ή βομβαρδίζεις ή χάνεις τον πόλεμο.

Μη μου λες, λοιπόν, ότι είναι ευφάνταστος.

Υπάρχει μεγάλη διαφορά...

...μεταξύ αδυναμίας να φαντάζεσαι και αποφυγής να φαντάζεσαι.

Το διαπίστωσα μετά από εμβριθή ανάλυση.

Πρέπει να γίνει γρήγορα η δουλειά, γιατί..

...γιατί πεθαίνουν Γάλλοι. Πες μου ευθέως: Μπορεί να το κάνει;

Θ'απαντήσω στρεβλά. Θα μπορούσε.

Σμηναγέ Σάμερς...

...έχεις σκοτώσει πολλούς Γερμανούς με το βομβαρδιστικό σου.

Θα'θελες να σκοτώσεις κάποιον και για εμάς;

Μη πεις ναι αμέσως.

Θα έλεγες ναι, έτσι;

- Μάλιστα. - Αν είναι όχι, να το πεις τώρα.

- Κανείς δεν θα σε πει δειλό. - Ας μη τολμήσει.

Θα γυρίσεις στην μονάδα σου...

...και θα έχεις μια καλή δουλειά γραφείου.

Πρέπει να σου επισημάνω κάτι.

Δεν ξέρεις το θύμα σου, ούτε τον τρόπο και το που.

Αν μεθύσεις και μιλήσεις, μικρό το κακό, αλλά...

...θ'αποβεί εις βάρος σου. Θα περάσεις Στρατοδικείο.

Είναι θαυμάσιο πρωινό.

Κάνε έναν περίπατο.

Μίλησε με το άγαλμα του Αβραάμ Λίνκολν...

...πιες ένα ποτό και σκέψου το.

Τι λες;

- Δεν έχω διάθεση για βόλτα. - Άρα;

Έχω σκοτώσει πολλούς Γερμανούς.

Ας σκοτώσω ακόμα έναν.

Ας μην ενοχλήσουμε τον Λίνκολν.

Κατάλαβα ότι ήσουν ο άνθρωπός μας. Κάθισε.

Κάθισε και άκου.

Πρώτον, δεν είναι Γερμανός...

...αλλά Γάλλος.

Αλλάζει κάτι;

Είναι ο σύνδεσμος μεταξύ 9 Γάλλων πρακτόρων...

...και του ασυρματιστή μας Ζαβιέ, στο Παρίσι.

Πόλη που ξέρεις νομίζω, ε;

Τους τελευταίους 3 μήνες, 45% των πρακτόρων μας...

...που είχαν επαφή μ'αυτόν, συνελήφθησαν.

Είναι νεκροί. Ξέρεις γιατί;

Τους πούλησε στους Ναζί.

Τον θέλουμε νεκρό και σύντομα.

Είναι "εξωτερική δουλειά". Το δίκτυό μας δεν μπορεί...

...να ρισκάρει την ασφάλειά του. Εσύ πρέπει να το κάνεις.

Πότε φεύγω;

- Πόσες φορές πήδηξες; - Δύο.

Έσπασες τίποτα;

Το ρολόι μου.

Ωραία. Τα πήγες καλά με τους Βρετανούς;

Ωραία. Θα εκπαιδευτείς στην Αγγλία.

Να ξέρεις ότι δεν δεσμεύεσαι.

Δεν θα ρισκάρω την αποστολή με βιαστικές αποφάσεις.

Μπορείς να υπαναχωρήσεις ή να σε διώξουμε εμείς.

Μέχρι να είσαι έτοιμος, δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.

Ερωτήσεις;

- Μάλιστα, τρεις. - Εμπρός.

Μία. Όταν...τον σκοτώσω, με βγάζετε από την Γαλλία...

- ...ή περιμένω έως την απόβαση; - Θα σε βγάλουμε.

- Δύο. Μπορώ να έχω άδεια; - 48 ώρες.

Τρία.

Τι λέω στους δικούς μου;

48 ώρες είναι πολύ λίγες...

...μετά από μία διετία στην Ευρώπη. Μήπως είπαν 48 μέρες;

Θα χάσουν τον πόλεμο χωρίς εμένα.

- Θα πετάξεις; - Όχι, δεν πετάω πια.

Είναι απόρρητο ή μπορείς να μας πεις;

- Τι είναι "απόρρητο"; - Ψου, ψου, ψου.

Α, τότε να πάω στην κουζίνα.

Ανοησίες. Δεν είσαι η Μάτα Χάρι!

Αλλά είσαι καλή μαγείρισσα. Η σούπα ήταν υπέροχη.

Την έκανα για σένα.

Και για τον Μίκυ.

Τι δουλειά είναι;

Η Λουίζ φταίει που μου'μαθε Γαλλικά.

Το 2ο μέτωπο θ'ανοίξει την Άνοιξη.

- Στην Γαλλία θα γίνουν μάχες. - Η Έλλα Χορν λέει στο Βέλγιο.

- Θα πολεμήσεις στην Γαλλία; - Είμαι πιλότος.

Αλλά ούτε να πετάω μπορώ πια.

Αλλά μου έμαθες καλά Γαλλικά.

Στην Αγγλία θα έχω καθήκοντα συνδέσμου.

Είναι δουλειά γραφείου;

Μπορείς να με φανταστείς σε ένα βαρετό γραφείο;

Θα είμαι ένα είδος κινητού συνδέσμου.

Μέλος του οργανισμού...

...που συντονίζει τον στρατηγικό σχέδιασμό μας...

...με τους Γάλλους.

Συγκεκριμένα, μεταφορά κρίσιμων αποφάσεων...

...στους Γάλλους και σύνδεσμος κορυφαίων αξιωματούχων.

Π.χ. του Στρατηγού Πάτον και του Στρατηγού Λεκλέρκ.

Ή ίσως μεταξύ Αϊζενχάουερ και Ντε Γκωλ.

Και θα κάνουμε το ίδιο, όταν εισβάλουμε...

...εκεί που λέει η Έλλα Βαν Χορν ή αλλού.

Εγώ θα είμαι στα μετόπισθεν, όταν αρχίσουν οι μάχες.

Θα γνωρίσω πολλούς στρατηγούς. Θα με θέλουν μεγάλες εταιρίες...

...για αντιπρόεδρο ή υπεύθυνο Δημοσίων Σχέσεων.

Ή ίσως αναλάβω την εκστρατεία κάποιου πολιτικού.

Θα εξασφαλιστώ μια για πάντα.

Μητέρα;

Θα είμαι η μητέρα ενός πολύ σημαντικού άνδρα.

- Θα μπορείς να γράφεις; - Βέβαια, κάθε 20 μέρες.

- Κάθε 15. - Ίσως, αλλά μέχρι να φύγω.

Να σου στέλνω πράγματα;

- Όσο θα είσαι στην Αγγλία, εννοώ. - Θα μετακινούμαι συνεχώς.

- Θα σου τα προωθούν. - Ναι, βέβαια.

- Δεν κρατιέμαι. - Είναι έκπληξη!